《I Am in Love》歌词

[00:00:00] I Am in Love - Peggy Lee

[00:00:04] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:04] Written by：Cole Porter

[00:00:09]

[00:00:09] I am dejected

[00:00:10] 我垂头丧气

[00:00:10] I am depressed

[00:00:12] 我郁郁寡欢

[00:00:12] Yet resurrected and sailing the crest

[00:00:16] 然而重获新生扬帆远航

[00:00:16] Why this elation mixed with deflation

[00:00:20] 为何这种欢欣鼓舞中夹杂着通货紧缩

[00:00:20] What explanation I am in love

[00:00:24] 怎么解释我恋爱了

[00:00:24] Such conflicting questions rise

[00:00:26] 各种相互矛盾的问题接踵而至

[00:00:26] Around in my brain

[00:00:28] 萦绕在我的脑海里

[00:00:28] Should I order cyanide

[00:00:30] 我应该点氰化物吗

[00:00:30] Or order champagne

[00:00:32] 或者点香槟

[00:00:32] Oh what is this sudden jolt

[00:00:33] 这突如其来的震动是怎么回事

[00:00:33] I feel like a frightened colt

[00:00:35] 我感觉就像一匹受了惊吓的小马

[00:00:35] Just hit by a thunderbolt

[00:00:37] 被晴天霹雳击中

[00:00:37] I am in love

[00:00:39] 我恋爱了

[00:00:39] I knew the odds were against me before

[00:00:43] 以前我就知道机会对我很不利

[00:00:43] I had no flair for flaming desire

[00:00:47] 我对熊熊燃烧的欲望没有兴趣

[00:00:47] But since the gods gave me you to adore

[00:00:51] 但是自从众神让我仰慕你之后

[00:00:51] I may lose but I refuse to fight the fire

[00:00:55] 我可能会失败但我拒绝灭火

[00:00:55] So come and enlighten my days and never depart

[00:00:58] 所以来吧照亮我的人生吧永不分离

[00:00:58] You can only brighten the blaze

[00:01:00] 你只能照亮我心中的火焰

[00:01:00] That burns in my heart

[00:01:02] 在我心中燃烧

[00:01:02] For I am wildly in love with you

[00:01:06] 因为我深深地爱着你

[00:01:06] And so in need of a stampede of love

[00:01:17] 多么需要一场爱的赛跑

[00:01:17] I knew the odds were against me before

[00:01:21] 以前我就知道机会对我很不利

[00:01:21] I had no flair for flaming desire

[00:01:25] 我对熊熊燃烧的欲望没有兴趣

[00:01:25] But since the gods gave me you to adore

[00:01:29] 但是自从众神让我仰慕你之后

[00:01:29] I may lose but I refuse to fight the fire

[00:01:33] 我可能会失败但我拒绝灭火

[00:01:33] So come and enlighten my days and never depart

[00:01:36] 所以来吧照亮我的人生吧永不分离

[00:01:36] You can only brighten the blaze

[00:01:38] 你只能照亮我心中的火焰

[00:01:38] That burns in my heart

[00:01:40] 在我心中燃烧

[00:01:40] For I am wildly in love with you

[00:01:43] 因为我深深地爱着你

[00:01:43] And so in need of a stampede of love

[00:01:49] 多么需要一场爱的赛跑

[00:01:49] And so in need of a stampede of love

[00:01:53] 多么需要一场爱的赛跑

[00:01:53] And so in need of a stampede of love

[00:01:58] 多么需要一场爱的赛跑