《I Dreamed I Saw St. Augustine》歌词

[00:00:00] I Dreamed I Saw St. Augustine (我在梦里看到了圣·奥古斯丁) - Bob Dylan

[00:00:12] //

[00:00:12] I dreamed I saw St Augustine

[00:00:18] 我梦见圣奥古斯丁

[00:00:18] Alive as you or me

[00:00:23] 和你我一样仍然活着

[00:00:23] Tearing through these quarters

[00:00:27] 穿过重重营房

[00:00:27] In the utmost misery

[00:00:33] 内心悲不自持

[00:00:33] With a blanket underneath his arm

[00:00:39] 腋下挟带着一条毛毯

[00:00:39] And a coat of solid gold

[00:00:45] 外套是纯金打造

[00:00:45] Searching for the very souls

[00:00:50] 为了搜寻特别的灵魂

[00:00:50] Whom already have been sold

[00:00:55] 他们在世时曾遭人出卖

[00:00:55] "Arise arise" he cried so loud

[00:01:01] 起立 起立 他大声叫喊

[00:01:01] With a voice without restraint

[00:01:07] 声嘶力竭 毫无节制

[00:01:07] "Come out ye gifted kings and queens

[00:01:12] 现身吧 你们这群天赋异禀的国王皇后们

[00:01:12] And hear my sad complaint

[00:01:17] 请听听我悲惨的冤情吧

[00:01:17] No martyr is among ye now

[00:01:23] 你们中间没有殉道者

[00:01:23] Whom you can call your own

[00:01:28] 你们完全可以将自己唤醒

[00:01:28] So go on your way accordingly

[00:01:34] 然后各自走上属于你们的路

[00:01:34] But know you're not alone"

[00:02:23] 但你知道你并非独自上路

[00:02:23] I dreamed I saw St Augustine

[00:02:28] 我梦见圣奥古斯丁

[00:02:28] Alive with fiery breath

[00:02:34] 呼吸狂躁而炽热

[00:02:34] And I dreamed I was amongst the ones

[00:02:39] 我梦见我自己也在那群人中间

[00:02:39] That put him out to death

[00:02:45] 曾将他置于死地

[00:02:45] Oh I awoke in anger

[00:02:50] 我从怒火中醒来

[00:02:50] So alone and terrified

[00:02:55] 顿感如此恐惧和孤独

[00:02:55] I put my fingers against the glass

[00:03:01] 手指瑟瑟刮着玻璃窗

[00:03:01] And bowed my head and cried

[00:03:06] 埋下头来开始痛哭

[00:03:06] 埋