《Pretty Polly》歌词

[00:00:00] Pretty Polly - Pete Seeger

[00:00:20] 以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00:20] And he did court an innkeeper's daughter belonging to North Islington

[00:00:25] 他追求着北伊斯灵顿旅店老板的千金

[00:00:25] Go get me some of your father's gold part of your mother's fee

[00:00:31] 去取些你父亲的黄金 和你母亲的嫁妆

[00:00:31] And we wil away to some foreign country and married we will be

[00:00:35] 我们远赴异国他乡 结为连理永不离分

[00:00:35] She went down to her father's stable there stood hordes thirty-three

[00:00:40] 她潜入父亲马厩 三十三骏马静立

[00:00:40] And she picked out a milk-white steed and he the silvery grey

[00:00:42] 她选中乳白色骏马 他骑着银灰战驹

[00:00:42] She mounted on the milk-white steed he on the silvery grey

[00:00:57] 她跨上乳白骏马 他驾驭银灰坐骑

[00:00:57] And the rode until they came to a riverside three hours before it was day

[00:01:01] 他们策马至河畔 晨光未现三更时

[00:01:01] Alight alight my pretty fair maid alight alight cried he

[00:01:04] 下马吧 我美丽的姑娘 他连声呼唤下马

[00:01:04] It's six merchants' daughters I've drownded here and you the seventh shall be

[00:01:21] 我已在此淹死六位商贾千金 你将成为第七个亡魂

[00:01:21] Take off take off that silken gown and hand it over to me

[00:01:24] 脱下你那华美的丝绸长裙 将它交到我手中

[00:01:24] For I do think your clothing too good for to rot in the salt salt sea

[00:01:28] 因我觉得这华服太过珍贵 不该沉入咸涩海底

[00:01:28] If I do take off my silken gown and hand it over to you

[00:01:32] 若我真脱下这丝绸长裙 将它交予你手

[00:01:32] Why I do think it a very great wrong a naked woman to view

[00:01:39] 那将是何等无耻之事 竟要窥视赤裸女子

[00:01:39] I'll take off my silken gown I'll lay it on the green

[00:01:43] 我愿褪下丝绸长裙 将它铺在青草地上

[00:01:43] But before that I do you false young man you must turn your back on me

[00:01:47] 但在那之前 你这负心汉 必须转身背对于我

[00:01:47] And when he turned his back around and faced yon willow tree

[00:01:52] 当他转身背对之际 面朝那棵垂柳之时

[00:01:52] With all of the strength this poor maiden had she shoved him into the sea

[00:02:08] 这可怜姑娘用尽全身力气 将他推入深海

[00:02:08] Lie there lie there you false young man lie there instead of me

[00:02:13] 躺在那儿吧 负心汉 替我沉入海底

[00:02:13] It's six pretty maidens have you drownded here go keep them good company

[00:02:17] 已有六位少女被你淹死 去陪她们作伴吧

[00:02:17] And as he rose and as he sank and as he rose cried he

[00:02:25] 他在浪中浮沉挣扎 声嘶力竭地呼喊

[00:02:25] Oh give me your hand my pretty pretty Polly my bride forever you'll be

[00:02:30] 求你拉住我的手 我美丽的波莉 你永远是我的新娘

[00:02:30] She mounted on the milk white steed she led the silvery grey

[00:02:50] 她跨上乳白色骏马 牵着银灰色的缰绳

[00:02:50] She rode until she cam to her father's house one hour before it was day

[00:02:55] 策马奔驰直到黎明前 回到父亲的家门前

[00:02:55] Now the parrot was hung in the window so high Where have you been cried he

[00:03:03] 鹦鹉高悬在窗棂上 质问她去了何方

[00:03:03] I've been away to Scotland's bridge Young Henry he lies under the sea

[00:03:11] 我曾远赴苏格兰桥 年轻的亨利已沉入海底

[00:03:11] Don't prittle don't prattle my pretty pretty Polly don't tell no tales on me

[00:03:19] 别絮絮叨叨 我可爱的波莉 别泄露我的秘密

[00:03:19] And you shall have a cage of the very finest gold and be hung on an ivory tree

[00:03:24] 你将拥有纯金打造的笼子 悬挂在象牙树上