《Ain’t Going Down》歌词

[00:00:00] Ain't Going Down (不会结束) - Garth Brooks (盖斯·布鲁克斯)

[00:00:12] //

[00:00:12] Six o'clock on Friday evening

[00:00:13] 周五晚上六点

[00:00:13] Momma doesn' t know she's leaving

[00:00:15] 妈妈还不知道她要离开

[00:00:15] 'Til she hears the screen door slamming

[00:00:17] 直到她听到纱门砰砰响

[00:00:17] Rubber squealin' gears a-jamming

[00:00:18] 车轧的摩擦声，齿轮的碰撞声

[00:00:18] Local country station just a blaring on the radio

[00:00:21] 小镇车站上的车发出向收音机一样的尖鸣声

[00:00:21] Pick him up at seven and they're headin' to the rodeo

[00:00:23] 七点钟载他去看竞技表演

[00:00:23] Momma's on the front porch screamin' out her warning

[00:00:26] 妈妈在前廊大声警告她的女儿

[00:00:26] Girl you better get your red head

[00:00:28] 亲爱的，你最好在明早之前

[00:00:28] Back in bed before the morning

[00:00:35] 让我看到你在卧室里睡觉

[00:00:35] Nine o'clock the show is ending

[00:00:36] 九点钟表演已经结束

[00:00:36] But the fun is just beginning

[00:00:38] 可真正的乐趣才刚刚开始

[00:00:38] She knows he's anticipating

[00:00:39] 她知道他正在期待什么

[00:00:39] But she's gonna keep him waiting

[00:00:40] 但是她还得让他再等等

[00:00:40] Grab a bite to eat

[00:00:42] 匆忙的吃了点便餐

[00:00:42] And then they're heading to the honkey tonk

[00:00:43] 然后他们驶往乡村酒吧

[00:00:43] But loud crowds and line dancing

[00:00:45] 但是人群嘈杂且需要排队进入酒吧跳舞

[00:00:45] Just ain't what they really want

[00:00:46] 这绝非他们想要去的地方

[00:00:46] Drive out to the boondocks and park down by the creek

[00:00:49] 于是开车去了郊外，车停在了小河边

[00:00:49] And where it's George Strait 'til real late

[00:00:51] 这里就是乔治海峡，他们很晚才到这里

[00:00:51] And dancing cheek to cheek

[00:00:55] 他们脸颊贴着脸颊跳着舞

[00:00:55] Ain't going down 'til the sun comes up

[00:00:57] 在太阳升起之前他们不会停止

[00:00:57] Ain't givin' in 'til they get enough

[00:01:00] 在没跳够之前他们不会放弃

[00:01:00] Going 'round the world in a pickup truck

[00:01:06] 就似任何一辆卡车都能载他们去环游世界

[00:01:06] Ain't goin' down 'til the sun comes up

[00:01:25] 在太阳升起之前他们不会停止

[00:01:25] Ten 'til twelve is wine and dancing

[00:01:27] 从十点到十二点他们一直喝酒跳舞

[00:01:27] Midnight starts the hard romancing

[00:01:28] 午夜开始了最猛烈的浪漫

[00:01:28] One o'clock that truck is rocking

[00:01:29] 一点那辆卡车在摇晃

[00:01:29] Two is coming still no stopping

[00:01:31] 两点了，还没停止

[00:01:31] Break to check the clock at three

[00:01:32] 三点停下来看了看表

[00:01:32] They're right on where they want to be

[00:01:34] 他们得到了他们真正想要的

[00:01:34] Four o'clock get up and going

[00:01:35] 四点起床开车回家

[00:01:35] Five o'clock that rooster's crowing

[00:01:53] 五点公鸡开始啼叫

[00:01:53] Ain't going down 'til the sun comes up

[00:01:56] 在太阳升起之前他们不会停止

[00:01:56] Ain't givin' in 'til they get enough

[00:01:59] 在没跳够之前他们不会放弃

[00:01:59] Going 'round the world in a pickup truck

[00:02:04] 就似任何一辆卡车都能载他们去环游世界

[00:02:04] Ain't goin' down 'til the sun comes up

[00:02:12] 在太阳升起之前他们不会停止

[00:02:12] Six o'clock on Saturday

[00:02:14] 星期六早晨六点

[00:02:14] Her folks don't know he's on his way

[00:02:15] 她的朋友不知道他正在回来的路上

[00:02:15] The stalls are clean the horses fed

[00:02:17] 马棚里干干净净，马都喂得饱饱的

[00:02:17] They say she's grounded 'til she's dead

[00:02:18] 她们说她堵车了，直到知道了她死去的消息

[00:02:18] Well here he comes around the bend

[00:02:19] 刚好他开车到了转弯处

[00:02:19] Slowing down she's jumping in

[00:02:21] 汽车减速，她跳上了车

[00:02:21] Hey mom you're daughter's gone

[00:02:22] 嗨，妈妈，你成了女儿的回忆

[00:02:22] And there they go again

[00:02:41] 然后他们接着继续

[00:02:41] Ain't going down 'til the sun comes up

[00:02:43] 在太阳升起之前他们不会停止

[00:02:43] Ain't givin' in 'til they get enough

[00:02:46] 在没跳够之前他们不会放弃

[00:02:46] Going 'round the world in a pickup truck

[00:02:51] 就似任何一辆卡车都能载他们去环游世界

[00:02:51] Ain't goin' down 'til the sun comes up

[00:02:56] 在太阳升起之前他们不会停止