《Long Time Gone(Witmark Demo - 1963)》歌词

[00:00:00] Long Time Gone - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:04] //

[00:00:04] My parents raised me tenderly

[00:00:07] 我的父母亲把我养大

[00:00:07] I was their only son

[00:00:10] 我是他们唯一的儿子

[00:00:10] My mind got mixed with ramblin'

[00:00:13] 我的思绪在漫游

[00:00:13] When I was all so young

[00:00:16] 当我还很年轻的时候

[00:00:16] And I left my home the first time

[00:00:19] 第一次离开家时

[00:00:19] When I was twelve and one

[00:00:22] 我二十一岁

[00:00:22] I'm a long time a-comin' Maw

[00:00:25] 我很长时间才回来

[00:00:25] An' I'll be a long time gone

[00:00:30] 我走了很长时间

[00:00:30] On the western side of Texas

[00:00:33] 在德州西部

[00:00:33] On the Texas plains

[00:00:36] 在德克萨斯平原上

[00:00:36] I tried to find a job o'work

[00:00:39] 我试着找工作

[00:00:39] But they said I's young of age

[00:00:44] 他们说我还年轻

[00:00:44] My eyes they burned when I heard

[00:00:46] 当我听到这句话时，我充满了活力

[00:00:46] "Go home where you belong "

[00:00:50] 回家，那是你的归属

[00:00:50] I'm a long time a-comin'

[00:00:52] 我很长时间才回来

[00:00:52] An' I'll be a long time gone

[00:00:58] 我走了很长时间

[00:00:58] I remember when I's ramblin'

[00:01:00] 我记得当我

[00:01:00] Around with the carnival trains

[00:01:04] 在狂欢节的火车上漫步时

[00:01:04] Different towns different people

[00:01:06] 不同的城市，不同的人

[00:01:06] Somehow they're all the same

[00:01:10] 某种程度上他们是相同的

[00:01:10] I remember children's faces best

[00:01:12] 我记得孩子们单纯的脸庞

[00:01:12] I remember travelin' on

[00:01:16] 我记得旅行

[00:01:16] I'm a long time a-comin'

[00:01:18] 我很长时间才回来

[00:01:18] I'll be a long time gone

[00:01:24] 我走了很长时间

[00:01:24] I once loved a fair young maid

[00:01:27] 我曾经爱上一个美丽的女仆

[00:01:27] An' I ain't too big to tell

[00:01:30] 我还太小了

[00:01:30] If she broke my heart a single time

[00:01:32] 如果她伤害我的心一次

[00:01:32] She broke it ten or twelve

[00:01:37] 她就会伤害无数次

[00:01:37] I walked and talked all by myself

[00:01:40] 我独自行走，和自己说话

[00:01:40] I did not tell no one

[00:01:43] 我没有告诉任何人

[00:01:43] I'm a long time a-comin' babe

[00:01:45] 我很长时间才回来

[00:01:45] An' I'll be a long time gone

[00:01:57] 我走了很长时间

[00:01:57] Many times by the highwayside

[00:01:59] 高速路上很多次

[00:01:59] I tried to flag a ride

[00:02:03] 我试着带着国旗

[00:02:03] With bloodshot eyes and gritting teeth

[00:02:05] 布满血丝的眼睛，咬紧牙关

[00:02:05] I'd watch the cars roll by

[00:02:09] 我看到汽车驶过

[00:02:09] The empty air hung in my head

[00:02:11] 空气在我头顶悬浮

[00:02:11] I's thinkin' all day long

[00:02:15] 整天都在思考

[00:02:15] I'm a long time a-comin'

[00:02:17] 我很长时间才回来

[00:02:17] An' I'll be a long time gone

[00:02:22] 我走了很长时间

[00:02:22] You might see me on your crossroads

[00:02:25] 你会看到我在十字路口那

[00:02:25] When I'm a-passin' through

[00:02:29] 当我路过时

[00:02:29] Remember me how you wished to

[00:02:31] 还记得我是如何盼望的

[00:02:31] As I'm a-driftin' from your view

[00:02:34] 我同意你的观点

[00:02:34] I ain't got the time to think about it

[00:02:38] 我没有时间去思考

[00:02:38] I got too much to get done

[00:02:41] 我有很多要完成的

[00:02:41] Well I'm a long time comin'

[00:02:43] 我很长时间才回来

[00:02:43] An' I'll be a long time gone

[00:02:49] 我走了很长时间

[00:02:49] If I can't help somebody

[00:02:51] 如果我帮不了别人

[00:02:51] With a word or song

[00:02:54] 就说句话或唱个歌

[00:02:54] If I can't show somebody

[00:02:57] 如果我不能告诉某人

[00:02:57] They are travelin' wrong

[00:03:00] 他们走错了方向

[00:03:00] But I know I ain't no prophet

[00:03:03] 但是我知道我不是先知

[00:03:03] An' I ain't no prophet's son

[00:03:06] 我不是预言的儿子

[00:03:06] I'm just a long time a-comin'

[00:03:08] 我很长时间才回来

[00:03:08] An' I'll be a long time gone

[00:03:15] 我走了很长时间

[00:03:15] So you can have your beauty

[00:03:16] 所以你可以有你的魅力

[00:03:16] It's skin deep and it only lies

[00:03:20] 你很肤浅，都是谎言

[00:03:20] And you can have your youth

[00:03:22] 你把握住你的青春

[00:03:22] It'll rot before your eyes

[00:03:26] 它会在你眼前慢慢消逝

[00:03:26] Just give to me my gravestone

[00:03:28] 给我，我的墓碑

[00:03:28] With it clearly carved upon:

[00:03:32] 上面明显地刻写着

[00:03:32] "I's a long time a-comin'

[00:03:34] 我很长时间才回来

[00:03:34] An' I'll be a long time gone "

[00:03:39] 我走了很长时间