《Only a Dream》歌词

[00:00:00] Only a Dream - The Kinks

[00:00:02] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:02] Standing by the elevator

[00:00:13] 站在电梯旁

[00:00:13] Feeling gloomy and down

[00:00:16] 心情沮丧沮丧

[00:00:16] Waiting for the flashing light

[00:00:19] 等待着耀眼的光芒

[00:00:19] To lift me up from the ground

[00:00:22] 让我重振旗鼓

[00:00:22] Then the elevator opened

[00:00:24] 然后电梯开了

[00:00:24] And I saw her standing there

[00:00:27] 我看见她站在那里

[00:00:27] She had to be a young executive

[00:00:30] 她肯定是个年轻有为的主管

[00:00:30] She looked so corporate and clean

[00:00:33] 她看起来好团结好整洁

[00:00:33] And I thought I'd seen her somewhere before

[00:00:36] 我以为我以前在哪里见过她

[00:00:36] On the cover of a magazine

[00:00:38] 登上杂志封面

[00:00:38] I didn't think she'd even look at me

[00:00:42] 我没想到她会看我一眼

[00:00:42] Or bother to glance my way

[00:00:44] 也不愿多看一眼

[00:00:44] But she actually smiled at me and said

[00:00:47] 可她对我微笑着说

[00:00:47] Hi ya handsome have a good day

[00:00:51] 你好英俊潇洒祝你有美好的一天

[00:00:51] I must be dreaming if she looks at me

[00:00:55] 如果她看着我我肯定是在做梦

[00:00:55] I gotta be dreaming is it a fantasy

[00:01:00] 我肯定在做梦这是幻想吗

[00:01:00] Now I've got positive emotions

[00:01:03] 现在我有了积极的情绪

[00:01:03] Buzzing 'round every molecule in me

[00:01:07] 我体内的每一个分子都嗡嗡作响

[00:01:07] I gotta be dreaming is it reality

[00:01:11] 我肯定在做梦这是现实吗

[00:01:11] But over and over I live that memory

[00:01:17] 但我一次又一次地铭记在心

[00:01:17] Was it real or only a dream

[00:01:23] 这是真的吗还是只是一场梦

[00:01:23] La la la la

[00:01:27]

[00:01:27] Was it my imagination playing tricks on me

[00:01:43] 是我的幻想在捉弄我吗

[00:01:43] When she looked my way

[00:01:46] 当她看着我时

[00:01:46] Maybe she took me for somebody else

[00:01:51] 也许她把我当成别人了

[00:01:51] Whatever it was it made my day hey hey

[00:01:58] 不管是什么让我开心不已

[00:01:58] I wake up in the morning

[00:02:00] 我在清晨醒来

[00:02:00] Smiling with anticipation

[00:02:03] 带着期待微笑

[00:02:03] Suddenly I feel alive

[00:02:07] 突然间我感觉充满活力

[00:02:07] Face the world with expectation

[00:02:09] 满怀期待地面对这世界

[00:02:09] I must be dreaming this world is a better place

[00:02:15] 我肯定是在做梦这世界会变得更美好

[00:02:15] Was my imagination playing tricks on me

[00:02:21] 是我的幻想在作弄我吗

[00:02:21] Was it real or only a dream

[00:02:30] 这是真的吗还是只是一场梦

[00:02:30] I see a great big sunset

[00:02:36] 我看见落日余晖

[00:02:36] Where only clouds used to be

[00:02:41] 曾经只有白云的地方

[00:02:41] Was it all an illusion is it fantasy

[00:02:50] 这一切都是幻觉吗这是幻想吗

[00:02:50] If it's just a dream

[00:02:53] 如果这只是一场梦

[00:02:53] It's good enough for me yeah yeah

[00:02:58] 对我来说已经足够好

[00:02:58] Waiting by the elevator

[00:03:00] 在电梯旁等待

[00:03:00] Feeling optimistic and keen

[00:03:02] 感觉乐观积极

[00:03:02] Waiting for my executive goddess

[00:03:05] 等待着我的女神

[00:03:05] To appear as if in a dream

[00:03:08] 仿佛出现在梦中

[00:03:08] Then the elevator opened

[00:03:11] 然后电梯开了

[00:03:11] She was talking to another guy

[00:03:13] 她在和另一个男人聊天

[00:03:13] And I tried to say hello to her

[00:03:17] 我试着向她问好

[00:03:17] But I failed to even catch her eye

[00:03:19] 但我没有引起她的注意

[00:03:19] Then everybody crowded inside

[00:03:22] 然后每个人都挤在里面

[00:03:22] And I sadly stood my ground

[00:03:25] 我伤心地坚守阵地

[00:03:25] Thinking life's just like that elevator

[00:03:28] 以为人生就像电梯

[00:03:28] It takes you up and brings you down

[00:03:31] 它让你起起落落

[00:03:31] I must be dreaming if she looks at me

[00:03:36] 如果她看着我我肯定是在做梦

[00:03:36] I gotta be dreaming is it a fantasy

[00:03:41] 我肯定在做梦这是幻想吗

[00:03:41] Now I've got positive emotions

[00:03:44] 现在我有了积极的情绪

[00:03:44] Buzzing 'round every molecule in me

[00:03:48] 我体内的每一个分子都嗡嗡作响

[00:03:48] I gotta be dreaming is it reality

[00:03:52] 我肯定在做梦这是现实吗

[00:03:52] But over and over I live that memory

[00:03:58] 但我一次又一次地铭记在心

[00:03:58] Was it real or only a dream

[00:04:02] 这是真的吗还是只是一场梦

[00:04:02] La la la la

[00:04:07]

[00:04:07] Was it only an illusion

[00:04:20] 这只是幻觉吗

[00:04:20] Was it real or only a dream

[00:04:25] 这是真的吗还是只是一场梦

[00:04:25] I must be dreaming if she looks at me

[00:04:45] 如果她看着我我肯定是在做梦

[00:04:45] I gotta be dreaming is it a fantasy

[00:04:50] 我肯定在做梦这是幻想吗