《Refuge of the Roads》歌词

[00:00:00] Refuge Of The Roads (LP版) - Joni Mitchell (琼尼·米契儿)

[00:00:10] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:10] Written by：Joni Mitchell

[00:00:21]

[00:00:21] I met a friend of spirit

[00:00:25] 我遇见一位心灵之友

[00:00:25] He drank and womanized

[00:00:29] 他酗酒成性

[00:00:29] And I sat before his sanity

[00:00:32] 我坐在他神志清醒的面前

[00:00:32] I was holding back from crying

[00:00:38] 我强忍着不哭

[00:00:38] He saw my complications

[00:00:41] 他看到了我的困境

[00:00:41] And he mirrored me back simplified

[00:00:46] 他像我一样简单

[00:00:46] And we laughed how our perfection would

[00:00:49] 我们笑着说我们完美无瑕

[00:00:49] Always be denied

[00:00:58] 总是被否定

[00:00:58] Heart and humor

[00:00:59] 真心和幽默

[00:00:59] And humility

[00:01:01] 谦卑

[00:01:01] He said will lighten up your heavy load

[00:01:06] 他说会减轻你的负担

[00:01:06] I left him then

[00:01:08] 我离开了他

[00:01:08] For the refuge of the roads

[00:01:25] 寻求道路的庇护

[00:01:25] I fell in with some drifters

[00:01:28] 我遇到了一些流浪汉

[00:01:28] Cast upon a beachtown

[00:01:32] 被扔在沙滩上

[00:01:32] Win dixie cold cuts

[00:01:35] 在南方大获全胜

[00:01:35] And highway hand me downs

[00:01:40] 在高速公路上尽情驰骋

[00:01:40] And I wound up fixing dinner

[00:01:44] 我忙着准备晚餐

[00:01:44] For them and boston jim

[00:01:48] 为了他们还有波士顿吉姆

[00:01:48] I well up with affection

[00:01:51] 我对爱充满渴望

[00:01:51] Thinking back down the roads to then

[00:02:00] 回想起过去的点点滴滴

[00:02:00] The nets were overflowing

[00:02:03] 渔网已经撒满

[00:02:03] In the gulf of Mexico

[00:02:07] 在墨西哥湾

[00:02:07] They were overflowing

[00:02:10] 他们忘乎所以

[00:02:10] In the refuge of the roads

[00:02:25] 在公路的庇护所里

[00:02:25] There was spring along the ditches

[00:02:30] 沟边春意盎然

[00:02:30] There were good times in the cities

[00:02:33] 城市里也有美好时光

[00:02:33] Oh radiant happiness

[00:02:37] 幸福洋溢

[00:02:37] It was all so light and easy

[00:02:40] 一切都那么轻松简单

[00:02:40] Till I started analyzing

[00:02:45] 直到我开始分析

[00:02:45] And I brought on my old ways

[00:02:49] 我重操旧业

[00:02:49] A thunderhead of judgment was

[00:02:52] 一场枪林弹雨的审判

[00:02:52] Gathering in my gaze

[00:03:00] 凝视着我

[00:03:00] And it made most people nervous

[00:03:05] 这让大多数人都很紧张

[00:03:05] They just didn't want to know

[00:03:08] 他们只是不想知道

[00:03:08] What I was seeing

[00:03:10] 我眼中所见

[00:03:10] In the refuge of the roads

[00:03:48] 在公路的庇护所里

[00:03:48] I pulled off into a forest

[00:03:52] 我开车来到一片树林里

[00:03:52] Crickets clicking in the ferns

[00:03:55] 蟋蟀在羊齿丛中鸣叫

[00:03:55] Like a wheel of fortune

[00:03:59] 就像命运之轮

[00:03:59] I heard my fate turn turn turn

[00:04:03] 我听说我的命运逆转了

[00:04:03] And I went running down a white sand road

[00:04:07] 我沿着一条白沙路狂奔

[00:04:07] I was running like a white assed deer

[00:04:11] 我像一只白毛鹿一样奔跑

[00:04:11] Running to lose the blues

[00:04:14] 奋力奔跑摆脱忧伤

[00:04:14] To the innocence in here

[00:04:22] 敬这里的天真无邪

[00:04:22] These are the clouds of michelangelo

[00:04:27] 这是米开朗基罗的云彩

[00:04:27] Muscular with gods and sungold

[00:04:30] 肌肉发达神采奕奕浑身珠光宝气

[00:04:30] Shine on your witness

[00:04:32] 照耀你的见证者

[00:04:32] In the refuge of the roads

[00:04:47] 在公路的庇护所里

[00:04:47] In a highway service station

[00:04:50] 在高速公路服务站

[00:04:50] Over the month of June

[00:04:54] 在六月里

[00:04:54] Was a photograph of the Earth

[00:04:57] 是一张地球的照片

[00:04:57] Taken coming back from the Moon

[00:05:01] 带着我从月球回来

[00:05:01] And you couldn't see a city

[00:05:06] 你看不到一座城市

[00:05:06] On that marbled bowling ball

[00:05:09] 在大理石保龄球上

[00:05:09] Or a forest or a highway or

[00:05:13] 一片森林一条高速公路

[00:05:13] Me here least of all

[00:05:20] 尤其是我

[00:05:20] You couldn't see these cold water restrooms

[00:05:24] 你看不见冰冷的厕所

[00:05:24] Or this baggage overload

[00:05:28] 亦或是不堪重负

[00:05:28] Westbound and rolling taking refuge

[00:05:38] 西行滚滚向前寻求庇护

[00:05:38] In the roads

[00:05:43] 在路上