《I Want To Be The Boy Who Warms Your Mother’s Heart》歌词

[00:00:00] I Want To Be The Boy Who Warms Your Mother's Heart - The White Stripes (白色条纹)

[00:00:23] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:23] I want to be the boy to warm your mothers heart

[00:00:25] 我想做个温暖你母亲心的男孩

[00:00:25] Im so scared to take you away

[00:00:29] 我好害怕把你带走

[00:00:29] I tried to win her over right from the start

[00:00:31] 从一开始我就想赢得她的青睐

[00:00:31] But something always got in the way

[00:00:35] 但总有什么东西挡着我

[00:00:35] Weve been sitting in your backyard for hours

[00:00:37] 我们在你家后院坐了好几个小时

[00:00:37] But she wont even come out and say hi

[00:00:41] 可她甚至不愿出来和我打招呼

[00:00:41] While my mother baked a little cake for you

[00:00:43] 我妈妈为你烤了一个小蛋糕

[00:00:43] And even dreaded when you said goodbye

[00:00:47] 甚至害怕你说再见

[00:00:47] What kind of cartwheels do I have to pull

[00:00:49] 我要做什么样的侧手翻

[00:00:49] What kind of joke should I lay on her now

[00:00:58] 我现在该对她开什么样的玩笑

[00:00:58] Im inclined to go finish high school

[00:01:01] 我想读完高中

[00:01:01] Just to make her notice that Im around

[00:01:21] 只想让她注意到我在你身边

[00:01:21] Well nothing I come up with seems to work

[00:01:24] 我想的办法似乎都没有用

[00:01:24] It feels like everything I say is a lie

[00:01:27] 感觉我说的每一句话都是谎言

[00:01:27] And never have I felt like such a jerk

[00:01:30] 我从未感觉自己是个混蛋

[00:01:30] Im afraid to even open my eyes

[00:01:33] 我害怕睁开眼睛

[00:01:33] Because I really dont want her to judge me

[00:01:36] 因为我真的不想让她评判我

[00:01:36] I want her to really know who I am

[00:01:39] 我想让她真正了解我

[00:01:39] And then and only then will she love me

[00:01:42] 只有到那时她才会爱我

[00:01:42] Well at least that was the plan

[00:01:45] 至少计划是这样的

[00:01:45] If ever a boy needed a holiday

[00:01:48] 如果一个男孩需要度个假

[00:01:48] If ever a girl needed someone to hold

[00:01:57] 如果一个女孩需要一个人来拥抱

[00:01:57] I just hope I dont act the same way

[00:01:59] 我只希望我不会重蹈覆辙

[00:01:59] By the time that I get that old

[00:02:31] 等我老去的时候

[00:02:31] What kind of cartwheels do I have to pull

[00:02:34] 我要做什么样的侧手翻

[00:02:34] What kind of jokes should I lay on her now

[00:02:43] 我现在该跟她开什么样的玩笑

[00:02:43] Im inclined to go finish high school

[00:02:46] 我想读完高中

[00:02:46] Just to make her notice that Im around

[00:03:06] 只想让她注意到我在你身边

[00:03:06] I never said I was the heir to a fortune

[00:03:09] 我从未说过我是一笔财产的继承人

[00:03:09] I never claimed to have any looks

[00:03:12] 我从未说过自己长得好看

[00:03:12] But these kind of things must be important

[00:03:15] 但这些东西肯定很重要

[00:03:15] Because somebody ripped out my page

[00:03:17] 因为有人撕了我的主页

[00:03:17] In your telephone book

[00:03:23] 在你的电话薄里

[00:03:23] I want to warm her heart

[00:03:28] 我想温暖她的心