《Goodnight Saigon(Live)》歌词

[00:00:00] Goodnight Saigon (Live) - Billy Joel (比利·乔尔)

[00:01:26] //

[00:01:26] We met as soul mates

[00:01:32] 我们作为灵魂伴侣

[00:01:32] On Parris Islands

[00:01:36] 在帕里斯岛上相遇

[00:01:36] We left as inmates

[00:01:40] 我们像囚犯一样

[00:01:40] From an asylum

[00:01:44] 离开了庇护所

[00:01:44] And we were sharp

[00:01:48] 当我们锋芒毕露

[00:01:48] As sharp as knives

[00:01:52] 如同锋利的匕首

[00:01:52] And we were so gung ho

[00:01:55] 我们是如此同心协力

[00:01:55] To lay down our lives

[00:02:00] 安置我们的生活

[00:02:00] We came in spastic

[00:02:05] 安置我们的生活

[00:02:05] Like tameless horses

[00:02:09] 像未驯服的野马

[00:02:09] We left in plastic

[00:02:13] 我们穿着塑料纸离开

[00:02:13] As numbered corpses

[00:02:17] 像标号的尸体

[00:02:17] And we learned fast

[00:02:21] 我们学得很快

[00:02:21] To travel light

[00:02:25] 乘光旅行

[00:02:25] Our arms were heavy

[00:02:28] 我们的手臂沉重

[00:02:28] But our bellies were tight

[00:02:44] 我们的腹部紧绷

[00:02:44] We had no home front

[00:02:50] 前方 我们没有家

[00:02:50] We had no soft soap

[00:02:54] 我们不能洗漱

[00:02:54] They sent us Playboy

[00:02:58] 他们给我们花花公子的杂志

[00:02:58] They gave us Bob Hope

[00:03:02] 他们给我们鲍勃 霍普的影集

[00:03:02] We dug in deep

[00:03:06] 战壕挖得很深

[00:03:06] And shot on sight

[00:03:11] 在视线内射击

[00:03:11] And prayed to Jesus Christ

[00:03:14] 向耶稣祈祷

[00:03:14] With all of our might

[00:03:19] 尽我们全力

[00:03:19] We had no cameras

[00:03:23] 我们没有相机

[00:03:23] To shoot the landscape

[00:03:27] 来拍景色

[00:03:27] We passed the hash pipe

[00:03:30] 我们越过管道

[00:03:30] And played our Doors tapes

[00:03:34] 放名为门的磁带

[00:03:34] And it was dark

[00:03:38] 这里很漆黑

[00:03:38] So dark at night

[00:03:42] 晚上被黑暗笼罩

[00:03:42] And we held on to each other

[00:03:47] 我们依靠彼此

[00:03:47] Like brother to brother

[00:03:51] 像兄弟一样

[00:03:51] We promised our mothers we'd write

[00:03:58] 我们向母亲承诺会写信给她

[00:03:58] And we would all go down together

[00:04:05] 我们也会一起倒下

[00:04:05] We said we's all go down together

[00:04:13] 我们说我们也会一起倒下

[00:04:13] Yes we would all go down together

[00:04:31] 是的 我们也会一起倒下

[00:04:31] Remember Charlie

[00:04:36] 记住查理

[00:04:36] Remember Baker

[00:04:39] 记住贝克

[00:04:39] They left their childhood

[00:04:43] 他们把他们的童年

[00:04:43] On every acre

[00:04:47] 留在每英亩土地

[00:04:47] And who was wrong

[00:04:51] 谁是错的

[00:04:51] And who was right

[00:04:55] 谁又是对的

[00:04:55] It didn't matter in the thick

[00:04:58] 这已不重要

[00:04:58] Of the fight

[00:05:08] 在这战争中

[00:05:08] We held the day

[00:05:15] 白昼握在

[00:05:15] In the palm

[00:05:18] 我们

[00:05:18] Of our hand

[00:05:23] 手心里

[00:05:23] They ruled the night

[00:05:31] 他们统治着夜晚

[00:05:31] And the night

[00:05:34] 在帕里斯岛上的夜晚

[00:05:34] Seemed to last as long as

[00:05:39] 似乎长达

[00:05:39] Six weeks on Parris Islands

[00:05:46] 六个星期

[00:05:46] We held the coastline

[00:05:49] 六个星期

[00:05:49] They held the highlands

[00:05:53] 他们掌控着高地

[00:05:53] And they were sharp

[00:05:57] 他们锋芒毕露

[00:05:57] As sharp as knives

[00:06:00] 如同锋利的匕首

[00:06:00] They heard the hum of our motors

[00:06:05] 他们听到我们发动机嗡嗡的声音

[00:06:05] They counted the rotors

[00:06:09] 他们计算转子的频率

[00:06:09] And waited for us to arrive

[00:06:15] 等我们到达

[00:06:15] And we would all go down together

[00:06:23] 我们也会一起倒下

[00:06:23] We said we'd all go down together

[00:06:30] 我们说 我们也会一起倒下

[00:06:30] Yes we would all go down together

[00:06:35] 是的 我们也会一起倒下