《I Don’t Believe You(She Acts Like We Never Have Met) (Live at Free Trade Hall， Manchester， UK - May 17， 1966)》歌词

[00:00:01] I Don't Believe You - Bob Dylan

[00:00:27]

[00:00:27] I can't understand

[00:00:30] 我不理解

[00:00:30] She let go of my hand

[00:00:32] 她放开我的手

[00:00:32] An' left me here facing the wall

[00:00:40] 让我在这里面对墙

[00:00:40] I'd sure like t' know

[00:00:43] 我肯定我知道

[00:00:43] Why she did go

[00:00:46] 为什么她走了

[00:00:46] But I can't get close t' her at all

[00:00:52] 但是我不能接近她

[00:00:52] Though we kissed through

[00:00:54] 虽然我们亲吻过

[00:00:54] The wild blazing nighttime

[00:00:58] 浪漫的夜晚

[00:00:58] She said she would never forget

[00:01:05] 虽然我们亲吻

[00:01:05] But now mornin's clear

[00:01:08] 但是现在早上开始清晰起来

[00:01:08] It's like I ain't here

[00:01:11] 就像我不在这里

[00:01:11] She just acts like we never have met

[00:01:19] 她表现的就像我们从来没有见过

[00:01:19] It's all new t' me

[00:01:22] 这是全新的我

[00:01:22] Like some mystery

[00:01:24] 有一些神秘

[00:01:24] It could even be like a myth

[00:01:32] 它甚至可以像是一个神话

[00:01:32] Yet it's hard t' think on

[00:01:35] 很难想象

[00:01:35] That she's the same one

[00:01:38] 她是一样的

[00:01:38] That last night I was with

[00:01:45] 昨晚的我

[00:01:45] From darkness dreams're deserted

[00:01:50] 从黑暗里走来,梦是空无一人的

[00:01:50] Am I still dreamin' yet

[00:01:58] 我还做着梦吗

[00:01:58] I wish she'd unlock

[00:02:01] 我希望她会解锁

[00:02:01] Her voice once an' talk

[00:02:03] 他一旦说起话来

[00:02:03] 'Stead of acting like we never have met

[00:02:11] 就像我们从未见过的代替者

[00:02:11] If I didn't have t' guess

[00:02:14] 如果我没有猜测

[00:02:14] I'd gladly confess

[00:02:17] 我高兴地承认

[00:02:17] T' anything I might've tried

[00:02:24] 我可能已经尝试过了

[00:02:24] If I was with 'er too long

[00:02:27] 如果我期望的太久

[00:02:27] Or have done something wrong

[00:02:29] 有做错事情的时候

[00:02:29] I wish she'd tell me what it is

[00:02:30] 我希望她告诉我这是什么

[00:02:30] I'll run an' hide

[00:02:37] 我会隐藏起来

[00:02:37] Though her skirt it swayed

[00:02:40] 虽然她摇曳着自己的裙子

[00:02:40] As a guitar played

[00:02:42] 玩着吉他

[00:02:42] Her mouth was watery and wet

[00:02:49] 她满嘴的水

[00:02:49] But now something has changed

[00:02:53] 但是现在事情已经改变了

[00:02:53] For she ain't the same

[00:02:55] 因为她不是相同的

[00:02:55] She just acts like we never have met

[00:03:55] 她表现的就像我们从来没有见过

[00:03:55] I'm leavin' today

[00:03:57] 我今天走了

[00:03:57] I'll be on my way

[00:04:00] 我将以我的方式

[00:04:00] Of this I can't say very much

[00:04:08] 这个我不能说太多

[00:04:08] But if you want me to

[00:04:10] 但是如果你想要我

[00:04:10] I can be just like you

[00:04:13] 我可以像你一样

[00:04:13] An' pretend that we never have touched

[00:04:21] 假装我们从未接触过

[00:04:21] An' if anybody asks me

[00:04:26] 如果别人问我

[00:04:26] “Is it easy to forget ”

[00:04:33] 这很容易忘记吗

[00:04:33] I'll say “It's easily done

[00:04:36] 我会说，这很容易做到的

[00:04:36] You just pick anyone

[00:04:39] 你可以选择任何人

[00:04:39] An' pretend that you never have met ”

[00:04:44] 假装我们从未见过