《When You’re Good To Mama》歌词

[00:00:00] When You're Good To Mama - Catherine Zeta-Jones/Taye Diggs

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by：Fred EbbJohn Kander

[00:00:01] //

[00:00:01] And now Ladies and Gentlemen

[00:00:04] 现在，女士们，先生们

[00:00:04] The keeper of the keys

[00:00:05] 钥匙保管员

[00:00:05] The countess of the clink

[00:00:07] 身上叮当作响的伯爵夫人

[00:00:07] The mistress of murderers row

[00:00:10] 杀人犯的情妇们

[00:00:10] Matron Mama Morton

[00:00:23] 舍监莫顿妈妈来也!

[00:00:23] Ask any of the chickies in my pen

[00:00:27] 随便问个我笔下的年轻姑娘

[00:00:27] They'll tell you I'm the biggest mother hen

[00:00:33] 她们会告诉你，我是最婆婆妈妈的人

[00:00:33] I love them all and all of them love me

[00:00:38] 我爱她们所有人，她们也都爱我

[00:00:38] Because the system works

[00:00:40] 因为这个体系管用

[00:00:40] The system called reciprocity

[00:00:54] 这个体系叫做互惠主义

[00:00:54] Got a little motto

[00:00:57] 有句座右铭

[00:00:57] Always sees me through:

[00:01:00] 一直帮我渡过难关

[00:01:00] "When you're good to Mama Mama's good to you "

[00:01:10] 你对莫顿妈妈好，她就对你好

[00:01:10] There's a lot of favours I'm prepared to do

[00:01:15] 我很乐意做许多的善举

[00:01:15] You do one for Mama she'll do one for you

[00:01:25] 你为莫顿妈妈做一件善举，她就会报你以一件善举

[00:01:25] They say that life is tit for tat

[00:01:28] 他们说，人生就是有恩必报

[00:01:28] And that's the way I live

[00:01:30] 那就是我的生活方式

[00:01:30] So I deserve a lot of tat

[00:01:33] 所以我需要很多恩德

[00:01:33] For what I've got to give

[00:01:36] 我才会回报

[00:01:36] Don't you know that this hand

[00:01:39] 难道你不知道

[00:01:39] Washes that one too

[00:01:42] 我们双手的存在就是相互扶持吗

[00:01:42] When you're good to Mama Mama's good to you

[00:01:59] 你对莫顿妈妈好，她就对你好

[00:01:59] If you want my gravy

[00:02:01] 你如果想要我的肉汁

[00:02:01] Pepper my Ragu

[00:02:04] 给我的意面放上辣椒

[00:02:04] Spice it up for mama

[00:02:07] 帮莫顿妈妈调好味道

[00:02:07] She'll get hot for you

[00:02:14] 她会帮你加热

[00:02:14] When they pass that basket

[00:02:16] 当她们递过篮子

[00:02:16] Folks contribute too

[00:02:19] 其他人也会出力

[00:02:19] You put in for Mama

[00:02:22] 你对莫顿妈妈投之以桃

[00:02:22] She'll put out for you

[00:02:29] 她就会对你报之以李

[00:02:29] The folks at top the ladder

[00:02:31] 金字塔顶端的人们

[00:02:31] Are the ones the world adores

[00:02:34] 是全世界都敬而畏之的人

[00:02:34] So boost me up my ladder kid

[00:02:37] 所以对我施以援手吧，孩子

[00:02:37] And I'll boost you up yours

[00:02:40] 我也会对你施以援手

[00:02:40] Lets all stroke together

[00:02:43] 让我们一起发力

[00:02:43] Like the princeton crew

[00:02:46] 就像划普林斯顿赛艇一样

[00:02:46] When your stroking Mama Mama's stroking you

[00:02:52] 让你莫顿妈妈痛苦，她就会让你痛苦

[00:02:52] So what's the one conclusion

[00:02:54] 所以这就是结论

[00:02:54] I could bring this number to -

[00:02:57] 我会得出这样的结论

[00:02:57] When you're good to Mama Mamas good to you

[00:03:02] 你对莫顿妈妈好，她就对你好