《Southern Can Is Mine》歌词

[00:00:00] Southern Can Is Mine (Album Version) - Blind Willie McTell

[00:00:07] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:07] Now looka here mama let me tell you this

[00:00:10] 听着妈妈让我告诉你

[00:00:10] If you wants to get crooked I'm gonna give you my fist

[00:00:13] 如果你想耍花招我会给你一拳

[00:00:13] You might read from Revelations back to Genesee

[00:00:16] 你可能会从《启示录》一直读到《Genesee》

[00:00:16] But if you get crooked your southern can belongs to me

[00:00:19] 但如果你胡作非为你的南方罐子就归我了

[00:00:19] Ain't no need you bringin no jive to me

[00:00:21] 你不必为我带来欢乐

[00:00:21] Cause your southern can is mine

[00:00:24] 因为你的枪是我的

[00:00:24] Might go uptown have me arrested and have me put in jail

[00:00:26] 可能会去上城区把我抓起来关进监狱

[00:00:26] Some hotshot got money come and throw my bail

[00:00:29] 某个厉害人物腰缠万贯快来保释我

[00:00:29] Soon as I get out hit the ground

[00:00:32] 我一下车就倒地不起

[00:00:32] Your southern can worth two dollar half a pound

[00:00:34] 你的枪价值两美元半磅

[00:00:34] Ain't no need of bringing no stuff to me

[00:00:37] 不需要给我任何东西

[00:00:37] Cause your southern can is mine

[00:00:40] 因为你的枪是我的

[00:00:40] You might take it from the south you might carry it up north

[00:00:42] 你可以从南方带走你可以带着它去北方

[00:00:42] But understand you can't rule or either be my boss

[00:00:45] 但我要明白你既不能统治也不能做我的老大

[00:00:45] Take it from the east hide it in the west

[00:00:48] 从东方带走藏在西方

[00:00:48] When I get it mama your can won't see no rest

[00:00:50] 当我功成名就的时候你就不会休息

[00:00:50] Ain't no need of bringing no stuff to me

[00:00:53] 不需要给我任何东西

[00:00:53] Cause your southern can is mine

[00:00:54] 因为你的枪是我的

[00:00:54] (in the morning)

[00:00:55] （在早晨）

[00:00:55] Your southern can belongs to me

[00:00:57] 你的枪属于我

[00:00:57] (i'm not dreamin)

[00:00:58] 我不是在做梦

[00:00:58] Your southern can belongs to me

[00:01:01] 你的枪属于我

[00:01:01] Ah ashes to ashes mama and sin to sin

[00:01:03] 尘归尘妈妈罪孽归罪孽

[00:01:03] Every time I hit you you'll think I've got a dozen hands

[00:01:06] 每当我打你你会以为我有一双手

[00:01:06] Give you a punch through that barb-wire fence

[00:01:08] 给你一拳穿过铁丝网栅栏

[00:01:08] Every time I hit you you'll say I've got no sense

[00:01:10] 每当我伤害你你都会说我没有理智

[00:01:10] Ain't no need of bringing no stuff to me

[00:01:12] 不需要给我任何东西

[00:01:12] Cause your southern can is mine

[00:01:14] 因为你的枪是我的

[00:01:14] (every bit of it)

[00:01:15] 每一个细节

[00:01:15] Southern can belongs to me

[00:01:18] 南方罐头是我的

[00:01:18] Get me a brick out of my backyard

[00:01:20] 帮我从后院搬块砖头来

[00:01:20] Give you the devil if you get kinda hard

[00:01:22] 如果你心狠手辣就让你心神不宁

[00:01:22] Ain't no need of bringing no jive here honey

[00:01:24] 亲爱的没必要摇摆身体

[00:01:24] Cause your southern can is mine

[00:01:25] 因为你的枪是我的

[00:01:25] (you hear me cryin)

[00:01:27] 你听到我的哭声了吗

[00:01:27] Southern can belongs to me

[00:01:28] 南方罐头是我的

[00:01:28] Spank it a little bit boy

[00:01:38] 来点狠的男孩

[00:01:38] Ah your southern can is mine

[00:01:40] 你的南方罐子是我的

[00:01:40] Now if I catch ya mama down in the heart of town

[00:01:42] 如果我在市中心遇见你的妈妈

[00:01:42] Take me a bran-new brick and tear your can on down

[00:01:44] 给我拿块崭新的砖头把你的罐子撕下来

[00:01:44] Ain't no need you bringin no stuff to me

[00:01:46] 你不需要给我任何东西

[00:01:46] Because your southern can belongs to me

[00:01:48] 因为你的南方罐头是我的

[00:01:48] (I'm talkin to ya)

[00:01:49] 我在和你说话

[00:01:49] Your southern can belongs to me

[00:01:51] 你的枪属于我

[00:01:51] You may be deathbed sick and mama and graveyard bound

[00:01:54] 你可能病入膏肓奄奄一息妈妈和你在墓地徘徊

[00:01:54] I'll make your can moan like a hound

[00:01:56] 我会让你像猎犬一样呻吟

[00:01:56] Ain't no need you bringin no stuff to me

[00:01:57] 你不需要给我任何东西

[00:01:57] Because your southern can is mine

[00:01:59] 因为你的南方罐子是我的

[00:01:59] (you hear me talkin)

[00:02:00] 你听到我说话了吗

[00:02:00] Southern can belongs to me

[00:02:04] 南方罐头是我的

[00:02:04] Oh spank it like that

[00:02:06] 尽情摇摆

[00:02:06] The way Ruthie Mae likes it

[00:02:12] 就像RuthieMae喜欢的那样

[00:02:12] Cause your southern can is mine

[00:02:14] 因为你的枪是我的

[00:02:14] Sit there unsteady with your eyes all red

[00:02:16] 一动不动地坐着双眼通红

[00:02:16] What I said get your grandma dead

[00:02:18] 我说的话让你奶奶生不如死

[00:02:18] Ain't no need of bringing no jive to me

[00:02:20] 不必为我带来欢乐

[00:02:20] Cause your southern can is mine

[00:02:22] 因为你的枪是我的

[00:02:22] You got to stop your barkin and raising the deuce

[00:02:24] 你不能再胡说八道了

[00:02:24] I'll grab you mama and turn every way but loose

[00:02:27] 我会抓住你的宝贝尽情放纵

[00:02:27] Ain't no need of bringing no jive here honey

[00:02:28] 亲爱的没必要摇摆身体

[00:02:28] Cause your southern can belongs to me

[00:02:30] 因为你的枪是属于我的

[00:02:30] (every bit of it)

[00:02:31] 每一个细节

[00:02:31] Southern can belongs to me

[00:02:37] 南方罐头是我的

[00:02:37] Aww whup it boy that's the way the people like that thing

[00:02:42] 怎么回事小子人们就是喜欢这样的

[00:02:42] Ain't no need of bringing no jive here honey

[00:02:44] 亲爱的没必要摇摆身体

[00:02:44] Cause your southern can is mine

[00:02:46] 因为你的枪是我的

[00:02:46] (you hear me talkin)

[00:02:47] 你听到我说话了吗

[00:02:47] Your southern can belongs to me

[00:02:50] 你的枪属于我

[00:02:50] Might twiddle like a tadpole

[00:02:51] 可能会像小蝌蚪一样扭动身体

[00:02:51] Let it jump like a frog

[00:02:52] 让它像青蛙一样跳跃

[00:02:52] Every time I hit it you'll holler

[00:02:53] 每当我和你缠绵时你都会惊呼

[00:02:53] God oh God

[00:02:54] 天啊

[00:02:54] Ain't no need of bringing no jive here honey

[00:02:56] 亲爱的没必要摇摆身体

[00:02:56] Cause your southern can is mine

[00:02:57] 因为你的枪是我的

[00:02:57] (you hear me talkin)

[00:02:58] 你听到我说话了吗

[00:02:58] Southern can belongs to me

[00:02:59] 南方罐头是我的

[00:02:59] Now play it a little bit just whup it

[00:03:04] 现在稍微放一点音乐尽情放纵

[00:03:04] Aww shucks Play that thing boy

[00:03:06] 小子放首歌吧

[00:03:06] Southern can belo-ongs to me

[00:03:11] 南方人对我嗤之以鼻