《If She Wants Me》歌词

[00:00:00] If She Wants Me - Belle & Sebastian

[00:00:10] //

[00:00:10] I wrote a letter on a nothing day

[00:00:14] 在这无所事事的一天我写了一封信

[00:00:14] I asked someone Could you send my letter away

[00:00:21] 我问某人 你能将我的信送出去吗

[00:00:21] You are too young to put all of your hopes

[00:00:25] 你还太年轻不能把你所有的希望

[00:00:25] In just one envelope

[00:00:31] 封在一封信里

[00:00:31] I said goodbye to someone that I love

[00:00:36] 我对我爱的人告别

[00:00:36] It's not just me I tell you it's the both of us

[00:00:42] 不仅是对我 这关乎我们两个人

[00:00:42] And it was hard like coming off the pill

[00:00:46] 就像曾经吞下的快乐药丸

[00:00:46] That you take to stay happy

[00:00:52] 药效已过

[00:00:52] Someone above has seen me do alright

[00:00:58] 头顶上有人确保我做得不错

[00:00:58] Someone above is looking with a tender eye

[00:01:03] 头顶上有人用温柔的眼睛望着

[00:01:03] Upon your face you may think you're alone

[00:01:07] 你脸上的表情 你觉得自己很孤独

[00:01:07] But you may think again

[00:01:13] 但你应该再考虑一遍

[00:01:13] If I could do just one near perfect thing I'd be happy

[00:01:19] 如果我能做一件几近完美的事情 我就会变得快乐

[00:01:19] They'd write it on my grave or when they scattered my ashes

[00:01:24] 人们可以把这写成我的墓志铭 或者当他们撒落我的骨灰时

[00:01:24] On second thoughts I'd rather hang around

[00:01:27] 再想一想 我宁愿在人世逗留

[00:01:27] And be there with my best friend if she wants me

[00:01:35] 跟我最好的朋友在一起如果她愿意的话

[00:01:35] And far away somebody read the letter

[00:01:41] 远方有人读着这封信

[00:01:41] He condescends to read the words I wrote about him

[00:01:46] 她谦逊地读着我写的关于她的事情

[00:01:46] And if he smiles it's no more than a genius deserves

[00:01:51] 如果她笑了那便是一个天才 得到的

[00:01:51] For all your curious nerve and your passion

[00:01:59] 对于你好奇和写作热情的奖赏

[00:01:59] I'm going deaf you're growing melancholy

[00:02:05] 我开始变聋 你变得忧郁

[00:02:05] Things fall apart I don't know why we bother at all

[00:02:10] 事情一落千丈 我不明白为何我们还要继续

[00:02:10] But life is good and it's always worth living

[00:02:15] 但人生很美好 值得我们走一遭

[00:02:15] At least for a while

[00:02:20] 至少有一段时间

[00:02:20] If I could do just one near perfect thing I'd be happy

[00:02:25] 如果我能做一件几近完美的事情 我会变得快乐

[00:02:25] They'd write it on my grave or when they scattered my ashes

[00:02:30] 人们可以把这写成我的墓志铭 或者当他们撒落我的骨灰时

[00:02:30] On second thoughts I'd rather hang around

[00:02:35] 再想一想 我宁愿在人世逗留

[00:02:35] And be there with my best friend if she wants me

[00:03:25] 跟我最好的朋友在一起如果她愿意的话

[00:03:25] If you think to yourself What should I do now

[00:03:30] 如果你自言自语 现在该怎么办

[00:03:30] Then take a baton girl you better run with it

[00:03:35] 那么就接过接力棒 女孩 带着它奔跑

[00:03:35] Cause there is no point in standing in the past

[00:03:40] 因为回顾过去没有任何意义

[00:03:40] Cause it's over and done

[00:03:46] 因为那已尘埃落定

[00:03:46] I took a book and went into the forest

[00:03:52] 我看了一眼然后走进森林

[00:03:52] I climbed the hill I wanted to look down on you

[00:03:57] 我爬上高山想要俯视你

[00:03:57] But all I saw was twenty miles of wilderness

[00:04:02] 但我看见的是无尽的荒地

[00:04:02] So I went home

[00:04:07] 所以我回家了

[00:04:07] If I could do just one near perfect thing I'd be happy

[00:04:12] 如果我能做一件几近完美的事情 我会变得快乐

[00:04:12] They'd write it on my grave or when they scattered my ashes

[00:04:17] 人们可以把这写成我的墓志铭 或者当他们撒落我的骨灰时

[00:04:17] On second thoughts I'd rather hang around

[00:04:21] 再想一想 我宁愿在人世逗留

[00:04:21] And be there with my best friend if she wants me

[00:04:28] 跟我最好的朋友在一起如果她愿意的话

[00:04:28] If I could do just one near perfect thing I'd be happy

[00:04:34] 如果我能做一件几近完美的事情 我就会变得快乐

[00:04:34] They'd write it on my grave or when they scattered my ashes

[00:04:39] 人们可以把这写成我的墓志铭 或者当他们撒落我的骨灰时

[00:04:39] On second thoughts I'd rather hang around

[00:04:42] 再想一想 我宁愿在人世逗留

[00:04:42] And be there with my best friend if she wants me

[00:04:47] 跟我最好的朋友在一起如果她愿意的话

[00:04:47] She wants me yeah she wants me yeah if she wants me yeah

[00:04:52] 她愿意 是的