《Istanbul(LP版)》歌词

[00:00:00] Istanbul (LP版) - They Might Be Giants

[00:00:33] //

[00:00:33] Istanbul was Constantinople

[00:00:35] 曾经，伊斯坦布尔就是君士坦丁堡

[00:00:35] Now it's Istanbul' not Constantinople

[00:00:37] 现在，只有伊斯坦布尔，没有君士坦丁堡

[00:00:37] Been a long time gone' Constantinople

[00:00:39] 君士坦丁堡早已成为往昔

[00:00:39] Now it's Turkish delight on a moonlit night

[00:00:41] 月光照耀的晚上，土耳其人无比欢快

[00:00:41] Every gal in Constantinople

[00:00:43] 君士坦丁堡的每个女孩

[00:00:43] Lives in Istanbul' not Constantinople

[00:00:45] 住在伊斯坦布尔，而不是君士坦丁堡

[00:00:45] So if you've got a date in Constantinople

[00:00:47] 如果你在君士坦丁堡与姑娘有个约会

[00:00:47] She'll be waiting in Istanbul

[00:00:49] 她会在伊斯坦布尔等你

[00:00:49] Even old New York

[00:00:52] 即使是历史悠久的纽约

[00:00:52] Was once New Amsterdam

[00:00:54] 也曾经叫新阿姆斯特丹

[00:00:54] Why they changed it I can't say

[00:00:56] 为什么会改名，我不知道

[00:00:56] People just liked it better that way

[00:00:58] 人们只是更喜欢这个名字

[00:00:58] So take me backto Constantinople

[00:01:00] 带我回到君士坦丁堡

[00:01:00] No' you can't go back to Constantinople

[00:01:02] 不，你回不到君士坦丁堡了

[00:01:02] Been a long time gone' Constantinople

[00:01:04] 君士坦丁堡早已成为往昔

[00:01:04] Why did Constantinople get the works

[00:01:06] 为什么君士坦丁堡会遭受这样的命运？

[00:01:06] That's nobody's business but the Turks'

[00:01:26] 这是土耳其人的事，与他人无关

[00:01:26] Even old New York

[00:01:28] 即使是历史悠久的纽约

[00:01:28] Was once New Amsterdam

[00:01:30] 也曾经叫新阿姆斯特丹

[00:01:30] Why they changed it I can't say

[00:01:32] 为什么会改名，我不知道

[00:01:32] People just liked it better that way

[00:01:35] 人们只是更喜欢这个名字

[00:01:35] Istanbul was Constantinople

[00:01:37] 曾经，伊斯坦布尔就是君士坦丁堡

[00:01:37] Now it's Istanbul' not Constantinople

[00:01:39] 现在，只有伊斯坦布尔，没有君士坦丁堡

[00:01:39] Why did Constantinople get the works

[00:01:41] 为什么君士坦丁堡会遭受这样的命运？

[00:01:41] That's nobody's business but the Turks'

[00:02:11] 这是土耳其人的事，与他人无关

[00:02:11] So take me backto Constantinople

[00:02:14] 带我回到君士坦丁堡

[00:02:14] No' you can't go back to Constantinople

[00:02:16] 不，你回不到君士坦丁堡了

[00:02:16] Been a long time gone' Constantinople

[00:02:18] 君士坦丁堡早已成为往昔

[00:02:18] Why did Constantinople get the works

[00:02:19] 为什么君士坦丁堡会遭受这样的命运？

[00:02:19] That's nobody's business but the Turks'

[00:02:24] 这是土耳其人的事，与他人无关