《Million Miles》歌词

[00:00:00] Million Miles - Bob Dylan

[00:00:41] //

[00:00:41] You took a part of me that I really miss

[00:00:46] 你带走了我想念的那一部分

[00:00:46] I keep askin' myself how long it can go on like this

[00:00:51] 我一直在问自己这样还能多久

[00:00:51] You told yourself a lie - that's alright mama I told myself one too

[00:01:01] 你对自己撒谎，说着妈妈这没关系

[00:01:01] I've tried to get closer but I'm still a million miles from you

[00:01:13] 我试着靠近但还是离你太远

[00:01:13] You took the silver you took the gold

[00:01:18] 你带走了金子和银子

[00:01:18] You left me standin' out in the cold

[00:01:24] 你让我站在寒冷里

[00:01:24] People ask about you I didn't tell them everything I knew

[00:01:33] 人们问你，我没有告诉他们我所知道的

[00:01:33] Well I've tried to get closer but I'm still a million miles from you

[00:01:45] 我试着靠近但还是离你太远

[00:01:45] I'm driftin' in and out of dreamless sleep

[00:01:50] 我在无梦的睡眠里游荡

[00:01:50] Throwin' all my memories in a ditch so deep

[00:01:55] 把我所有的记忆都扔进深沟里

[00:01:55] Did so many things I never did intend to do

[00:02:05] 做了太多我不想做的事情

[00:02:05] Well I've tried to get closer but I'm still a million miles from you

[00:02:16] 我试着靠近但还是离你太远

[00:02:16] I need your love so bad turn your lamp down low

[00:02:22] 我如此需要你的爱

[00:02:22] I need every bit of it for the places that I go

[00:02:27] 我需要它的每一寸这样我才能前行

[00:02:27] Sometimes I wonder 'til it's just what it's all coming to

[00:02:37] 有时我在想就这样吧

[00:02:37] Well I've tried to get closer but I'm still a million miles from you

[00:03:20] 我试着靠近但还是离你太远

[00:03:20] Well I don't dare close my eyes and I don't dare wink

[00:03:27] 我不敢闭上眼睛不敢眨眼

[00:03:27] Maybe in the next life I'll be able to hear myself think

[00:03:31] 也许在下辈子我能听清自己的想法

[00:03:31] Feel like talkin' to somebody but I just don't know who

[00:03:41] 感觉像在对我不认识的人说话

[00:03:41] Well I've tried to get closer but I'm still a million miles from you

[00:03:52] 我试着靠近但还是离你太远

[00:03:52] Yes the last thing you said before ya hit the street

[00:03:58] 在你攻击大街前说的最后一句话是

[00:03:58] Gonna find me a janitor to sweep me off my feet

[00:04:02] 要找到一个看守人给我解开脚铐

[00:04:02] I said "That's all right mamma you you do what you gotta do"

[00:04:13] 我说没关系妈妈你就做自己想做的

[00:04:13] Well I've tried to get closer I'm still a million miles from you

[00:04:25] 我试着靠近但还是离你太远

[00:04:25] Rock me pretty baby rock me all at once

[00:04:30] 让我摇摆，就现在

[00:04:30] Rock me for a little while rock me for a couple of months

[00:04:39] 让我摇滚一会，一直持续几个月

[00:04:39] And I'll rock you too

[00:04:46] 我也会让你摇滚

[00:04:46] I'm tryin' to get closer but I'm still a million miles from you

[00:04:56] 我试着靠近可你还是离得太远

[00:04:56] Well there's voices in the night tryin' to be heard

[00:05:02] 夜晚里有需要被听见的声音

[00:05:02] I'm sittin' here listening to every mind-pollutin' word

[00:05:07] 我坐在这里仔细地听着

[00:05:07] I know plenty of people put me up for a day or two

[00:05:17] 我知道很多只和我在一起一两天的人

[00:05:17] Yes I'm tryin' to get closer but I'm still a million miles from you

[00:05:22] 我试着靠近但还是离你太远