《花一匁(《银魂 银之魂篇》TV动画片尾曲)》歌词

[00:00:00] 花一匁 (《银魂 银之魂篇》TV动画片尾曲) - BURNOUT SYNDROMES (バーンアウトシンドローム)

[00:00:02] //

[00:00:02] 词：熊谷和海

[00:00:04] //

[00:00:04] 曲：熊谷和海

[00:00:07] //

[00:00:07] 花一匁この世は儚き

[00:00:12] 花一匁 这世界虚无缥缈

[00:00:12] 花一匁渦巻く無情に

[00:00:18] 花一匁 无情地卷起漩涡

[00:00:18] 抗う様に放せど繋ぐのだろう

[00:00:26] 为了抗争 即便放手仍会相连吧

[00:00:26] 手を夢を魂を

[00:00:31] 这双手 这梦想 这灵魂

[00:00:32] 数刻前の友さえも敵に変わる

[00:00:43] 甚至是几小时之前的朋友 都反目成仇

[00:00:43] 寄せて返す波の如く

[00:00:48] 起起落落 宛如波浪

[00:00:48] 進んでは戻りて我行く

[00:00:54] 前进又回首 与我同行

[00:00:54] 命と命を打つけた証が

[00:00:59] 生命与生命相互碰撞的证明

[00:00:59] 傷跡が莫迦に愛しい

[00:01:04] 那伤痕令人格外爱惜

[00:01:04] 花一匁此の世は涯無き

[00:01:10] 花一匁 这世界无边无际

[00:01:10] 花一匁斬られて堪るか

[00:01:16] 花一匁 怎能全然断了联系

[00:01:16] いざ真剣勝負努努放すな

[00:01:21] 来吧 认真地决一胜负 决不放开

[00:01:21] 其の手を夢を魂を

[00:01:28] 那双手 那梦想 那灵魂

[00:01:30] 誰もが今欲望を隠しもせず

[00:01:40] 此刻 所有人都不再隐藏欲望

[00:01:40] 愛が欲しい栄光が欲しい

[00:01:46] 渴望爱 渴望荣光

[00:01:46] 虚空へとただ味気にあげ

[00:01:52] 为那虚空送去意义吧

[00:01:52] 乾いた心に火花を散らして

[00:01:57] 干枯的内心里 让那烟花四散开来吧

[00:01:57] 燃え尽きる様が可笑しい

[00:02:02] 闪耀殆尽的样子真是可笑

[00:02:02] 花一匁此の世は涯無き

[00:02:08] 花一匁 这世界无边无际

[00:02:08] 花一匁斬られて堪るか

[00:02:13] 花一匁 怎能全然断了联系

[00:02:13] いざ真剣勝負努努放すな

[00:02:19] 来吧 认真地决一胜负 决不放开

[00:02:19] 其の手を夢を魂を

[00:02:26] 那双手 那梦想 那灵魂

[00:03:01] 勝って嬉しい花一匁

[00:03:03] 胜利了会很开心 花一匁

[00:03:04] 負けて悔しい花一匁

[00:03:06] 输掉了会很懊悔 花一匁

[00:03:06] 勝って嬉しい花一匁

[00:03:09] 胜利了会很开心 花一匁

[00:03:09] 負けて悔しい花一匁

[00:03:12] 输掉了会很懊悔 花一匁

[00:03:12] 所詮は児戯の如き御伽江戸

[00:03:15] 反正都如儿戏一般 江户故事

[00:03:15] お天道様に胸張れる様な

[00:03:17] 渴望天理大人制定

[00:03:17] ルールが欲しい

[00:03:19] 能让人挺起胸膛的规则

[00:03:19] 信念が欲しい

[00:03:20] 渴望信念

[00:03:20] 制定しましょう

[00:03:22] 那就去制定吧

[00:03:22] そうしましょう

[00:03:23] 就这么做吧

[00:03:23] 一つ一人より出るよ誇り

[00:03:26] 第一 鼓励出人一头

[00:03:26] 二つ不埒な浮世にも萎れず

[00:03:28] 第二 可恶的尘世也要永不沮丧

[00:03:28] 三つ祈りともしれぬ理想背負って

[00:03:31] 第三 不知何为祈祷 只一心背负理想

[00:03:31] 四つ意志和えず堂堂正正

[00:03:34] 第四 坚定意志 堂堂正正

[00:03:36] 花一匁この世は儚き

[00:03:41] 花一匁 这世界虚无缥缈

[00:03:41] 花一匁渦巻く無情に

[00:03:47] 花一匁 无情地卷起漩涡

[00:03:47] 抗う様に放せど繋ぐのだろう

[00:03:55] 为了抗争 即便放手仍会相连吧

[00:03:55] 手を夢を

[00:03:58] 这双手 这梦想

[00:03:58] 花一匁

[00:04:02] 花一匁

[00:04:03] Ohむざむざ斬られて堪るか

[00:04:09] Oh怎能轻易全然断了联系

[00:04:09] 覚悟はいいか努努放すな

[00:04:14] 做好准备了吗 决不放开

[00:04:14] 其の手を夢を魂を

[00:04:19] 那双手 那梦想 那灵魂