《All Over Ohio》歌词

[00:00:00] All Over Ohio - Over The Rhine

[00:00:11] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:11] Well the rain it has been falling

[00:00:13] 大雨倾盆

[00:00:13] Like it wants to drown us all

[00:00:16] 仿佛它想将我们全部淹没

[00:00:16] And the trees are gently swaying

[00:00:19] 树木轻轻摇曳

[00:00:19] Like they're thinkin' 'bout the fall

[00:00:22] 就好像他们在思考秋天的事

[00:00:22] I still get shivers when I hear

[00:00:25] 当我听到这消息时我依然瑟瑟发抖

[00:00:25] You singin' down the hall

[00:00:29] 你在大厅里歌唱

[00:00:29] I'm gonna kiss you all over Ohio

[00:00:37] 我要吻遍整个俄亥俄州

[00:00:37] And the starlings they were flying

[00:00:41] 八哥展翅翱翔

[00:00:41] Earlier today

[00:00:43] 今天早些时候

[00:00:43] Doing their maneuvers

[00:00:46] 他们绞尽脑汁

[00:00:46] Clouds of feathers on display

[00:00:49] 漫天飞舞的羽毛

[00:00:49] Makes me wanna kneel in prayer but

[00:00:52] 让我想要跪倒在地祈祷但是

[00:00:52] I've forgotten what to say

[00:00:56] 我已经忘记该说什么

[00:00:56] I'll just name all the birds in Ohio

[00:01:05] 我会叫出俄亥俄州所有鸟儿的名字

[00:01:05] Now the reason I am writing

[00:01:08] 现在我写信的原因

[00:01:08] Is to tell you 'bout the flood

[00:01:11] 就是告诉你洪水来袭

[00:01:11] Ahh the river is so beautiful

[00:01:13]

[00:01:13] But it leaves a load of mud

[00:01:16] 但它留下了一堆泥

[00:01:16] All I have now are these dirty songs

[00:01:19] 我现在只有这些下流的歌

[00:01:19] I guess they're in my blood

[00:01:24] 我想他们与我融为一体

[00:01:24] They make me wander so far from Ohio

[00:01:30] 他们让我远离俄亥俄四处漂泊

[00:01:30] (Yeah) It's a silly undertaking

[00:01:32] 这是一个愚蠢的承诺

[00:01:32] To fly halfway 'round the earth

[00:01:35] 飞到半个地球

[00:01:35] With an imaginary womb of songs

[00:01:39] 想象中的世界孕育着美妙的歌声

[00:01:39] Intent on giving birth

[00:01:41] 一心想生孩子

[00:01:41] I gave all that I had to give

[00:01:44] 我付出了我该付出的一切

[00:01:44] I'm not sure what it's worth

[00:01:49] 我不确定这一切的价值

[00:01:49] Scatter the ashes right here in Ohio

[00:01:58] 将灰烬撒在俄亥俄州

[00:01:58] All I wanna be is a thousand black birds

[00:02:03] 我只想变成一千只黑鸟

[00:02:03] Bursting from a tree into the blue

[00:02:10] 从一棵树上一跃而下

[00:02:10] Love – let it be not just a feeling

[00:02:15] 爱——不要只是一种感觉

[00:02:15] But the broken beauty

[00:02:18] 但支离破碎的美好

[00:02:18] Of what we choose to do

[00:02:28] 我们选择做什么

[00:02:28] And the halleujah chorus

[00:02:30] 哈利路亚合唱曲

[00:02:30] Used to make my Daddy cry

[00:02:33] 曾经让我爸爸伤心落泪

[00:02:33] I still wonder 'bout the ruckus

[00:02:36] 我还是不知道会发生什么事

[00:02:36] Angels make up there on high

[00:02:39] 天使在天堂化妆

[00:02:39] In the meanwhile there are measures

[00:02:42] 与此同时我们采取了一些措施

[00:02:42] We can take to get us by

[00:02:47] 我们可以一起度过难关

[00:02:47] Lay me down next to you in Ohio

[00:02:52] 在俄亥俄州让我依偎在你身旁

[00:02:52] But my expectations stand still

[00:02:55] 可我的期待停滞不前

[00:02:55] Like beggars at the door

[00:02:58] 就像门前的乞丐

[00:02:58] I'm flat broke from the dues

[00:03:01] 我已经身无分文

[00:03:01] I've paid them all before

[00:03:04] 我以前都交过了

[00:03:04] Gonna let the Cuyahoga

[00:03:07] 我会让凯霍加

[00:03:07] Wash me up on burning shores

[00:03:12] 在熊熊燃烧的海岸边将我洗净

[00:03:12] Shipwrecked with you in Ohio

[00:03:21] 和你一起在俄亥俄遭遇海难

[00:03:21] All I wanna be is a thousand black birds

[00:03:26] 我只想变成一千只黑鸟

[00:03:26] Bursting from a tree into the blue

[00:03:33] 从一棵树上一跃而下

[00:03:33] Love – let it be not just a feeling

[00:03:38] 爱——不要只是一种感觉

[00:03:38] But the broken beauty

[00:03:41] 但支离破碎的美好

[00:03:41] Of what we choose to do

[00:03:51] 我们选择做什么

[00:03:51] I have seen the slow corruption

[00:03:54] 我见过慢慢腐败的过程

[00:03:54] Of the best ideas of Christ

[00:03:57] 耶稣的伟大思想

[00:03:57] In the pulpits of our nation

[00:04:00] 在我们国家的讲坛上

[00:04:00] Gospel turned into white lies

[00:04:03] 福音变成善意的谎言

[00:04:03] If you preach a subtle hatred -

[00:04:05] 如果你宣扬一种微妙的仇恨——

[00:04:05] The bible as your alibi

[00:04:10] 以《圣经》为你辩解

[00:04:10] Goddam you right here in Ohio

[00:04:16] 你就在俄亥俄州

[00:04:16] But my shameless hallucination:

[00:04:19] 但是我无耻的幻觉：

[00:04:19] He's still knockin' at my door

[00:04:22] 他依然在敲我的门

[00:04:22] And I know how this one's gonna end

[00:04:26] 我知道这一切的结局

[00:04:26] He's gotten in before

[00:04:28] 他以前来过这里

[00:04:28] I've run as fast as I can run

[00:04:32] 我已经拼尽全力

[00:04:32] I've had to ask What for

[00:04:36] 我一直在问为什么

[00:04:36] He haunts me all over Ohio

[00:04:46] 他萦绕在我的心头

[00:04:46] All I wanna be is a thousand black birds

[00:04:51] 我只想变成一千只黑鸟

[00:04:51] Bursting from a tree into the blue

[00:04:58] 从一棵树上一跃而下

[00:04:58] Love – let it be not just a feeling

[00:05:03] 爱——不要只是一种感觉

[00:05:03] But the broken beauty

[00:05:06] 但支离破碎的美好

[00:05:06] Of what we choose to do

[00:05:17] 我们选择做什么

[00:05:17] Well the rain it has been falling

[00:05:20] 大雨倾盆

[00:05:20] Like it wants to drown us all

[00:05:23] 仿佛它想将我们全部淹没

[00:05:23] And the trees are gently swaying

[00:05:25] 树木轻轻摇曳

[00:05:25] Like they're thinkin' 'bout the fall

[00:05:28] 就好像他们在思考秋天的事

[00:05:28] I still get shivers when I hear

[00:05:32] 当我听到这消息时我依然瑟瑟发抖

[00:05:32] You singin' down the hall

[00:05:35] 你在大厅里歌唱

[00:05:35] I'm gonna kiss you all over Ohio

[00:05:40] 我要吻遍整个俄亥俄州