《Another Postcard(Album Version)》歌词

[00:00:00] Another Postcard - Barenaked Ladies (裸体淑女合唱团)

[00:00:16] //

[00:00:16] You can't imagine

[00:00:17] 你无法想象

[00:00:17] So many monkeys in the daily mail

[00:00:19] 如此多的猴子，每天被放在邮箱里

[00:00:19] All of them coming anonymously

[00:00:20] 送来的人，从不留名

[00:00:20] So they leave no trail

[00:00:22] 也不留痕迹

[00:00:22] I never thought

[00:00:23] 我从未想过

[00:00:23] I'd have an admirer from overseas

[00:00:24] 国外也有人崇拜我

[00:00:24] But someone is sending me stationary

[00:00:26] 但总是有人，从不间断地送给我

[00:00:26] Filled with chimpanzees

[00:00:27] 邮箱里放着黑猩猩

[00:00:27] Some chimps in swimsuits

[00:00:28] 有些穿着游泳衣

[00:00:28] Some chimps are swinging from a vine

[00:00:30] 有些在藤蔓上荡秋千

[00:00:30] Some chimps in jackboots

[00:00:31] 有些穿着长统靴

[00:00:31] Some chimps that wish they could be mine

[00:00:33] 有些希望能与我在一起

[00:00:33] Starsky and Hutch chimps

[00:00:34] 也有星空下，关在笼中的猩猩

[00:00:34] A chimp who's sitting on the can

[00:00:36] 和坐在罐头上的猩猩

[00:00:36] A pair of Dutch chimps

[00:00:37] 一对荷兰猩猩

[00:00:37] Who send their love from Amsterdam

[00:00:38] 从阿姆斯特丹向我表达爱意

[00:00:38] Another postcard with chimpanzees

[00:00:44] 又一张印有黑猩猩明信片

[00:00:44] And every one is addressed to me

[00:00:50] 每一张都是寄送给我的

[00:00:50] Another postcard with chimpanzees

[00:00:55] 又一张印有黑猩猩明信片

[00:00:55] And every one is addressed to me

[00:01:01] 每一张都是寄送给我的

[00:01:01] If I had to guess

[00:01:02] 若我必须猜测

[00:01:02] I'd say the monkey-sender thinks it's great

[00:01:03] 我会说，寄送猴子的人，一定以为这很棒

[00:01:03] He's sending me

[00:01:04] 他为我送来猩猩

[00:01:04] Maybe she's sending me just to see me get irate

[00:01:06] 或许她是女生，只为让我生气

[00:01:06] I'm losing sleep

[00:01:07] 我难以入眠

[00:01:07] And it's gonna be keeping me up all night

[00:01:09] 整夜都清醒着

[00:01:09] I thought it was funny

[00:01:10] 我以为这很有趣

[00:01:10] But now I've got money on a monkey fight

[00:01:11] 我在猴子大战中，赚到钱

[00:01:11] Some chimps in hard hats

[00:01:13] 有些猩猩带着安全帽

[00:01:13] Chimps a-working on a chain gang

[00:01:14] 有些是戴着锁链，劳作的猩猩

[00:01:14] Some chimps who love cats

[00:01:15] 有些猩猩喜欢猫

[00:01:15] Burning rubber in a Mustang

[00:01:17] 在福特野马中，焦急地引颈而望的猩猩

[00:01:17] A birthday-wishing chimp

[00:01:18] 和正在许下生日愿望的猩猩

[00:01:18] A chimp in black like a goth

[00:01:20] 浑身漆黑，好似野蛮人的猩猩

[00:01:20] A goin' fishin' chimp

[00:01:21] 去钓鱼的猩猩

[00:01:21] A British chimp in the bath

[00:01:23] 正在泡澡的英国猩猩

[00:01:23] Another postcard with chimpanzees

[00:01:28] 又一张印有黑猩猩明信片

[00:01:28] And every one is addressed to me

[00:01:34] 每一张都是寄送给我的

[00:01:34] Another postcard with chimpanzees

[00:01:39] 又一张印有黑猩猩明信片

[00:01:39] And every one is addressed to me

[00:01:45] 每一张都是寄送给我的

[00:01:45] Somehow they followed me

[00:01:46] 莫名其妙地，他们总是纠缠着我

[00:01:46] Even though I packed and moved my home

[00:01:48] 即使我不断搬家

[00:01:48] No matter what they come

[00:01:49] 无论如何，它们都纷至沓来

[00:01:49] And they come they won't leave me alone

[00:01:51] 他们不断到来，纠缠着我

[00:01:51] Another monkey in the mail

[00:01:52] 又一只猴子出现在邮箱中

[00:01:52] Could make me lose my mind

[00:01:53] 可能会让我疯狂

[00:01:53] But look at me shuffling

[00:01:54] 看着我慢慢移动

[00:01:54] Through the stack until I finally find

[00:01:56] 克服障碍，直到我最终找到那些猩猩

[00:01:56] Some chimps in swimsuits

[00:01:57] 有些穿着游泳衣

[00:01:57] Some chimps in Jackboots

[00:01:59] 有些穿着长统靴

[00:01:59] Some chimps in hard hats

[00:02:00] 有些戴着安全帽

[00:02:00] Some chimps who love cats

[00:02:01] 有些喜欢猫

[00:02:01] I've got some shaved chimps;

[00:02:03] 也有些剃过毛的猩猩

[00:02:03] That's chimps devoid of any hair

[00:02:04] 身上全无一点毛发

[00:02:04] I've got depraved chimps

[00:02:06] 也有穿着女士内裤的

[00:02:06] Dressed up in women's underwear

[00:02:07] 腐化堕落的的猩猩

[00:02:07] Another postcard with chimpanzees

[00:02:13] 又一张印有黑猩猩明信片

[00:02:13] And every one is addressed to me

[00:02:19] 每一张都是寄送给我的

[00:02:19] Every one is every one is

[00:02:22] 每一张都是，每一张都是

[00:02:22] Every one is addressed to me

[00:02:24] 每一张都寄是送给我的

[00:02:24] Every one is every one is

[00:02:27] 每一张都是，每一张都是

[00:02:27] Every one is addressed to me

[00:02:30] 每一张都寄是送给我的

[00:02:30] Another postcard with chimpanzees

[00:02:35] 又一张印有黑猩猩明信片

[00:02:35] And every one is addressed to me

[00:02:41] 每一张都是寄送给我的

[00:02:41] Another postcard with chimpanzees

[00:02:46] 又一张印有黑猩猩明信片

[00:02:46] And every one is addressed to me

[00:02:52] 每一张都是寄送给我的

[00:02:52] Another postcard with chimpanzees

[00:02:57] 又一张印有黑猩猩明信片

[00:02:57] And every one is addressed to me

[00:03:02] 每一张都是寄送给我的

[00:03:02] Another postcard with chimpanzees

[00:03:08] 又一张印有黑猩猩明信片

[00:03:08] And every one is addressed to me

[00:03:13] 每一张都是寄送给我的