《Family Happiness》歌词

[00:00:00] Family Happiness - The Mountain Goats

[00:00:18] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:18] As we cruised across the Canadian border

[00:00:26] 当我们游弋在加拿大边界

[00:00:26] You reached into your handbag

[00:00:29] 你把手伸进包里

[00:00:29] Pulled out a micro cassette recorder

[00:00:35] 拿出一台微型卡式录音机

[00:00:35] Started quoting Tolstoy into the machine

[00:00:38] 开始在机器里引用托尔斯泰的话

[00:00:38] I had no idea what you meant

[00:00:43] 我不明白你的意思

[00:00:43] I guess I'm supposed to figure these things out

[00:00:46] 我想我应该搞明白这些事情

[00:00:46] Or maybe It's supposed to be self evident

[00:00:49] 也许这应该是不言自明的

[00:00:49] But I've gone feral

[00:00:52] 可我变得狂放不羁

[00:00:52] And I don't speak the language anymore

[00:00:57] 我再也不会说那种语言

[00:00:57] We're headed deep into the forest

[00:01:01] 我们向森林深处进发

[00:01:01] I've got the pedal to the floor

[00:01:03] 我把油门踩到底

[00:01:03] The engine shudders like a dying man

[00:01:07] 引擎像奄奄一息的人一样瑟瑟发抖

[00:01:07] When you reach out to grab my hand

[00:01:10] 当你伸出手来拉着我的手

[00:01:10] You can bring out all your weapons

[00:01:14] 你可以拿出你所有的武器

[00:01:14] You can't make me go to war

[00:01:36] 你无法让我卷入战争

[00:01:36] Long winding Canadian highways

[00:01:39] 蜿蜒曲折的加拿大公路

[00:01:39] Innumerable evergreens

[00:01:44] 数不清的常青树

[00:01:44] Weather forecast on the AM radio

[00:01:46] 收音机里的天气预报

[00:01:46] Says we'll be expecting highs in the low teens

[00:01:50] 他说我们会期待在十几岁的时候达到高潮

[00:01:50] When I mouth my silent curses at you

[00:01:55] 当我对你默念咒语

[00:01:55] I can see my breath

[00:01:59] 我可以呼吸

[00:01:59] I hope the stars don't even come out tonight

[00:02:03] 我希望今晚星星不要出现

[00:02:03] I hope we both freeze to death

[00:02:06] 我希望我们都被冻死

[00:02:06] Look at the person I've turned into tell me

[00:02:09] 看看我变成了什么样告诉我

[00:02:09] How do you like him now

[00:02:13] 你现在觉得他怎么样

[00:02:13] No standards of any kind no creeds to disavow

[00:02:19] 没有任何标准没有信仰可以否认

[00:02:19] I am right here where you want me

[00:02:23] 我就在你需要我的地方

[00:02:23] Do what you brought me out here for

[00:02:25] 做你让我来这里的目的

[00:02:25] You can arm me to the teeth

[00:02:28] 你可以把我武装到牙齿

[00:02:28] You can't make me go to war

[00:02:33] 你无法让我卷入战争