《Drink To Me Only With Thine Eyes》歌词

[00:00:00] Drink To Me Only With Thine Eyes - Robert Merrill

[00:00:20] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:20] Drink to me only with thine eyes

[00:00:27] 用你的眼神为我祝酒

[00:00:27] And I will pledge with mine

[00:00:38] 我会用我的誓言发誓

[00:00:38] Or leave a kiss within the cup

[00:00:46] 或是在杯子里留下一个吻

[00:00:46] And I'll not ask for wine

[00:00:56] 我不会要酒

[00:00:56] The thirst that from the soul doth rise

[00:01:03] 发自灵魂深处的渴望

[00:01:03] Doth ask a drink divine

[00:01:15] 想要一杯美酒

[00:01:15] But might I of Jove's nectar sip

[00:01:22] 但我能否啜饮Jove的花蜜

[00:01:22] I would not change for thine

[00:02:11] 我不会为你改变

[00:02:11] I sent thee late a rosy wreath

[00:02:19] 姗姗来迟我送给你玫瑰花环

[00:02:19] Not so much honoring thee

[00:02:29] 我并不十分尊敬你

[00:02:29] As giving it a hope that there

[00:02:37] 给予希望

[00:02:37] It could not withered be

[00:02:46] 它不会枯萎

[00:02:46] But thou there on didn't only breathe

[00:02:54] 但你在那里不只是呼吸

[00:02:54] And sent'st it back to me

[00:03:04] 把一切还给我

[00:03:04] Since when it grows and smells I swear

[00:03:13] 我发誓从它成长起来散发出香味的时候起

[00:03:13] Not of itself but thee

[00:03:18] 不是它本身而是你