《Don’t Think Twice， It’s All Right》歌词

[00:00:01] Don't Think Twice, It's All Right - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:03] //

[00:00:03] Written by：Bob Dylan

[00:00:08] //

[00:00:08] Well it ain't no use to sit and wonder why babe

[00:00:14] 坐着瞎想是没有用的 亲爱的

[00:00:14] Even you need don't know by now

[00:00:17] 即使你到现在还没弄明白

[00:00:17] And it ain't no use to sit and wonder why babe

[00:00:23] 坐着瞎想是没有用的 亲爱的

[00:00:23] It'll never do somehow

[00:00:26] 这不会对结果有什么变改

[00:00:26] When your rooster crows at the break of dawn

[00:00:31] 当公鸡唱响带来黎明的歌

[00:00:31] Look out your window and I'll be gone

[00:00:35] 看看你的窗外 我应该已经走了

[00:00:35] You're the reason I'm a traveling on

[00:00:39] 只是因为你 我才坐上远行的车

[00:00:39] But don't think twice it's all right

[00:00:55] 不过别再多想 这没什么

[00:00:55] And it ain't no use in turning on your light babe

[00:00:59] 亮起你的灯是没有用的 亲爱的

[00:00:59] The light I never knowed

[00:01:04] 我从未看见过它的光芒

[00:01:04] And it ain't no use in turning on your light babe

[00:01:09] 亮起你的灯是没有用的 亲爱的

[00:01:09] I'm on the dark side of the road

[00:01:12] 我行走在道路黑暗的这一旁

[00:01:12] But I wish there was somethin' you would do or say

[00:01:17] 可我本来还希望你会做点什么 说点什么啊

[00:01:17] To try and make me change my mind and stay

[00:01:21] 来试着改变我的主意 让我留下

[00:01:21] But we never did too much talking anyway

[00:01:26] 但直到最后我们也没有太多对话

[00:01:26] But don't think twice it's all right

[00:01:39] 不过别再多想 这没什么

[00:01:39] So it ain't no use in calling out my name gal

[00:01:44] 喊我的名字是没有用的 姑娘

[00:01:44] Like you never done before

[00:01:47] 就像你从来不曾如此做过的

[00:01:47] And it ain't no use in calling out my name gal

[00:01:52] 喊我的名字是没有用的 姑娘

[00:01:52] I can't hear you any more

[00:01:56] 因为我再也听不见了

[00:01:56] I'm a thinking and a wonderin' walking down the road

[00:02:00] 走在路上 我思索着

[00:02:00] I once loved a woman a child I am told

[00:02:05] 我曾经爱过一个女人 她想为我生儿育女

[00:02:05] I gave her my heart but she wanted my soul

[00:02:09] 我把心交给了她 她却想要我的灵魂

[00:02:09] But don't think twice it's all right

[00:02:25] 不过别再多想 这没什么

[00:02:25] So long honey baby

[00:02:30] 再见了 亲爱的

[00:02:30] Where I'm bound I can't tell

[00:02:34] 我将去向何方 我也不甚知道

[00:02:34] Goodbye's too good a word babe

[00:02:39] 而再见这个词实在太好

[00:02:39] So I'll just say fare thee well

[00:02:43] 我还是说永别吧 亲爱的 别了

[00:02:43] I ain't a saying you treated me unkind

[00:02:47] 我并没有说你待我不厚

[00:02:47] You could have done better but I don't mind

[00:02:52] 其实你可以做得更好 然而也无所谓了

[00:02:52] You just kinda wasted my precious time

[00:02:56] 你只是有点浪费我的宝贵时间

[00:02:56] But don't think twice it's all right

[00:03:01] 不过别再多想 这没什么