《It’s Still Rock and Roll to Me》歌词

[00:00:00] It's Still Rock and Roll to Me - Billy Joel (比利·乔尔)

[00:00:08] //

[00:00:08] What's the matter with the clothes I'm wearing

[00:00:10] 我穿这件衣服有什么不对

[00:00:10] Can't you tell that your tie's too wide

[00:00:14] 你难道看不出来，领带太宽吗

[00:00:14] Maybe I should buy some old tab collars

[00:00:17] 也许我需要去买一些老式假衣领

[00:00:17] Welcome back to the age of jive

[00:00:21] 欢迎回到摇滚的时代

[00:00:21] Where have you been hidin' out lately honey

[00:00:24] 你最近跑到哪儿去了，宝贝

[00:00:24] You can't dress trashy till

[00:00:26] 你只能穿廉价货

[00:00:26] You spend a lot of money

[00:00:28] 除非你肯花钱

[00:00:28] Everybody's talkin bout the new sound

[00:00:31] 所有人都在嘲讽新的曲风

[00:00:31] Funny but it's still rock and roll to me

[00:00:37] 但是对于我来说，仍像摇滚一样充满激情

[00:00:37] What's the matter with the car I'm driving

[00:00:39] 我开这辆车有什么不对

[00:00:39] Can't you tell that it's out of style

[00:00:43] 你难道看不出来，它已经过时了吗

[00:00:43] Should I get a set of while wall tires

[00:00:46] 我是不是该买一整套白色轮胎

[00:00:46] Are you gonna cruise the miracle mile

[00:00:50] 你难道是要游历奇迹一英里吗

[00:00:50] Nowadays you can't be too sentimental

[00:00:53] 现如今，你不能太多愁善感

[00:00:53] Your best bet's a true baby blue Continental

[00:00:57] 你最好还是希望蓝色大陆是真的吧

[00:00:57] Hot funk cool punk even if it's old junk

[00:01:00] 放克乐很火，朋克乐很酷，虽然它们都是陈旧的垃圾

[00:01:00] It's still rock and roll to me

[00:01:04] 但是对于我来说，仍像摇滚一样充满激情

[00:01:04] Oh it doesn't matter what they say in the papers

[00:01:08] 管他们在报纸里写了些什么

[00:01:08] Cause it's always been the same old scene

[00:01:12] 那不过总是一些老生常谈的事情

[00:01:12] There's a new band in town

[00:01:13] 镇里来了个新乐队

[00:01:13] But you can't get the sound

[00:01:15] 但你总不能

[00:01:15] From a story in a magazine

[00:01:19] 从杂志的故事里听到音乐

[00:01:19] Aimed at your average teen

[00:01:24] 对于一般的青少年

[00:01:24] How about a pair of pink sidewinders

[00:01:27] 给你两记愤怒的勾拳怎么样

[00:01:27] And a bright orange pair of pants

[00:01:31] 给你一条亮橘色的裤子，怎么样

[00:01:31] You could really be a Beau Brummel baby

[00:01:34] 你一定可以成为布兰麦那样的名人

[00:01:34] If you just give it half a chance

[00:01:38] 只要你敢尝试

[00:01:38] Don't waste your money on a new set of speakers

[00:01:40] 别在新音响上浪费你的钱

[00:01:40] You get more mileage from a cheap pair of sneakers

[00:01:44] 一双廉价的运动鞋，能让你获得更多飞跃

[00:01:44] Next phase new wave dance craze anyways

[00:01:47] 反正今后舞动的热潮还是会到来

[00:01:47] It's still rock and roll to me

[00:02:13] 像摇滚一样充满激情

[00:02:13] What's the matter with the crowd I'm seeing

[00:02:16] 我圈子里的朋友有什么不对吗

[00:02:16] Don't you know that they're out of touch

[00:02:20] 你难道不知道，他们都已跟不上时代了吗

[00:02:20] Should I try to be a straight `A' student

[00:02:23] 我是不是应该努力当一个全A优等生

[00:02:23] If you are then you think too much

[00:02:26] 如果是这样的话那你就想太多了

[00:02:26] Don't you know about the new fashion honey

[00:02:29] 你难道不知道，现在流行的是什么吗

[00:02:29] All you need are looks and a whole lotta money

[00:02:32] 是漂亮的脸蛋和大把的钞票

[00:02:32] It's the next phase new wave dance craze anyways

[00:02:36] 反正今后舞动的热潮还是会到来

[00:02:36] It's still rock and roll to me

[00:02:40] 像摇滚一样充满激情

[00:02:40] Everybody's talkin bout the new sound

[00:02:42] 所有人都在嘲讽新的曲风

[00:02:42] Funny but it's still rock and roll to me

[00:02:47] 但是对于我来说，仍像摇滚一样充满激情