《夢ノ浮舟》歌词

[00:00:00] 夢ノ浮舟 (梦之浮舟) (アニメ「薄桜鬼 雪华录」OPテーマ) - 吉岡亜衣加 (Yoshioka Aika)

[00:00:00] //

[00:00:00] 詞：森由里子

[00:00:00] //

[00:00:00] 曲：鶴由雄

[00:00:01] //

[00:00:01] 何処へ向かう?

[00:00:03] 去往何方

[00:00:03] 誠の舟

[00:00:05] 这真诚之舟

[00:00:05] まだ見ぬ夜明け求め

[00:00:09] 渴望那看不见的黎明

[00:00:09] 夢をなびかせ悲壮乗せて

[00:00:13] 屈从于梦想夢 让自己悲壮

[00:00:13] 熱き志 掲げて

[00:00:32] 燃起最激昂的斗志

[00:00:32] 烈しい流れの河に逆らうやうに

[00:00:40] 迎着这湍急的河水 逆流而上的夜雨

[00:00:40] 貴方がひたぶるただ進むのなら

[00:00:47] 如果你不顾一切 只管向前

[00:00:47] ついてゆきたひ 先が見えずとも

[00:00:54] 想要随你而去 即使看不清前方

[00:00:54] 遙か激流の果てを信じながら

[00:01:03] 也要相信 那远处就是激流的尽头

[00:01:03] 無明の闇の中で

[00:01:07] 没有光亮的黑暗之中

[00:01:07] 彷徨う夜には

[00:01:10] 在这彷徨的夜下

[00:01:10] 幽かな灯を点したひ

[00:01:15] 想要点亮一盏微弱的灯

[00:01:15] 小さきこの手で

[00:01:21] 用这双小手

[00:01:21] 何処へ向かう?

[00:01:23] 去往何方

[00:01:23] 蒼き舟よ

[00:01:26] 这幽幽绿舟

[00:01:26] 見へない明日へ向かひ

[00:01:29] 去往那看不见的明天

[00:01:29] 全てを懸けて命を懸けて

[00:01:33] 倾我所有 豁出性命

[00:01:33] 遠きまほろばを 捜して

[00:01:53] 寻觅那遥远的世外桃源

[00:01:53] もしもあなたの生きる其の意味が

[00:02:01] 假如你生存的意义

[00:02:01] 命より重いそう誠ならば

[00:02:08] 真的胜过你的生命

[00:02:08] きっと私が此処に生きるのは

[00:02:16] 那我活在这里

[00:02:16] 貴方の往く道 照らすためだから

[00:02:23] 一定就是为了照亮你前进的道路

[00:02:23] 貴方の目指す場所を

[00:02:28] 你憧憬的地方

[00:02:28] 信じて行きます

[00:02:31] 我相信

[00:02:31] 天つ嵐 襲ふとも

[00:02:36] 即使狂风袭来

[00:02:36] 光を見つめて

[00:02:42] 也会凝视这灯光

[00:02:42] 流れ流る

[00:02:44] 河水流淌

[00:02:44] 時代の舟よ

[00:02:46] 时代之舟

[00:02:46] 水面に泪 流し

[00:02:50] 水面上眼泪在流淌

[00:02:50] 心の花と願いを乗せて

[00:02:54] 带上心中的美好和心愿

[00:02:54] 熱き志 掲げて

[00:03:06] 燃起最激昂斗志

[00:03:06] ただ貴方の瞳に燃え立ちぬ

[00:03:10] 但你的双眼依然冷漠

[00:03:10] 紅き焔を忘れなひ

[00:03:13] 忘记不了那红色火焰

[00:03:13] さう言葉に

[00:03:16] 这些话语里

[00:03:16] 出せぬ言の葉を抱きしめ

[00:03:22] 死守那不能说出的话

[00:03:22] 何処へ向かう?

[00:03:24] 去往何方

[00:03:24] 蒼き舟よ

[00:03:26] 幽幽绿舟

[00:03:26] 新たな朝を目指し

[00:03:30] 去向清新的早晨

[00:03:30] 全てを懸けて命を懸けて

[00:03:34] 倾我所有 豁出性命

[00:03:34] 遠きまほろばを 捜して

[00:03:38] 寻觅那遥远的世外桃源

[00:03:38] 何処へ向かう?

[00:03:40] 去往何方

[00:03:40] 誠の舟

[00:03:42] 真诚之舟

[00:03:42] まだ見ぬ夜明け求め

[00:03:45] 渴望那看不见的黎明

[00:03:45] 夢をなびかせ悲壮乗せて

[00:03:49] 屈从于梦想夢 让自己悲壮

[00:03:49] 熱き志 掲げて

[00:03:54] 燃起最激昂斗志