《Song to Woody(mono version)》歌词

[00:00:02] Bob Dylan "Song To Woody"

[00:00:07] //

[00:00:07] I'm out here a thousand miles from my home

[00:00:14] 此刻我离家有一千英里之遥

[00:00:14] Walkin' a road other men have gone down

[00:00:20] 走在被他人所放弃的道路上

[00:00:20] I'm seein' your world of people and things

[00:00:27] 我望着你世界中的人与事物

[00:00:27] Hear paupers and peasants and princes and kings

[00:00:36] 倾听来自乞丐，农夫，王子与国王的声音

[00:00:36] Hey hey woody guthrie i wrote you a song

[00:00:43] 嘿，嘿，伍迪格瑟里，我给你写了一首歌

[00:00:43] 'Bout a funny old world that's a-comin' along

[00:00:49] 关于身边这光怪陆离的旧世界

[00:00:49] Seems sick and it's hungry it's tired and it's torn

[00:00:56] 它那么孱弱又饥饿，那么疲倦又残破

[00:00:56] It looks like it's a-dyin' and it's hardly been born

[00:01:06] 仿佛奄奄一息，又仿佛刚刚出生

[00:01:06] Hey woody guthrie but i know that you know

[00:01:12] 嘿，伍迪格瑟里，但我知道你所知道的事情

[00:01:12] All the things i'm a-sayin' and many times more

[00:01:19] 我所说的话，我还要一说再说

[00:01:19] I'm a-singin' every song but i can't sing enough

[00:01:27] 我要唱出所有歌，但还是怎么也唱不够

[00:01:27] Cause there's not many men done the things that you done

[00:01:35] 因为没多少人做过你所做过的事

[00:01:35] Here's to cisco and sonny and leadbelly too

[00:01:42] 这首歌也献给cisco and sonny and leadbelly

[00:01:42] And to all the good people that traveled with you

[00:01:49] 还有所有陪伴你旅行的好朋友

[00:01:49] Here's to the hearts and the hands of the men

[00:01:56] 献给他们热枕的心灵与双手

[00:01:56] That come with the dust and are gone with the wind

[00:02:06] 它们如今已归尘土，随风而逝

[00:02:06] I'm a-leavin' tomorrow but i could leave today

[00:02:11] 我明天就要离开，但今天走也可以

[00:02:11] Somewhere down the road someday

[00:02:15] 在某一天走在某条路上

[00:02:15] The very last thing that i'd want to do

[00:02:25] 我想做的最后一件事

[00:02:25] Is to say i'd been hittin' some hard travelin' too

[00:02:30] 就是说，我也同样经历了艰苦的旅行