《I Dreamed a Dream (from ”Les misérables”)》歌词

[00:00:00] I Dreamed a Dream (from "Les misérables") - Teatro

[00:00:16] //

[00:00:16] I dreamed a dream in times gone by

[00:00:22] 曾经我做个一个梦

[00:00:22] When hope was high

[00:00:24] 那时生活充满希望

[00:00:24] And life worth living

[00:00:29] 生命蓬勃生长

[00:00:29] I dreamed that love would never die

[00:00:36] 我梦见爱情不会消亡

[00:00:36] I dreamed that God would be forgiving

[00:00:43] 我梦见上帝会把一切原谅

[00:00:43] Then I was young and unafraid

[00:00:50] 那时我很年轻无所畏惧

[00:00:50] And dreams were made and used and wasted

[00:00:57] 然而梦就是梦 已经消逝

[00:00:57] There was no ransom to be paid

[00:01:03] 无法赎回以前的过失

[00:01:03] No song unsung

[00:01:05] 没有歌唱

[00:01:05] No wine un tasted

[00:01:11] 没有酒喝

[00:01:11] But the tigers come at night

[00:01:17] 但是夜晚老虎成群来到身边

[00:01:17] With their voices soft as thunder

[00:01:25] 它们咆哮如雷

[00:01:25] As they tear your hope apart

[00:01:32] 它们撕碎了我的希望

[00:01:32] And they turn your dream to shame

[00:01:46] 它们把我的梦想变成失望

[00:01:46] She slept a summer by my side

[00:01:52] 她在我身边睡了一夏天

[00:01:52] She filled my days with endless wonder

[00:01:59] 她让我的生活有了无尽惊喜

[00:01:59] She took my childhood in her stride

[00:02:06] 她带走了我的童年

[00:02:06] But she was gone when autumn came

[00:02:20] 她离开后秋天来到了

[00:02:20] And still I dream she'll come to me

[00:02:26] 我依旧希望她能回到我的身边

[00:02:26] That we will live the years together

[00:02:33] 那样我们就可以永远在一起

[00:02:33] But there are dreams that cannot be

[00:02:39] 但是梦注定到头来一场空

[00:02:39] And there are storms we cannot weather

[00:02:49] 生活的暴风雨我们无法承受

[00:02:49] I had a dream my life would be

[00:02:55] 我有一个梦

[00:02:55] So different from this hell I'm living

[00:02:59] 我的生活不再像地狱一般煎熬

[00:02:59] So different now from what it seemed

[00:03:07] 不再像现在这样让人沮丧

[00:03:07] Now life has killed

[00:03:09] 但是现实扼杀了我的梦想

[00:03:09] The dream I dreamed

[00:03:14] 扼杀了我的那个美丽的梦