《Make It Stop (September’s Children)》歌词

[00:00:00] Make It Stop —— Rise Against

[00:00:25] //

[00:00:25] Bang bang go the coffin nails

[00:00:28] 钉棺材的声音叮当作响

[00:00:28] Like a breath exhaled been gone forever

[00:00:31] 就像一个呼吸 一去不回

[00:00:31] It seems like just yesterday

[00:00:35] 似乎那是在昨天

[00:00:35] How did I miss the red flames

[00:00:37] 我如此想念那红色的火苗

[00:00:37] Raise these back the days we left

[00:00:40] 再次提出 我们已经离去的日子

[00:00:40] We braved these bitter storms together

[00:00:43] 我们一起面对这些痛苦的风暴

[00:00:43] Brought to his knees he cried

[00:00:47] 我们让他跪地哭泣

[00:00:47] But on his feet he died

[00:00:51] 是在他的脚边 他死了

[00:00:51] What God would damn a heart

[00:00:54] 上帝怎么会谴责一颗心

[00:00:54] And what God drove us apart

[00:00:57] 为何上帝要我们分开

[00:00:57] What God could

[00:01:00] 上帝怎么会

[00:01:00] Make it stop Let this end

[00:01:03] 让我们的爱停下 让一切结束

[00:01:03] Eighteen years pushed to the ledge

[00:01:06] 十八年的感情还是有了暗礁

[00:01:06] It's come to this

[00:01:07] 居然会这样

[00:01:07] A weightless step

[00:01:09] 我的脚步已经失重

[00:01:09] On the way down singing

[00:01:12] 我在坠落的路上歌唱

[00:01:12] Woah woah

[00:01:17] //

[00:01:17] Woah woah

[00:01:37] //

[00:01:37] Bang bang from the closet walls

[00:01:39] 来自墙上壁橱的声音

[00:01:39] The schoolhouse halls

[00:01:41] 来自学校大厅的声音

[00:01:41] The shotgun's loaded

[00:01:43] 子弹已经上膛

[00:01:43] Push me and I'll push back

[00:01:46] 推我吧 我会推回的

[00:01:46] I'm done asking I demand

[00:01:49] 该死 我会请求的

[00:01:49] From a nation under God

[00:01:52] 我会在上帝的国度请求你

[00:01:52] I feel it's love like a cattle prod

[00:01:55] 我感觉爱充满了刺痛

[00:01:55] Born free but still they hate

[00:01:58] 出生的时候 人人自由 但是他们依旧仇恨

[00:01:58] Bore me I can't change

[00:02:03] 我很讨厌 我无法改变

[00:02:03] It's always darkest just before the dawn

[00:02:07] 黎明前的黑暗是最漫长的

[00:02:07] So stay awake with me let's prove them wrong

[00:02:11] 所以与我一起保持清醒 让我们证明那些错误

[00:02:11] Make it stop let this end

[00:02:14] 停下来吧 让这一切结束

[00:02:14] Eighteen years pushed to the ledge

[00:02:18] 十八年的感情还是有了暗礁

[00:02:18] It's come to this

[00:02:19] 居然会这样

[00:02:19] A weightless step

[00:02:20] 我的脚步已经失重

[00:02:20] On the way down singing

[00:02:23] 我在坠落的路上歌唱

[00:02:23] Woah woah

[00:02:29] //

[00:02:29] Woah woah

[00:02:36] //

[00:02:36] The cold river washed him away

[00:02:38] 冰冷的河水将他卷走

[00:02:38] But how could we forget

[00:02:42] 但是我们怎么会忘记

[00:02:42] Gathering candles but not their tongues

[00:02:48] 收集蜡烛 而不是他们的言语

[00:02:48] And too much blood has flown from the wrist

[00:02:51] 手腕上已经流了太多的血液

[00:02:51] Of children shamed for those they chose to kiss

[00:02:55] 孩子们羞于亲吻自己主动去亲吻

[00:02:55] Who will rise to stop the blood

[00:02:58] 会有人让流血停止

[00:02:58] We're coming for

[00:02:59] 我们将会来

[00:02:59] Insisting on a different beat yeah

[00:03:03] 我们会坚持不同的节奏

[00:03:03] A brand new song (Woah woah)

[00:03:05] 这是全新的歌

[00:03:05] A brand new song (Woah woah)

[00:03:18] 这是全新的歌

[00:03:18] (Woah woah)

[00:03:22] //

[00:03:22] (Woah woah)

[00:03:28] //

[00:03:28] (Woah woah )

[00:03:30] //

[00:03:30] Make it stop make this end

[00:03:32] 停下来吧 让这一切结束

[00:03:32] This life chose me I'm not lost in sin

[00:03:34] 这种生活将我选择 我没有在罪恶中迷失自己

[00:03:34] And proud I stand of who I am

[00:03:38] 我以坚持自我为豪

[00:03:38] I plan to go on living

[00:03:41] 我计划继续生活

[00:03:41] Make it stop let this end

[00:03:44] 停下来吧 让这一切结束

[00:03:44] All these years pushed to the ledge

[00:03:47] 十八年的感情还是有了暗礁

[00:03:47] I'm proud of this of who I am

[00:03:50] 我以坚持自我为豪

[00:03:50] Prepare to go on living

[00:03:55] 我计划继续生活