《All over You(Witmark Demo - 1963)》歌词

[00:00:00] All Over You (为你着迷) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:19] //

[00:00:19] Well if I had to do it all over again

[00:00:24] 好吧，如果我不得不做一遍

[00:00:24] Babe I'd do it all over you

[00:00:29] 宝贝，我会为了你做

[00:00:29] And if I had to wait for ten thousand years

[00:00:33] 如果我不得不等一万年

[00:00:33] Babe I'd even do that too

[00:00:37] 宝贝，我也会这么做

[00:00:37] Well a dog's got his bone in the alley

[00:00:42] 巷子里的狗有自己的骨头吃

[00:00:42] A cat she's got nine lives

[00:00:46] 猫，它有九条命

[00:00:46] A millionaire's got a million dollars

[00:00:50] 一个百万富翁有一百万美元

[00:00:50] King Saud's got four hundred wives

[00:00:55] King Saud有四百个妻子

[00:00:55] Well ev'rybody's got somethin'

[00:00:59] 每一个人都拥有

[00:00:59] That they're lookin' forward to

[00:01:03] 他们所期望的东西

[00:01:03] I'm lookin' forward to when I can do it all again

[00:01:08] 我期望着能为你再付出一次

[00:01:08] And babe I'll do it all over you

[00:01:12] 宝贝，我会为了你做

[00:01:12] Well if I had my way tomorrow or today

[00:01:17] 如果我明天或今天有了自己的方向

[00:01:17] Babe I'd run circles all around

[00:01:21] 宝贝，我会自己走下去

[00:01:21] I'd jump up in the wind do a somersault and spin

[00:01:25] 我在风中跳起来，翻个跟头

[00:01:25] I'd even dance a jig on the ground

[00:01:29] 我在地面上跳舞

[00:01:29] Well everybody gets their hour

[00:01:34] 好吧，每个人有属于自己的时刻

[00:01:34] Everybody gets their time

[00:01:38] 每个人有属于自己的时刻

[00:01:38] Little David when he picked up his pebbles

[00:01:42] 当Little David捡起石头时

[00:01:42] Even Sampson after he went blind

[00:01:46] 甚至Sampson眼睛瞎了时

[00:01:46] Well everybody gets the chance

[00:01:50] 好吧，每个人都有机会

[00:01:50] To do what they want to do

[00:01:54] 做他们想做的

[00:01:54] When my time arrives you better run for your life

[00:01:59] 当我的时间足够，你最好开始行动起来

[00:01:59] 'Cause babe I'll do it all over you

[00:02:05] 因为宝贝，我会为了你做

[00:02:05] Well I don't need no money I just need a day that's sunny

[00:02:10] 我不需要钱，我需要一个阳光明媚的日子

[00:02:10] Baby and my days are gonna come

[00:02:13] 宝贝 属于我的日子马上来了

[00:02:13] And I grab me a pint you know that I'm a giant

[00:02:18] 我给了自己一品脱，你知道我是个巨人

[00:02:18] When you hear me yellin' "Fee-fi-fo-fum "

[00:02:22] 当你听到我大叫

[00:02:22] Well you cut me like a jigsaw puzzle

[00:02:26] 你像七巧板一样撕碎我

[00:02:26] You made me to a walkin' wreck

[00:02:30] 你让我走向颓败

[00:02:30] Then you pushed my heart through my backbone

[00:02:34] 你推倒了我的心灵支柱

[00:02:34] Then you knocked off my head from my neck

[00:02:38] 然后你从我的脖子开始敲打

[00:02:38] Well if I'm ever standin' steady

[00:02:42] 如果我还站得这么稳

[00:02:42] A-doin' what I want to do

[00:02:47] 做我想做的

[00:02:47] Well I tell you little lover that you better run for cover

[00:02:51] 我告诉你小情人，你最好逃跑求保护

[00:02:51] 'Cause babe I'll do it all over you

[00:02:55] 因为宝贝，我会对你做一切

[00:02:55] I'm just restin' at your gate so that I won't be late

[00:02:59] 我待在你的门前，这样我就不会迟到

[00:02:59] And momma I'm a-just sittin' on the shelf

[00:03:03] 妈妈，我坐在架子上

[00:03:03] Look out your window fair and you'll see me squattin' there

[00:03:07] 看看窗外，你会看到我蹲在那里

[00:03:07] Just a-fumblin' and a-mumblin' to myself

[00:03:12] 在那自言自语

[00:03:12] Well after my cigarette's been smoked up

[00:03:16] 等我抽完这根烟

[00:03:16] After all my liquor's been drunk

[00:03:20] 等我喝完我的酒

[00:03:20] After my dreams are dreamed out

[00:03:24] 等我的梦想都实现了之后

[00:03:24] After all my thoughts have been thunk

[00:03:28] 所有我的想法都被尝试了

[00:03:28] Well after I do some of these things

[00:03:32] 我做了一些事情以后

[00:03:32] I'm gonna do what I have to do

[00:03:36] 我就要做我该做的事情

[00:03:36] And I tell you on the side that you better run and hide

[00:03:41] 我告诉你，你最好加把劲，藏起来

[00:03:41] 'Cause babe I'll do it all over you

[00:03:46] 因为宝贝，我会对你做一切