《I’m Not There》歌词

[00:00:00] I'm Not There - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:02] //

[00:00:02] Well it's alright and then she's all the time

[00:00:07] 一切如常 她总是醉醺醺的

[00:00:07] In my neighbourhood she cried both day and night

[00:00:12] 哭声没日没夜响彻四邻

[00:00:12] I know it cause it was there

[00:00:19] 我知道 是因为我当时在场

[00:00:19] It's a milestone but she down on her luck

[00:00:26] 重要关头她总是那么倒霉

[00:00:26] And the day makes her lonely but to me hard to buck

[00:00:39] 白日在酒吧拼命赚钱维持生计

[00:00:39] I believe where she stopping where she wants time to care

[00:00:45] 我相信只要她想通一切就会阻止他

[00:00:45] I believe that she'd look upon deciding to care

[00:00:52] 我相信她在他身旁注视着只为博他一顾

[00:00:52] And i go by the lord in ways she's on my way

[00:00:58] 她若听我的我就谢天谢地啦

[00:00:58] But i don't belong there

[00:01:05] 但我不属于那里

[00:01:05] No i don't belong to her

[00:01:08] 不 我不属于她

[00:01:08] I don't belong to anybody

[00:01:11] 也不属于任何人

[00:01:11] She's my prize foresaken angel but she don't hear me cry

[00:01:18] 她是我主遗弃的天使 但她听不到我的哭声

[00:01:18] She's a long hearted mistress

[00:01:21] 她是一个内心孤独的神秘主义者

[00:01:21] And she can't carry on

[00:01:24] 她受不了生活的折磨

[00:01:24] When i'm there she's alright but she's not when i am gone

[00:01:34] 当我在那之时她尚且安好 当我离去她已不成人样

[00:01:34] Heaven knows that there's an answer

[00:01:38] 天知道这是为什么

[00:01:38] She's not calling no one

[00:01:40] 她不会求助任何人

[00:01:40] She's away sailing beautiful

[00:01:44] 她就是这样一个孤独美人

[00:01:44] She's mine for the one

[00:01:47] 她是我的唯一

[00:01:47] And i lost her hesitation

[00:01:50] 我诱使她失去警惕

[00:01:50] By temptation less it runs

[00:01:53] 避免错失良机

[00:01:53] But she don't holler me

[00:01:56] 但她沉默寡言

[00:01:56] But i'm not there i am gone

[00:02:06] 而我不在 已经走啦

[00:02:06] Now i've cried tonight

[00:02:09] 而今夜里我将痛哭

[00:02:09] Like i cried the night before

[00:02:12] 一如之前的夜晚

[00:02:12] And i'll feast on her eyes

[00:02:15] 我会享受在路上的酣畅

[00:02:15] But i dream about the door

[00:02:19] 但我更怀念家的温暖

[00:02:19] So long jesus savior

[00:02:22] 踽踽一人的她

[00:02:22] Blind faith where the tale

[00:02:25] 注定孤独一生

[00:02:25] It don't hang proclamation

[00:02:28] 根本不可能尽如人意

[00:02:28] She's my own far thee well

[00:02:35] 她笑得花枝招展

[00:02:35] Now i went out neath the levee

[00:02:38] 而今我会让她知道

[00:02:38] I was born to love her

[00:02:41] 我生来爱她

[00:02:41] But she knows that the kingdom

[00:02:44] 但她知道天国

[00:02:44] Waits so high above her

[00:02:47] 高高在上等待着她

[00:02:47] And i run but i race

[00:02:50] 我不慌不忙地

[00:02:50] But its not to fast a slim

[00:02:54] 一路奔逃

[00:02:54] But i ll not deceive her

[00:02:57] 但我不会骗她

[00:02:57] I'm not there i am gone

[00:03:06] 我已不在 已经走啦

[00:03:06] Well it's all about confusion as i cry for her veil

[00:03:13] 归根结底都是关于人生的困惑 我为她哭

[00:03:13] I don't need anybody now be side me to tell

[00:03:19] 现在我不需要任何人听我诉说

[00:03:19] And it's all information i can see but it's not

[00:03:25] 这一切确凿无疑 但并非全部真相

[00:03:25] She's a lone hearted beauty but she's gone like the spot

[00:03:31] 她是一个孤独美人但她不喜欢这儿并大声呐喊

[00:03:31] And she wants

[00:03:37] 她想要这一切

[00:03:37] Yes she's gone like the rainbow that shining yesterday

[00:03:44] 是的 她会如昨日闪耀的彩虹般消失

[00:03:44] But now she's a home beside me and i'd like to here her stay

[00:03:50] 而今她回到我身边 我想她和我长相厮守

[00:03:50] She's a cold forsaken beauty and it don't trust anyone

[00:03:57] 她是一个孤独美人 不相信任何人

[00:03:57] And i wish i was beside but i am not there i am gone

[00:04:09] 我希望我恰好在她身边 但我不在 我已远走高飞

[00:04:09] Well its too hard to stake in

[00:04:13] 我不得不说留下来

[00:04:13] And i don't bother me

[00:04:16] 确实令我为难 虽然我不想离开

[00:04:16] It's all bad for abusing

[00:04:19] 糟糕而有些滑稽

[00:04:19] But she's hard too hard to leave

[00:04:22] 她度日艰辛却无法逃离

[00:04:22] It's alone it's a crime

[00:04:25] 那就是生活的负担 是罪恶

[00:04:25] The way she won't be around

[00:04:28] 如梦魇般日夜缠着我

[00:04:28] But she told for to hate me

[00:04:31] 但她反问 你不是讨厌我吗

[00:04:31] But this long forsaken clown

[00:04:38] 但是时候为她加冕啦

[00:04:38] Yes i believe that it's rightful

[00:04:41] 是的 我相信这是正义之举

[00:04:41] Oh i believe it in my mind

[00:04:44] 噢我矢志不渝地相信

[00:04:44] I've been told like i said when i before carry on the crying

[00:04:50] 我一直心知肚明 在我担负起生活的重任之前

[00:04:50] And she's all good to told her

[00:04:53] 她也这样告诉她自己

[00:04:53] Like i said carry on

[00:04:56] 坚持下去吧

[00:04:56] I wish i was there to help

[00:04:59] 我希望我在场并帮他一把

[00:04:59] But i'm not there i'm gone

[00:05:04] 但我不在 我已远走高飞