《If You Had A Vineyard (Isaiah)》歌词

[00:00:01] If you had a vineyard

[00:00:07] 如果你在土地肥沃的山上

[00:00:07] On a fruitful hill

[00:00:13] 拥有一座葡萄园

[00:00:13] And you fenced it and cleared it

[00:00:19] 你围上篱笆

[00:00:19] Of all stones until

[00:00:27] 清理碎石

[00:00:27] You planted it

[00:00:30] 在园里种满

[00:00:30] With the choicest of vine

[00:00:34] 最好的葡萄

[00:00:34] And you even built a tower

[00:00:38] 为酿造葡萄酒

[00:00:38] And a press to make wine

[00:00:40] 你甚至盖了酒庄 买了榨酒机

[00:00:40] And you looked that it would bring forth sweet grapes

[00:00:46] 你满心希望 你会收获甜美的葡萄

[00:00:46] And it gave only wild grapes

[00:00:50] 结果你却只获得 酸涩的野葡萄

[00:00:50] What would you say

[00:00:55] 你会作何感想呢

[00:00:55] Jerusalem and judah

[00:01:00] 耶路撒冷和犹大

[00:01:00] You be the judges I pray

[00:01:10] 祈祷你能做我的裁判

[00:01:10] Between me and my vineyard

[00:01:16] 在我与葡萄园之间做出选择

[00:01:16] This is what God says

[00:01:23] 上帝如此回答

[00:01:23] What more could I have done in it

[00:01:32] 这并非拜我所赐

[00:01:32] That I did not do in it

[00:01:38] 但我也无能为力

[00:01:38] Why when I ask it for sweetness

[00:01:43] 为何我祈求甜美

[00:01:43] It brings only bitterness

[00:01:50] 却只得到苦涩

[00:01:50] For the vineyard of the lord of hosts

[00:01:58] 因为耶和华的葡萄园

[00:01:58] Is the house of israel

[00:02:04] 就是以色列

[00:02:04] And the men of judah

[00:02:08] 犹大的子孙

[00:02:08] His pleasant plant

[00:02:16] 就是他种下的美好

[00:02:16] And he looks for justice but beholds oppression

[00:02:23] 他乞求公正 却只看见压迫

[00:02:23] And he hopes for equality but hears a cry

[00:02:28] 他期盼公平 却只听到哭泣

[00:02:28] Jerusalem and Judah

[00:02:34] 耶路撒冷和犹大

[00:02:34] This is god's reply

[00:02:40] 这就是上帝的答案

[00:02:40] Sadness will come

[00:02:45] 他们会获得痛苦代价

[00:02:45] To those who build house to house

[00:02:50] 他们建造广厦千万

[00:02:50] And lay field to field 'til there's room

[00:02:55] 开垦良田无数

[00:02:55] For none but you to dwell in the land

[00:03:02] 直至将这片土地完全占有

[00:03:02] Oh in the land

[00:03:05] 这片土地

[00:03:05] And sadness will come

[00:03:08] 他们会遭受痛苦代价

[00:03:08] To those who call evil good

[00:03:12] 他们将罪恶看作美好

[00:03:12] And good evil who present

[00:03:15] 用美好掩盖邪恶

[00:03:15] Darkness as light

[00:03:17] 会用黑暗代替光明

[00:03:17] And light as darkness

[00:03:20] 光明被黑暗代替

[00:03:20] Who present as sweetness

[00:03:23] 因此 甜美也被

[00:03:23] Only the things which are bitterness

[00:03:31] 苦涩代替

[00:03:31] For the vineyard of the lord of hosts

[00:03:40] 因为耶和华的葡萄园

[00:03:40] Is the house of israel

[00:03:46] 就是以色列

[00:03:46] And the men of Judah his pleasant plant

[00:03:53] 犹大的子孙就是他种下的美好

[00:03:53] Oh oh his pleasant plant

[00:03:57] 他种下的美好

[00:03:57] Oh that my eyes were a fountain of tears

[00:04:05] 我的泪盈满眼眶

[00:04:05] That I might weep for my poor people

[00:04:22] 我也许会为我可怜的人民哭泣

[00:04:22] For every boot stamped with fierceness

[00:04:29] 因为每个脚步都如此无情

[00:04:29] For every cloak rolled in blood

[00:04:34] 每件外衣都被鲜血染红

[00:04:34] Jerusalem and Judah

[00:04:39] 耶路撒冷和犹大

[00:04:39] I'd cry if I could

[00:04:47] 若我能流泪 我会为人民哭泣

[00:04:47] Oh that my eyes were a fountain of tears

[00:04:59] 我的泪盈满眼眶

[00:04:59] That I might weep for my poor people

[00:05:11] 我也许会为我可怜的人民哭泣

[00:05:11] Oh that my eyes were a fountain of tears

[00:05:22] 我的泪盈满眼眶

[00:05:22] That I might weep for my poor people

[00:05:35] 我也许会为我可怜的人民哭泣

[00:05:35] Oh that my eyes were a fountain of tears

[00:05:47] 我的泪盈满眼眶

[00:05:47] That I might weep for my poor people

[00:05:52] 我也许会为我可怜的人民哭泣