《One of Us Cannot Be Wrong(Live at Isle of Wight Festival， UK)》歌词

[00:00:00] One Of Us Cannot Be Wrong (Live) - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:04] //

[00:00:04] I lit a thin green candle to make you jealous of me

[00:00:17] 我点燃一支细细的绿蜡烛，想让你妒忌我

[00:00:17] But the room just filled up with mosquitos

[00:00:23] 但是，房间里到处都是蚊子

[00:00:23] They heard that my body was free

[00:00:29] 它们听说，我的身体可免费享用

[00:00:29] Then I took the dust of a long sleepless night

[00:00:35] 然后，我久违的失眠又来了

[00:00:35] And I put it in your little shoe

[00:00:41] 我把我的睡梦放进你的小鞋子里

[00:00:41] And then I confess that I tortured the dress

[00:00:48] 我承认我毁了那条裙子

[00:00:48] That you wore for the world to look through

[00:00:53] 你穿着它，全世界的人都恨不得能透视你

[00:00:53] The world to look through

[00:00:59] 全世界的人都恨不得能透视你

[00:00:59] I showed my heart to the doctor: he said I just have to quit

[00:01:12] 我让医生看看我的心，他说，我必须放弃

[00:01:12] Then he wrote himself a prescription

[00:01:17] 然后，他给自己开了一个药方

[00:01:17] And your name was mentioned in it

[00:01:24] 你的名字赫然在列！

[00:01:24] Then he locked himself in a library shelf

[00:01:30] 然后，他把自己关在图书馆里

[00:01:30] With the details of our honeymoon

[00:01:36] 研究我们蜜月的种种细节

[00:01:36] And I hear from the nurse that he's gotten much worse

[00:01:42] 我从护士那里听说，他的病情恶化了

[00:01:42] And his practice is all in a ruin

[00:01:55] 他的努力付之一炬

[00:01:55] I heard of a saint who had loved you

[00:02:01] 我听说，有个圣人曾爱过你

[00:02:01] So I studied all night in his school

[00:02:07] 所以，我在他的学院学习了整整一宿

[00:02:07] He taught that the duty of lovers

[00:02:13] 他教授人们恋人的责任

[00:02:13] Is to tarnish the golden rule

[00:02:19] 那就是违背这些金科玉律

[00:02:19] And just when I was sure that his teachings were pure

[00:02:26] 正当我准备认可他的谆谆教诲时

[00:02:26] He drowned himself in the pool

[00:02:32] 他却在游泳池中自溺了

[00:02:32] His body is gone but back here on the lawn

[00:02:38] 他死了，但是他的灵魂还在这片草坪上

[00:02:38] His spirit continues to drool

[00:02:50] 继续口若悬河

[00:02:50] An Eskimo showed me a movie

[00:02:57] 一个爱斯基摩人最近拍了一部关于你的电影

[00:02:57] He'd recently taken of you:

[00:03:03] 他给我看了这部电影

[00:03:03] The poor man could hardly stop shivering

[00:03:09] 那个可怜的家伙一直在瑟瑟发抖

[00:03:09] His lips and his fingers were blue

[00:03:15] 他的嘴唇发紫，手指发黑

[00:03:15] I suppose that he froze when the wind took your clothes

[00:03:22] 我想当风吹落你的外衣时，他整个人都僵住了

[00:03:22] And I guess he just never got warm

[00:03:28] 我猜他只是从未感受到过温暖

[00:03:28] But you stand there so nice in your blizzard of ice

[00:03:35] 但是，你站在暴风雪中，你看起来那么美

[00:03:35] Oh please let me come into the storm

[00:03:40] 哦，求求你，让我走进暴风雪中吧