《The Black Freighter(From ”The Threepenny Opera”)》歌词

[00:00:00] The Black Freighter (From "The Threepenny Opera") - Steeleye Span

[00:00:04] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:04] Written by：BRECHT/Weill

[00:00:08]

[00:00:08] You gentlemen can gawk while I'm scrubbing the floors

[00:00:11] 我擦地的时候你们可以呆呆地看着

[00:00:11] And I'm scrubbing the floors while you're gawking

[00:00:13] 当你呆呆地盯着我时我在擦地板

[00:00:13] And maybe once you tipped me and it made you fell swell

[00:00:17] 也许有一次你给我小费让你觉得很开心

[00:00:17] In this ratty waterfront in this ratty hotel

[00:00:19] 在这破败的海滨在这破旧的酒店里

[00:00:19] But you never know to whom you're talking

[00:00:22] 但你永远不知道你在对谁说话

[00:00:22] You never guess to whom you're talking

[00:00:25] 你永远猜不到你在对谁说话

[00:00:25] Suddenly one night there's a scream in the night

[00:00:28] 突然有一天夜里传来一声尖叫

[00:00:28] And a yell what the hell is that din

[00:00:30] 大声吼叫这究竟是什么声音

[00:00:30] And you see me kind of grinning while I'm scrubbing

[00:00:35] 你看我擦洗的时候笑容满面

[00:00:35] And you'll say what's she got to grin

[00:00:42] 你会说她为什么要笑

[00:00:42] And the ship the black freighter

[00:00:49] 这艘船就像一艘黑色货船

[00:00:49] With the skull at the masthead

[00:00:55] 把头颅对准报头

[00:00:55] Sails into the bay

[00:01:10] 驶向海湾

[00:01:10] Then you gentlemen can say hey girl scrub the floors

[00:01:13] 然后你们可以说嘿姑娘擦干净地板

[00:01:13] Make the beds get up the stairs earn you keep here

[00:01:16] 铺床爬楼梯挣大钱你留在这里

[00:01:16] And you pass out the tips as you look out at the ships

[00:01:19] 当你望着外面的船只时你把小费分给他们

[00:01:19] But I'm counting up heads as I'm making up beds

[00:01:22] 但我一边叠被子一边数人头

[00:01:22] Cause tonight none of you will sleep here

[00:01:25] 因为今晚你们谁都别想睡在这里

[00:01:25] Tonight none of you will sleep here

[00:01:27] 今晚你们谁都别想睡在这里

[00:01:27] Then on that night there's a banging in the night

[00:01:31] 在那一夜响起了震耳欲聋的枪声

[00:01:31] And you yell what the hell is that row

[00:01:33] 你大叫道这到底是怎么回事

[00:01:33] And you see me kind of staring out the window

[00:01:39] 你看见我凝望着窗外

[00:01:39] And you'll say what she got to stare at now

[00:01:46] 你会说她现在盯着什么看

[00:01:46] And the ship the black freighter

[00:01:53] 这艘船就像一艘黑色货船

[00:01:53] With fifty long cannons

[00:01:59] 带着五十门长枪

[00:01:59] Opens fire on the town

[00:03:15] 向整个城镇开火

[00:03:15] Then you gentlemen can wipe all the grins off your face

[00:03:18] 那你们就别再强颜欢笑

[00:03:18] Every building in the town is a flat one

[00:03:21] 镇上的每一栋楼都平平无奇

[00:03:21] The whole stinking place will be down to the ground

[00:03:24] 整个肮脏的地方都会被夷为平地

[00:03:24] Only this cheap hotel will be standing safe and sound

[00:03:27] 只有这家廉价旅馆安然无恙

[00:03:27] And you say why do they spare that one

[00:03:30] 你说为什么他们放过那个人

[00:03:30] You say why do they spare that one

[00:03:33] 你说为什么他们放过那个人

[00:03:33] Then all night through with a noise and to do

[00:03:36] 一整夜伴随着嘈杂的声音

[00:03:36] You'll wonder who's the person lives up there

[00:03:39] 你会好奇上面住的是谁

[00:03:39] And you see me stepping out into the morning

[00:03:44] 你看见我走向清晨

[00:03:44] Looking nice with a ribbon in my hair

[00:03:50] 我的头发扎上丝带看起来真好看

[00:03:50] And the ship the black freighter

[00:03:57] 这艘船就像一艘黑色货船

[00:03:57] Runs a flag up her masthead

[00:04:03] 她的报头上插着一面旗帜

[00:04:03] And cheer rings the air

[00:04:18] 欢呼声震耳欲聋

[00:04:18] Then just before noon they'll be hundreds of men

[00:04:21] 中午之前他们会集结成数百人

[00:04:21] Coming up off that ghostly freighter

[00:04:23] 从那艘鬼魅般的货船上下来

[00:04:23] And they're moving in the shadows where no one can see

[00:04:26] 他们在黑暗中徘徊谁都看不见

[00:04:26] And they're chaining up the people and they're bringing them to me

[00:04:29] 他们把人们禁锢起来把他们带到我身边

[00:04:29] Asking me kill them now or later

[00:04:32] 问我现在杀了他们还是以后杀

[00:04:32] Asking me kill them now or later

[00:04:35] 问我现在杀了他们还是以后杀

[00:04:35] Noon on the clock and so still on the dock

[00:04:39] 时间已经到了中午我依然在码头上等待

[00:04:39] You could hear a foghorn miles away

[00:04:44] 几英里之外你都能听到雾号的声音

[00:04:44] In the quiet of death I'll say kill them now

[00:04:52] 在死亡的寂静中我会说杀了他们

[00:04:52] And they'll pile up the bodies and I'll say hoopla

[00:05:02] 他们会把尸体堆起来我会欢呼雀跃

[00:05:02] And the ship the black freighter

[00:05:10] 这艘船就像一艘黑色货船

[00:05:10] Sails away out to sea

[00:05:16] 扬帆远航

[00:05:16] And on it is me

[00:05:21] 上面是我