《As Time Goes By》歌词

[00:00:00] As Time Goes By - Tony Bennett (托尼·班奈特)

[00:00:03] //

[00:00:03] This day and age we're living in

[00:00:05] 我们生活的这个时代

[00:00:05] Gives cause for apprehension

[00:00:08] 爱弄些缘由给人理解

[00:00:08] With speed and new invention

[00:00:10] 什么速度呀和新发明

[00:00:10] And things like third dimension

[00:00:13] 以及第三维空间诸如此类

[00:00:13] Yet we get a trifle weary

[00:00:16] 我们还有些许烦恼

[00:00:16] With Mr Einstein's theory

[00:00:19] 有关爱因斯坦先生的理论

[00:00:19] So we must get down to earth

[00:00:21] 照那样我们得不时地回落地球

[00:00:21] At times relax relieve the tension

[00:00:25] 松弛一下 缓解紧张情绪

[00:00:25] No matter what the progress

[00:00:28] 无论取得多少进步

[00:00:28] Or what may yet be proved

[00:00:30] 或者什么已获得确证

[00:00:30] The simple facts of life are such

[00:00:34] 生活的简单事实正是这样

[00:00:34] They cannot be removed

[00:00:37] 搬不走还得照常进行

[00:00:37] You must remember this

[00:00:40] 你得牢记这个道理

[00:00:40] A kiss is still a kiss

[00:00:43] 一吻心中留

[00:00:43] A sigh is just a sigh

[00:00:49] 一叹过时休

[00:00:49] The fundamental things apply

[00:00:54] 基本法则万事循

[00:00:54] As time goes by

[00:01:01] 任岁月悠悠

[00:01:01] And when two lovers woo

[00:01:04] 一对恋人卿卿我我

[00:01:04] They still say I love you

[00:01:07] 他们还说 我爱你

[00:01:07] On that you can rely

[00:01:13] 这个你可以抵赖

[00:01:13] No matter what the future brings

[00:01:16] 管它来日地覆天翻

[00:01:16] As time goes by

[00:01:25] 任岁月悠悠

[00:01:25] Moonlight

[00:01:25] 月光曲

[00:01:25] And love songs never out of date

[00:01:31] 和情歌 亘古不变的主题

[00:01:31] Hearts full of passion jealousy

[00:01:35] 激情澎湃的心 嫉妒

[00:01:35] And hate

[00:01:36] 和仇恨跟随

[00:01:36] Woman needs man

[00:01:38] 女人需要男人

[00:01:38] And man must have his mate

[00:01:41] 男人得有他的伴侣

[00:01:41] That no one can deny

[00:01:48] 这个没人可以抵赖

[00:01:48] It's still the same old story

[00:01:51] 此乃老生常谈的同一故事

[00:01:51] A fight for love and glory

[00:01:54] 为爱情和荣誉的战斗

[00:01:54] A case of do or die

[00:01:59] 不存则废的案例

[00:01:59] The world will always

[00:02:01] 世界将永远

[00:02:01] Welcome lovers as time goes by

[00:02:46] 欢迎恋人儿 任岁月悠悠

[00:02:46] The world will always

[00:02:48] 世界将永远

[00:02:48] Welcome lovers as time goes by

[00:02:53] 欢迎恋人儿 任岁月悠悠