《I Took a Long Hard Look》歌词

[00:00:00] I Took A Long Hard Look - Belle & Sebastian

[00:00:15] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:15] I took a long hard look

[00:00:19] 我仔细观察了很久

[00:00:19] At the heroes of my youth

[00:00:23] 我年轻时的英雄

[00:00:23] And their antics on the page they're on

[00:00:28] 他们在报纸上的滑稽举动让人目瞪口呆

[00:00:28] Can no longer sustain me

[00:00:32] 再也无法支撑我

[00:00:32] Ever since I was a boy

[00:00:36] 从我小时候起

[00:00:36] They brought me joy

[00:00:40] 他们给我带来欢乐

[00:00:40] But the shackles of the way I was

[00:00:44] 但我身上的枷锁

[00:00:44] Can no longer contain me

[00:00:48] 再也无法控制我

[00:00:48] It was exciting

[00:00:50] 令人兴奋

[00:00:50] And enlightening

[00:00:52] 深受启发

[00:00:52] Reverberating through my dreams

[00:00:56] 回荡在我的梦境里

[00:00:56] Goodbye to reality

[00:01:00] 告别现实

[00:01:00] And set a course for wayward schemes

[00:01:05] 为任性的计划设定方向

[00:01:05] Now I can't sing

[00:01:08] 如今我无法歌唱

[00:01:08] I can't feel

[00:01:10] 我感觉不到

[00:01:10] I don't know what is real

[00:01:14] 我不知道什么是真的

[00:01:14] I was travelling through the past for years

[00:01:18] 多年来我一直在穿越过去

[00:01:18] Tell me what's my destination

[00:01:22] 告诉我我的目的地是哪里

[00:01:22] Now the past is gone

[00:01:26] 如今过去的一切都已随风而逝

[00:01:26] I don't even have a song

[00:01:30] 我甚至没有一首歌

[00:01:30] We've not sung before

[00:01:32] 我们从未歌唱过

[00:01:32] To a closing door

[00:01:34] 紧闭的心门

[00:01:34] Tell me what's my situation

[00:01:38] 告诉我我的处境如何

[00:01:38] I saw the film

[00:01:40] 我看过这部电影

[00:01:40] I lived the book

[00:01:41] 我过得很好

[00:01:41] I got the haircut

[00:01:44] 我剪了发型

[00:01:44] That's all it took

[00:01:46] 这就是全部的代价

[00:01:46] But now I know it's going to take

[00:01:50] 但现在我知道

[00:01:50] A little more now I'm awake

[00:02:30] 再多一点现在我醒了

[00:02:30] I took along hard look

[00:02:34] 我带着兄弟们一起努力

[00:02:34] Now I'm waiting for the phone to ring

[00:02:39] 现在我等着电话响起

[00:02:39] I glance at the inbox

[00:02:43] 我浏览了一下收件箱

[00:02:43] Is there any tantalizing mail there in

[00:02:47] 有没有撩人的邮件

[00:02:47] There was lust in my restless heart

[00:02:51]

[00:02:51] But now I know what true love means

[00:02:55] 但现在我知道真爱的意义

[00:02:55] Goodbye to reality

[00:02:59] 告别现实

[00:02:59] And set sail for dreamsy

[00:03:04] 扬帆起航追寻梦想