《Isaiah 40: 1-8》歌词

[00:00:00] Isaiah 40: 1-8 - Philip Ledger (菲利普·莱杰)/Cambridge King's College Choir (剑桥国王学院合唱团)

[00:00:00] 以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00:00] The profit portains good news

[00:00:02] 先知带来了好消息

[00:00:02] To an people and exalted

[00:00:06] 给所有人民并使他们得荣耀

[00:00:06] Comfort ye comfort ye my people saith your God

[00:00:11] 安慰吧，安慰我的子民，你的上帝如此说

[00:00:11] Speak ye comfortably to Jerusalem and cry unto her

[00:00:16] 温柔地对耶路撒冷说话，向她呼喊

[00:00:16] That her warfare is accomplished

[00:00:19] 她的争战已经结束

[00:00:19] That her iniquity is pardoned

[00:00:22] 她的罪孽已被赦免

[00:00:22] For she hath received of the LORD'S hand double

[00:00:25] 因为她已从主的手中得着加倍的恩典

[00:00:25] For all her sins

[00:00:28] 为她的所有罪过

[00:00:28] The voice of him that crieth in the wilderness

[00:00:31] 那在旷野中呼喊的声音

[00:00:31] Prepare ye the way of the LORD

[00:00:34] 预备主的道路

[00:00:34] Make straight in the desert a highway for our God

[00:00:39] 在沙漠中为我们的神修直一条大道

[00:00:39] Every valley shall be exalted

[00:00:42] 一切低谷将被升高

[00:00:42] And every mountain and hill shall be made low

[00:00:46] 一切山陵将被削平

[00:00:46] And the crooked shall be made straight

[00:00:49] 弯曲的将被修直

[00:00:49] And the rough places plain

[00:00:52] 崎岖的将被平坦

[00:00:52] And the glory of the LORD shall be revealed

[00:00:55] 上帝的荣耀将要显现

[00:00:55] And all flesh shall see it together

[00:00:59] 所有生灵将一同见证

[00:00:59] For the mouth of the LORD hath spoken it

[00:01:03] 因为这是上帝亲口所说

[00:01:03] The voice said

[00:01:04] 那声音说道

[00:01:04] Cry and he said

[00:01:07] 呼喊吧，他回应道

[00:01:07] What shall I cry

[00:01:09] 我该呼喊什么

[00:01:09] All flesh is grass

[00:01:11] 凡人都如草

[00:01:11] And all the goodliness thereof is as the flower of the field

[00:01:16] 其美好如同野地的花

[00:01:16] The grass withereth the flower fadeth

[00:01:20] 草必枯干，花必凋残

[00:01:20] Because the spirit of the LORD bloweth upon it

[00:01:24] 因为耶和华的气吹在其上

[00:01:24] Surely the people is grass

[00:01:27] 百姓诚然是草

[00:01:27] The grass withereth the flower fadeth

[00:01:32] 草必枯干，花必凋残

[00:01:32] But the word of our God shall stand for ever

[00:01:37] 但我们神的话必永远立定

[00:01:37] Thanks be to God

[00:01:42] 感谢上帝