《Down Now》歌词

[00:00:00] Down Now - B.B. King

[00:00:15] 以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00:15] I keep on tryin' to get ahead, I'm doin' the best I can

[00:00:21] 我不断奋力向前 已竭尽所能

[00:00:21] But every time I try to pull up

[00:00:24] 但每当我试图振作

[00:00:24] They pull me right back down again

[00:00:30] 他们又将我拽回深渊

[00:00:30] You got me down now and I hope you're satisfied

[00:00:40] 你们将我击垮 现在可算心满意足

[00:00:40] Oh, it's so hard to try to keep my head up

[00:00:46] 噢 在这重压下保持尊严如此艰难

[00:00:46] Yes, when you're puttin' pressure on me

[00:00:49] 是啊 当你们从四面八方

[00:00:49] From every side, every side

[00:00:54] 对我施加压力 无孔不入

[00:00:54] Even Uncle Sam say

[00:00:55] 就连山姆大叔也说

[00:00:55] I owe a lot of money way back from nineteen fifty six

[00:01:00] 我欠下的债要追溯到1956年

[00:01:00] Now, how could I owe him anything

[00:01:04] 可我卧病一整年 凭什么要我偿还

[00:01:04] When that whole year I was sick

[00:01:09] 那年我缠绵病榻寸步难行

[00:01:09] They won't let me make my money

[00:01:13] 他们扼杀我谋生的希望

[00:01:13] Won't even let me buy my clothes

[00:01:20] 连件衣裳都不让我添置

[00:01:20] Oh, it's so hard to get something to eat

[00:01:24] 求一口饭食竟如此艰难

[00:01:24] Yes, and now they want to throw me outdoors

[00:01:29] 如今他们还要将我驱逐

[00:01:29] Throw me outdoors

[00:02:09] 将我流落街头

[00:02:09] Yes, everybody's laughin' at me

[00:02:13] 是啊 所有人都在嘲笑我

[00:02:13] I can see the joy in their eyes

[00:02:16] 我看得见他们眼中的幸灾乐祸

[00:02:16] They're glad because I'm down now

[00:02:19] 他们因我的落魄而窃喜

[00:02:19] Just look at the Devils in disguise

[00:02:24] 看啊 那些伪善的恶魔

[00:02:24] And I have no-one to turn to

[00:02:27] 而我无人可依靠

[00:02:27] No-one to lend me a helpin' hand

[00:02:33] 没人愿意伸出援手

[00:02:33] Oh, I'm tellin' you, shakes has really got me now

[00:02:38] 颤抖已将我彻底吞噬

[00:02:38] Yes, I'm a lonely, lonely man

[00:02:43] 是的 我是个孤独至极的人