《Backwoods Barbie(Made Famous by Dolly Parton)》歌词

[00:00:00] Backwoods Barbie - Ameritz Tribute Club

[00:00:08] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:08] I grew up poor and ragged

[00:00:11] 我从小穷苦潦倒

[00:00:11] Just a simple country girl

[00:00:15] 只是个普通的乡下姑娘

[00:00:15] I wanted to be pretty

[00:00:18] 我想变漂亮

[00:00:18] More than anything in the world

[00:00:22] 胜过世间的一切

[00:00:22] Like Barbie or the models in the Fredricks' catalog

[00:00:29] 就像芭比娃娃或者Fredricks目录里的模特

[00:00:29] From rags to wishes in my dreams I could have it all

[00:00:37] 从衣衫褴褛到梦想成真我可以拥有一切

[00:00:37] I'm just a backwoods Barbie

[00:00:39] 我只是个落后的芭比娃娃

[00:00:39] Too much makeup too much hair

[00:00:43] 妆容太浓头发太多

[00:00:43] Don't be fooled by thinkin' that

[00:00:46] 不要被这种想法愚弄

[00:00:46] The goods are not all there

[00:00:49] 货不全有

[00:00:49] Don't let these false eyelashes

[00:00:53] 别让这些假睫毛

[00:00:53] Lead you to believe

[00:00:56] 让你相信

[00:00:56] And I'm as shallow as I look

[00:00:59] 我和外表一样肤浅

[00:00:59] Cause I run true and deep

[00:01:11] 因为我的感情真挚深刻

[00:01:11] I've always been misunderstood

[00:01:15] 我总是被人误解

[00:01:15] Because of how I look

[00:01:18] 因为我的外表

[00:01:18] Don't judge me by the cover

[00:01:21] 不要以貌取人

[00:01:21] Cause I'm a real good book

[00:01:25] 因为我是一本好书

[00:01:25] So read into it what you will

[00:01:29] 所以随你怎么理解吧

[00:01:29] But see me as I am

[00:01:32] 但是看看现在的我

[00:01:32] Way I look is just a country girl's idea of glam

[00:01:40] 我的样子就是一个乡下女孩眼中的魅力

[00:01:40] I'm just a backwoods Barbie

[00:01:42] 我只是个落后的芭比娃娃

[00:01:42] In a push up bra and heels

[00:01:46] 穿着紧身内衣和高跟鞋

[00:01:46] I might look artificial

[00:01:50] 我可能看起来很假

[00:01:50] But where it counts I'm real

[00:01:52] 但重要的是我是真的

[00:01:52] And I'm all dolled up and hopin' for

[00:01:56] 我打扮得花枝招展

[00:01:56] A chance to prove my worth

[00:01:59] 一个证明我价值的机会

[00:01:59] And even backwoods Barbie's get their feelings hurt

[00:02:34] 即使是雪茄烟芭比娃娃也会让他们伤心

[00:02:34] I'm just a backwoods Barbie

[00:02:36] 我只是个落后的芭比娃娃

[00:02:36] Too much makeup too much hair

[00:02:40] 妆容太浓头发太多

[00:02:40] Don't be fooled by thinkin' that

[00:02:43] 不要被这种想法愚弄

[00:02:43] The goods are not all there

[00:02:46] 货不全有

[00:02:46] Yes I can see where I could be

[00:02:49] 是的我知道我可以去哪里

[00:02:49] Misjudged upon first glance;

[00:02:53] 第一眼就判断错误；

[00:02:53] But even backwoods Barbie's

[00:02:56] 即使是雪茄烟芭比娃娃的

[00:02:56] Deserve a second chance

[00:02:59] 应该有第二次机会

[00:02:59] I'm just a backwoods Barbie

[00:03:02] 我只是个落后的芭比娃娃

[00:03:02] Just asking for a chance

[00:03:06] 只求给我一次机会

[00:03:06] Just a backwoods Barbie

[00:03:11] 就像一个雪茄烟芭比娃娃