《Cavan Girl》歌词

[00:00:00] Cavan Girl - Paddy Kelly

[00:00:08] //

[00:00:08] As I walk the road from Killeshandra

[00:00:13] 从Killeshandra出发，踏上行程

[00:00:13] Weary I sat down

[00:00:16] 感觉疲倦，坐下休息

[00:00:16] For it's twelve long miles around

[00:00:20] 绕过湖面，去到卡文小镇

[00:00:20] The lake to get to Cavan Town

[00:00:25] 是十二英里的路程

[00:00:25] Though Oughter and the road

[00:00:28] 尽管道路漫长

[00:00:28] I go once seemed beyond compare

[00:00:33] 我去过一次，便好似非常熟悉

[00:00:33] Now I curse the time it takes

[00:00:37] 现在，我抱怨路上必须花费太长时间

[00:00:37] To reach my Cavan girl so fair

[00:00:51] 去卡文小镇见到美丽女孩

[00:00:51] The autumn shades are on the leaves

[00:00:55] 秋天的影子，映在落叶上

[00:00:55] The trees will soon be bare

[00:00:59] 树木很快便会枝头空空

[00:00:59] Each red-coat leaf around me seems

[00:01:04] 周围的每一张树叶的红色

[00:01:04] The colour of her hair

[00:01:08] 似乎都是她头发的颜色

[00:01:08] My gaze retreats to find my feet

[00:01:12] 凝视着脚尖

[00:01:12] And once again I sigh

[00:01:17] 再一次叹息

[00:01:17] As the broken pools of sky remind me

[00:01:22] 天空下起小雨，让我想起

[00:01:22] Of the colour of her eyes

[00:01:33] 她眼眸的颜色

[00:01:33] At the Cavan cross each Sunday morning

[00:01:39] 在卡文小镇上，每个周日的清晨

[00:01:39] Where she can be found

[00:01:42] 都可以看见她

[00:01:42] And she seems to have the eye

[00:01:46] 似乎小镇上的每一个男孩

[00:01:46] Of every boy in Cavan Town

[00:01:51] 都迷恋着她

[00:01:51] If my luck will hold

[00:01:53] 若我足够好运

[00:01:53] I'll have the golden summer of her smile

[00:01:59] 我会在她的微笑中，感受到金色夏日的光辉

[00:01:59] And to break the hearts of Cavan men

[00:02:04] 让卡文男孩们伤心的是

[00:02:04] She'll talk to me a while

[00:02:16] 她会与我交谈片刻

[00:02:16] So next Sunday evening finds me homeward

[00:02:21] 下一个周日晚上，我朝着

[00:02:21] Killeshandra bound -

[00:02:25] Killeshandra的家走去

[00:02:25] To work the week till

[00:02:27] 工作一周

[00:02:27] I return to court in Cavan Town

[00:02:34] 直到下一次回到卡文小镇

[00:02:34] When asked if she would be my bride

[00:02:38] 向她求婚的时候

[00:02:38] At least she'd not say no

[00:02:42] 至少她不会拒绝于我

[00:02:42] So next Sunday morning

[00:02:44] 下一个周日的清晨

[00:02:44] I'll rouse myself and back to her I'll go

[00:02:49] 我会唤醒自己，回到她身边