《甘噛み姫》歌词

[00:00:00] 甘噛み姫 (轻咬少女) - NMB４８ (エヌエムビー フォーティエイト)

[00:00:04] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:04] 词：秋元康

[00:00:08] //

[00:00:08] 曲：渡邉沙志

[00:00:13] //

[00:00:13] 编曲：若田部誠

[00:00:17] //

[00:00:17] 部屋に運び込んだ

[00:00:20] 那张产自丹麦的沙发

[00:00:20] デンマークのソファー

[00:00:23] 已经搬送到我的房间

[00:00:23] 片隅置くには大きすぎた

[00:00:30] 但置于角落却太大了

[00:00:30] 店先で見た時運命感じたのに

[00:00:36] 在店门前看到它的瞬间 明明感觉到命中注定

[00:00:36] 頭で描いたイメージと違ったね

[00:00:44] 如今却和理想的场景大相径庭

[00:00:44] 僕たちが付き合い始めてから

[00:00:49] 我们开始交往

[00:00:49] 二年(時は過ぎて)

[00:00:51] 已经迈入第二年(光阴如梭)

[00:00:51] ハートのサイズも微妙に

[00:00:57] 历久经年莫非连彼此的心灵

[00:00:57] ズレて来たのか?

[00:01:02] 都开始发生了微妙的偏差吗？

[00:01:02] 甘噛みはいつだって

[00:01:06] 轻咬一直是你

[00:01:06] 君らしい愛し方

[00:01:09] 独有的爱的表达

[00:01:09] 僕のこの手に噛みつき

[00:01:12] 其实你只是想 轻咬着我的手

[00:01:12] じゃれてるつもりなんだろう

[00:01:16] 和我嬉笑打闹吧？

[00:01:16] いたずらっぽい目で

[00:01:19] 你的眼神 有一丝挑逗意味

[00:01:19] 尻尾をずっと振ってる

[00:01:22] 你的尾巴 一直向我摆动着

[00:01:22] だけど今は凶暴すぎて

[00:01:26] 但现在的你却过于凶暴

[00:01:26] 顔をしかめてしまった

[00:01:42] 一副愁眉苦脸的样子

[00:01:42] 壁際に背もたれ

[00:01:46] 把沙发倚在墙角

[00:01:46] ぴったりと合わせて

[00:01:49] 完美无缝地贴合

[00:01:49] ソファーを置いたら息苦しい

[00:01:56] 安置完之后 却感觉到一丝窒息

[00:01:56] 二人が気に入ってた

[00:01:59] 明明是我和你

[00:01:59] デザインだったのに

[00:02:02] 当初很喜欢的款式

[00:02:02] やっぱり何だか

[00:02:05] 可我现在却觉得

[00:02:05] 使いにくく思える

[00:02:10] 有一点不太适用

[00:02:10] 初めは突然抱きつかれても

[00:02:14] 一开始 就算你突然抱紧我

[00:02:14] ちゃんと(あやすように)

[00:02:17] 我也同样接受了你的吻

[00:02:17] 接吻交わして全てを

[00:02:22] 就像哄小孩子一样

[00:02:22] 受け止めてあげられた

[00:02:28] 无条件包容你的一切

[00:02:28] 甘噛みがいつの日か

[00:02:31] 甜蜜的轻咬 不知不觉间

[00:02:31] 痛みを伴ったんだ

[00:02:34] 伴随着痛楚而来

[00:02:34] 歯型が残るくらいに

[00:02:38] 你的爱过于强烈

[00:02:38] 君の愛が強くなった

[00:02:41] 甚至留下了齿痕

[00:02:41] まるで仔犬のように

[00:02:44] 就像是小狗一般

[00:02:44] 加減がわからないまま

[00:02:48] 不知道轻重分寸

[00:02:48] 感情試してるのか?

[00:02:51] 你是在试探我对你的感情吗？

[00:02:51] 叱って欲しいのかもしれない

[00:03:08] 或许是希望我能斥责你一番

[00:03:08] 昨日は何でもなかった

[00:03:11] 昨天的事情仿佛从未发生过

[00:03:11] 当たり前の出来事が

[00:03:14] 这一切过于理所当然

[00:03:14] 軋むように重くなってきた

[00:03:19] 却让我感到无比沉重 碾痛我的全身

[00:03:19] 愛は(愛は)やせ我慢か?

[00:03:24] 难道爱就是(爱就是)容忍吗？

[00:03:24] 甘噛みはいつだって

[00:03:27] 轻咬一直是你

[00:03:27] 君らしい愛し方

[00:03:30] 独有的爱的表达

[00:03:30] 僕のこの手に噛みつき

[00:03:33] 其实你只是想 轻咬着我的手

[00:03:33] じゃれてるつもりなんだろう

[00:03:37] 和我嬉笑打闹吧？

[00:03:37] いたずらっぽい目で

[00:03:40] 你的眼神 有一丝挑逗意味

[00:03:40] 尻尾をずっと振ってる

[00:03:43] 你的尾巴 一直向我摆动着

[00:03:43] だけど今は凶暴すぎて

[00:03:47] 但现在的你却过于凶暴

[00:03:47] 顔をしかめてしまった

[00:03:52] 一副愁眉苦脸的样子