《Captain Jack》歌词

[00:00:00] Captain Jack (杰克船长) - Billy Joel (比利·乔尔)

[00:00:07] //

[00:00:07] Saturday night and you're still hangin' around

[00:00:25] 周六晚上，你像往常一样闲逛

[00:00:25] You're tired of livin' in your one horse town

[00:00:31] 你厌倦了在马镇的生活

[00:00:31] You'd like to find a little hole in the ground

[00:00:37] 你想在地上找个小洞

[00:00:37] For a while

[00:00:40] 在里面呆一会

[00:00:40] So you go to the village in your tie-dye jeans

[00:00:50] 所以你穿着扎染牛仔裤去了乡村

[00:00:50] And you stare at the junkies and the closet queens

[00:00:57] 你盯着**者和同性恋者

[00:00:57] It's like some pornographic magazine

[00:01:01] 那就像色情杂志

[00:01:01] And you smile

[00:01:05] 你笑了

[00:01:05] But Captain Jack will get you high tonight

[00:01:15] 但杰克船长今晚会让你嗨起来

[00:01:15] And take you to your special island

[00:01:21] 带你去一片乐土

[00:01:21] Captain Jack will get you by tonight

[00:01:27] 杰克船长会让你嗨起来

[00:01:27] Just a little push 'n' you'll be smilin'

[00:01:33] 只需要一点点，你会飘飘欲仙的

[00:01:33] La da da Oh yeah yeah

[00:01:52] //

[00:01:52] Your sister's gone out she's on a date

[00:01:54] 你姐姐出去了，她去约会了

[00:01:54] And you just sit at home and masturbate

[00:02:00] 你就呆在家里自我娱乐

[00:02:00] Your phone is gonna ring soon but you just can't wait

[00:02:06] 你的手机很快就会响的，但是你已经等不及

[00:02:06] For that call

[00:02:08] 那个电话了

[00:02:08] So you stand on the corner in your new English clothes

[00:02:19] 所以你在角落里，穿上你新买的英伦风衣服

[00:02:19] And you look so polished from your hair down to your toes

[00:02:26] 你从头到脚都光鲜亮丽

[00:02:26] But still your fingers gonna pick your nose

[00:02:32] 但你还是不满意

[00:02:32] After all

[00:02:34] 终于搞定服装

[00:02:34] But Captain Jack will get you high tonight

[00:02:44] 但杰克船长今晚会让你嗨起来

[00:02:44] And take you to your special island

[00:02:49] 带你去一片乐土

[00:02:49] Captain Jack will get you by tonight

[00:02:56] 杰克船长会让你嗨起来

[00:02:56] Just a little push 'n' you'll be smilin'

[00:03:03] 只需要一点点，你会飘飘欲仙的

[00:03:03] La da da Oh yeah yeah

[00:03:21] //

[00:03:21] So you decide to take a holiday

[00:03:23] 所以你决定去度个假

[00:03:23] You got your tape deck and your brand new Chevrolet

[00:03:29] 你打开你的录音机，开着你崭新的雪佛兰

[00:03:29] Ah but there's no place to go anyway

[00:03:35] 但还是不知道去哪

[00:03:35] And what for

[00:03:38] 为什么要出去

[00:03:38] You've got everything but nothing's cool

[00:03:49] 你拥有了一切，但你还是不满足

[00:03:49] They've just found your father in the swimming pool

[00:03:55] 他们刚刚发现你爸爸溺死在游泳池里

[00:03:55] And you guess you won't be going back to school

[00:04:02] 你不想去学校上学了

[00:04:02] Anymore

[00:04:04] 再也不想去了

[00:04:04] But Captain Jack will get you high tonight

[00:04:14] 但杰克船长今晚会让你嗨起来

[00:04:14] And take you to your special island

[00:04:20] 带你去一片乐土

[00:04:20] Captain Jack will get you by tonight

[00:04:26] 杰克船长会让你嗨起来

[00:04:26] Just a little push 'n' you'll be smilin'

[00:04:33] 只需要一点点，你会飘飘欲仙的

[00:04:33] La da da Oh yeah yeah

[00:04:41] //

[00:04:41] So you play your albums and you smoke your pot

[00:04:55] 所以你听着你的音乐，吸着**

[00:04:55] And you meet your girlfriend in the parking lot

[00:04:59] 你在停车场遇见你的女朋友

[00:04:59] Oh but still you're aching for the things you haven't got

[00:05:06] 哦，你还是为没有得到的东西而痛心

[00:05:06] What went wrong

[00:05:09] 哪里出错了

[00:05:09] And if you can't understand why your world is so dead

[00:05:20] 如果你不明白为什么你的世界如此混乱呆板

[00:05:20] And why you've got to keep in style and feed your head

[00:05:27] 为什么你要保持风格，充实自己的头脑

[00:05:27] Well you're twenty-one and still your mother makes your bed

[00:05:32] 嗯，你已经二十一岁了，但是你的妈妈还是为你操办一切事情

[00:05:32] And that's too long

[00:05:35] 太长时间了

[00:05:35] But Captain Jack will get you high tonight

[00:05:45] 但杰克船长今晚会让你嗨起来

[00:05:45] And take you to your special island

[00:05:51] 带你去一片乐土

[00:05:51] Captain Jack will get you by tonight

[00:05:57] 杰克船长会让你嗨起来

[00:05:57] Just a little push 'n' you'll be smilin'

[00:06:04] 只需要一点点，你会飘飘欲仙的

[00:06:04] La da da Oh yeah yeah

[00:06:09] //

[00:06:09] Yeah Captain Jack will get you by tonight

[00:06:11] 是的，杰克船长今晚会让你嗨起来

[00:06:11] Yeah Captain Jack will get you by tonight

[00:06:16] 是的，杰克船长今晚会让你嗨起来