《So Long， It’s Been Good to Know You》歌词

[00:00:00] So Long It's Been Good To Know You - Pete Seeger

[00:00:02] 以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00:02] I've sung this song but I'll sing it again

[00:00:05] 这首歌我已唱过 如今再唱一遍

[00:00:05] Of the place that

[00:00:07] 关于那片

[00:00:07] I lived on the wild windy plains

[00:00:09] 我生活过的狂风肆虐的平原

[00:00:09] In the month called April

[00:00:11] 在名为四月的时节

[00:00:11] County called Gray

[00:00:13] 在灰县的土地上

[00:00:13] And here's what all

[00:00:14] 且听那里的人们

[00:00:14] Of the people there say

[00:00:17] 都这样诉说

[00:00:17] So long it's been

[00:00:20] 再会了 已是

[00:00:20] Good to know yuh

[00:00:21] 很高兴认识你

[00:00:21] So long it's been

[00:00:23] 再会了 已是

[00:00:23] Good to know yuh

[00:00:25] 很高兴认识你

[00:00:25] So long it's been

[00:00:27] 再会了 已是

[00:00:27] Good to know yuh

[00:00:28] 很高兴认识你

[00:00:28] This dusty old dust

[00:00:30] 这漫天飞扬的尘土

[00:00:30] Is a-gettin' my home

[00:00:33] 正吞噬我的家园

[00:00:33] And I got to be driftin' along

[00:00:38] 我不得不继续漂泊

[00:00:38] A dust storm hit

[00:00:40] 尘暴来袭

[00:00:40] An' it hit like thunder

[00:00:42] 如雷霆般轰然降临

[00:00:42] It dusted us over

[00:00:43] 将我们笼罩

[00:00:43] An' it covered us under

[00:00:45] 又深埋其中

[00:00:45] Blocked out the

[00:00:46] 遮蔽了

[00:00:46] Traffic an' blocked out the sun

[00:00:49] 车流与阳光

[00:00:49] Straight for home

[00:00:51] 人们仓皇

[00:00:51] All the people did run Singin'

[00:00:53] 奔向家的方向 唱着

[00:00:53] So long it's been

[00:00:55] 再会了 已是

[00:00:55] Good to know yuh

[00:00:57] 很高兴认识你

[00:00:57] So long it's been

[00:00:59] 再会了 已是

[00:00:59] Good to know yuh

[00:01:01] 很高兴认识你

[00:01:01] So long it's been

[00:01:03] 再会了 已是

[00:01:03] Good to know yuh

[00:01:05] 很高兴认识你

[00:01:05] This dusty old dust

[00:01:07] 这漫天飞扬的尘土

[00:01:07] Is a-gettin' my home

[00:01:10] 正吞噬我的家园

[00:01:10] And I got to be driftin' along

[00:01:29] 我不得不继续漂泊

[00:01:29] Sweethearts sat

[00:01:31] 恋人们相偎

[00:01:31] In the dark and sparked

[00:01:32] 在昏暗中燃起星火

[00:01:32] They hugged and

[00:01:33] 他们紧紧相拥

[00:01:33] Kissed in that dusty old dark

[00:01:36] 在尘封的黑暗中亲吻

[00:01:36] They sighed and cried

[00:01:38] 叹息着 哭泣着

[00:01:38] Hugged and kissed

[00:01:40] 相拥又亲吻

[00:01:40] Instead of marriage

[00:01:42] 却无缘步入婚姻

[00:01:42] They talked like this Honey

[00:01:44] 他们这样说着 亲爱的

[00:01:44] So long it's been

[00:01:46] 再会了 已是

[00:01:46] Good to know yuh

[00:01:47] 很高兴认识你

[00:01:47] So long it's been

[00:01:49] 再会了 已是

[00:01:49] Good to know yuh

[00:01:51] 很高兴认识你

[00:01:51] So long it's been

[00:01:53] 再会了 已是

[00:01:53] Good to know yuh

[00:01:54] 很高兴认识你

[00:01:54] This dusty old dust

[00:01:56] 这漫天飞扬的尘土

[00:01:56] Is a-gettin' my home

[00:02:00] 正吞噬我的家园

[00:02:00] And I got to be driftin' along

[00:02:04] 我不得不继续漂泊

[00:02:04] Now the telephone rang

[00:02:06] 此刻电话铃声骤然响起

[00:02:06] An' it jumped off the wall

[00:02:08] 从墙上震落下来

[00:02:08] That was the preacher

[00:02:10] 那是牧师打来的

[00:02:10] A-makin' his call

[00:02:11] 他最后的道别

[00:02:11] He said Kind friend

[00:02:13] 他说 亲爱的朋友

[00:02:13] This may be the end

[00:02:15] 这或许就是终点

[00:02:15] An' you got your last

[00:02:16] 你得到了最后的

[00:02:16] Chance of salvation of sin

[00:02:18] 救赎罪恶的机会

[00:02:18] The churches was jammed

[00:02:21] 教堂里挤满了人

[00:02:21] And the churches was packed

[00:02:22] 教堂里座无虚席

[00:02:22] An' that dusty old

[00:02:23] 而那灰蒙蒙的

[00:02:23] Dust storm blowed so black

[00:02:26] 尘暴黑压压地袭来

[00:02:26] Preacher could not

[00:02:27] 牧师甚至无法

[00:02:27] Read a word of his text

[00:02:29] 读出经文的字句

[00:02:29] Folded his specs

[00:02:31] 收起眼镜

[00:02:31] An' he took up collection

[00:02:33] 收下最后的捐款

[00:02:33] Said So long

[00:02:35] 道别说珍重

[00:02:35] It's been good to know yuh

[00:02:37] 很高兴认识你

[00:02:37] So long it's been

[00:02:39] 再会了 已是

[00:02:39] Good to know yuh

[00:02:41] 很高兴认识你

[00:02:41] So long it's been

[00:02:43] 再会了 已是

[00:02:43] Good to know yuh

[00:02:45] 很高兴认识你

[00:02:45] This dusty old dust

[00:02:46] 这漫天飞扬的尘土

[00:02:46] Is a-gettin' my home

[00:02:51] 正吞噬我的家园

[00:02:51] And I got to be driftin' along

[00:02:54] 我不得不继续漂泊

[00:02:54] Said So long

[00:02:56] 道别说珍重

[00:02:56] It's been good to know yuh

[00:02:58] 很高兴认识你

[00:02:58] So long it's been

[00:03:00] 再会了 已是

[00:03:00] Good to know yuh

[00:03:02] 很高兴认识你

[00:03:02] So long it's been

[00:03:04] 再会了 已是

[00:03:04] Good to know yuh

[00:03:06] 很高兴认识你

[00:03:06] This dusty old dust

[00:03:07] 这漫天飞扬的尘土

[00:03:07] Is a-gettin' my home

[00:03:12] 正吞噬我的家园

[00:03:12] And I got to be driftin' along

[00:03:17] 而我只能继续漂泊