《葦舟》歌词

[00:00:00] 葦舟 - 瑶山百霊 (YooSanHyakurei)

[00:00:09]

[00:00:09] 词：蒼羅杏

[00:00:19]

[00:00:19] 曲：ZUN

[00:00:29]

[00:00:29] 幾許も残らぬ

[00:00:33] 一点不剩

[00:00:33] 惜春の雫を

[00:00:37] 惜春的露水

[00:00:37] 君は掬って笑う

[00:00:44] 你手中一捧 笑了起来

[00:00:44] 有明の薄墨の水面に

[00:00:48] 光影浅淡的水面上

[00:00:48] 星を浮かべて

[00:00:51] 星光浮动

[00:00:51] 静寂響く櫓羽の音

[00:00:58] 寂静中回响着摇桨的声音

[00:00:58] 朦朧と翳む時を越え

[00:01:02] 超越朦胧与阴翳的时光

[00:01:02] 千代に八千代に

[00:01:06] 经历千万世代

[00:01:06] 重ね染める恋衣

[00:01:13] 数重渲染不分离的恋心

[00:01:13] この舟に乗って

[00:01:16] 乘上这艘船

[00:01:16] 失うものも抱きしめようか

[00:01:21] 拥抱遗失之物吧

[00:01:21] 現の命も

[00:01:24] 现实的生命也只是

[00:01:24] 須臾に笑く盛夏の花

[00:01:28] 须臾欢笑的盛夏之花

[00:01:28] 同じ岸辺に辿り着けぬ

[00:01:33] 无法抵达同一个岸边

[00:01:33] 二人の航路は

[00:01:36] 我们的航路

[00:01:36] 脆弱な不朽となる

[00:01:58] 化为脆弱的不朽

[00:01:58] 愛した瞳から

[00:02:01] 从深爱的眼眸中

[00:02:01] 零れ落つるそれは

[00:02:05] 滴落下来的那是

[00:02:05] 深縹の雨露

[00:02:12] 深沉的雨露

[00:02:12] いつか色を亡くす季節を

[00:02:16] 为色彩 为逝去的季节

[00:02:16] 歌う理由を

[00:02:19] 歌唱的理由

[00:02:19] 死んだ蝉は語らない

[00:02:27] 死去的蝉不会说

[00:02:27] 残酷な朝靄の中で

[00:02:31] 残酷的朝雾之中

[00:02:31] 囁き合って

[00:02:34] 轻声交谈

[00:02:34] 二人何も沈めずに

[00:02:42] 我们一点也没能压下

[00:02:42] 今舟を出そう

[00:02:44] 现在划船离岸

[00:02:44] 君が見守る水際を背に

[00:02:50] 转身背对你守望的水边

[00:02:50] 天地のこの海原を

[00:02:55] 在天地间这片海域

[00:02:55] 彷徨いながらも

[00:02:57] 不断彷徨

[00:02:57] 葬れた恋の名前を

[00:03:01] 将埋葬的恋情之名

[00:03:01] 拾い集めるのだろう

[00:03:04] 捡拾收集起来

[00:03:04] そして嗚呼涙を流す

[00:03:12] 然后 啊 泪流满面

[00:03:12] 今ぞ永訣の刻

[00:03:15] 此刻 铭刻下永恒的诀别

[00:03:15] 最後に見つめ合う

[00:03:19] 最后注视彼此

[00:03:19] 美しい世界だった

[00:03:24] 这世界很美