《This Land Is Your Land》歌词

[00:00:00] This Land Is Your Land - Pete Seeger (皮特·西格)

[00:00:09] //

[00:00:09] As I was walking

[00:00:12] 当我漫步在

[00:00:12] That ribbon of highway

[00:00:15] 蜿蜒如带的公路上

[00:00:15] I saw above me

[00:00:18] 我望见上方

[00:00:18] That endless skyway

[00:00:21] 是无止尽的高架路

[00:00:21] I saw below me

[00:00:24] 我看见下方

[00:00:24] That golden valley

[00:00:28] 是金色的山谷

[00:00:28] This land was made for you and me

[00:00:33] 这是你我的土地

[00:00:33] This land is your land

[00:00:35] 这片国土是你的土地

[00:00:35] This land is my land

[00:00:39] 这片国土是我的土地

[00:00:39] From california

[00:00:41] 从加利福尼亚

[00:00:41] To the New York Island

[00:00:44] 到纽约岛

[00:00:44] From the redwood forest

[00:00:47] 从红木森林

[00:00:47] To the gulf stream waters

[00:00:51] 到墨西哥海湾

[00:00:51] This land was made for you and me

[00:00:56] 这是你我的土地

[00:00:56] I've roamed and rambled

[00:00:59] 漫步再漫步

[00:00:59] And I've followed my footsteps

[00:01:02] 我沿着自己的足迹

[00:01:02] To the sparkling sands of her diamond deserts

[00:01:08] 到了星光熠熠的钻石般的沙漠

[00:01:08] And all around me a voice was sounding

[00:01:14] 歌声萦绕在我的周围

[00:01:14] This land was made for you and me

[00:01:19] 这是你我的土地

[00:01:19] This land is your land

[00:01:22] 这片国土是你的土地

[00:01:22] This land is my land

[00:01:25] 这片国土是我的土地

[00:01:25] From california

[00:01:28] 从加利福尼亚

[00:01:28] To the New York Island

[00:01:30] 到纽约岛

[00:01:30] From the redwood forest

[00:01:33] 从红木森林

[00:01:33] To the Gulf stream waters

[00:01:37] 到墨西哥海湾

[00:01:37] This land was made for you and me

[00:01:43] 这是你我的土地

[00:01:43] The sun comes shining

[00:01:46] 阳光开始闪耀

[00:01:46] And I was strolling

[00:01:49] 我怡然自得地散着步

[00:01:49] The wheat fields waving

[00:01:52] 麦田此起彼伏

[00:01:52] And the dust clouds rolling

[00:01:55] 云层滚动

[00:01:55] The fog was lifting a voice come chanting

[00:02:02] 升起了霜雾 有个声音述说着

[00:02:02] This land was made for you and me

[00:02:06] 这是你我的土地

[00:02:06] This land is your land

[00:02:09] 这片国土是你的土地

[00:02:09] This land is my land

[00:02:12] 这片国土是我的土地

[00:02:12] From California

[00:02:15] 从加利福尼亚

[00:02:15] To the New York Island

[00:02:18] 到纽约岛

[00:02:18] From the redwood forest

[00:02:21] 从红木森林

[00:02:21] To the gulf stream waters

[00:02:24] 到墨西哥海湾

[00:02:24] This land was made for you and me

[00:02:29] 这是你我的土地

[00:02:29] This land is your land

[00:02:32] 这片国土是你的土地

[00:02:32] This land is my land

[00:02:34] 这片国土是我的土地

[00:02:34] From california

[00:02:37] 从加利福尼亚

[00:02:37] To the New York Island

[00:02:40] 到纽约岛

[00:02:40] From the redwood forest

[00:02:43] 从红木森林

[00:02:43] To the gulf stream waters

[00:02:47] 到墨西哥海湾

[00:02:47] This land was made for you and me

[00:02:52] 这是你我的土地