《Tightrope》歌词

[00:00:00] Tightrope - Janelle Monáe (加奈儿·梦奈)

[00:00:01] //

[00:00:01] Written by：Nathanie Irvin III/Charles Delbert Joseph II/Antwan Patton/Janelle Monáe Robinson

[00:00:02] //

[00:00:02] Monae and Leftfoot

[00:00:03] 梦奈和左脚

[00:00:03] Whoaaa

[00:00:06] //

[00:00:06] Another day

[00:00:08] 终有一天

[00:00:08] I take your pain away

[00:00:12] 我会驱走你的痛楚

[00:00:12] Some people talk about ya

[00:00:14] 有些人在谈论你

[00:00:14] Like they know all about ya

[00:00:15] 好像他们很了解你似的

[00:00:15] When you get down they doubt ya

[00:00:16] 你遭遇坎坷时 他们就质疑你

[00:00:16] And when you dip it on the scene

[00:00:18] 而你大放异彩时

[00:00:18] Yeah they talkin' bout it

[00:00:19] 他们又对你议论纷纷

[00:00:19] Cause they can't dip on the scene

[00:00:21] 因为他们做不到像你这样

[00:00:21] Whatcha talk about it

[00:00:22] 你们在说什么

[00:00:22] T t t talkin' bout it

[00:00:24] 在说什么

[00:00:24] When you get elevated

[00:00:25] 只要你开心

[00:00:25] They love it or they hate it

[00:00:26] 管他们喜欢还是讨厌

[00:00:26] You dance up on them haters

[00:00:28] 就是要在那些嫉妒你的人前面跳舞

[00:00:28] Keep getting funky on the scene

[00:00:29] 在大众面前尽展风采

[00:00:29] Why they jumpin' round ya

[00:00:31] 让他们气得跳脚

[00:00:31] They trying to take all your dreams

[00:00:32] 他们想要剥夺你所有的梦想

[00:00:32] But you can't allow it

[00:00:34] 但你不能让他们得逞

[00:00:34] Cause baby whether you're high or low

[00:00:37] 因为宝贝 不管你是在高潮期还是低潮期

[00:00:37] Whether you're high or low

[00:00:39] 不管你是在高潮期还是低潮期

[00:00:39] You gotta tip on the tightrope

[00:00:42] 你都要小心翼翼

[00:00:42] T t t tip on the tightrope

[00:00:45] 小心翼翼

[00:00:45] Baby baby baby

[00:00:46] 宝贝 宝贝 宝贝

[00:00:46] Whether you're high or low

[00:00:48] 不管你是在高潮期还是低潮期

[00:00:48] Baby whether you're high or low

[00:00:51] 宝贝 不管你是在高潮期还是低潮期

[00:00:51] You got to tip on the tightrope

[00:00:54] 你都要小心翼翼

[00:00:54] Now let me see you do the tightrope

[00:00:56] 现在 让我看到你小心翼翼地行事

[00:00:56] And I'm still tippin' on it

[00:00:58] 现在 我依然如履薄冰

[00:00:58] See I'm not walkin' on it

[00:00:59] 看 我并非如履平地

[00:00:59] Or tryin to run around it

[00:01:01] 我试着四处走动

[00:01:01] This ain't no acrobatics

[00:01:02] 可这不是耍杂技

[00:01:02] You either follow or you lead yeah

[00:01:04] 你可以选择做一个跟随者或是引路者

[00:01:04] I'm talkin' bout you

[00:01:05] 我说的就是你

[00:01:05] I'll keep on blaming the machine yeah

[00:01:07] 我一直在责怪设备

[00:01:07] I'm talkin' bout it

[00:01:08] 我说的就是它

[00:01:08] T t t talkin' bout it

[00:01:09] 我说的就是它

[00:01:09] I can't complain about it

[00:01:11] 我不能抱怨

[00:01:11] I gotta keep my balance

[00:01:12] 我要保持平衡心

[00:01:12] And just keep dancing on it

[00:01:14] 继续跳舞吧

[00:01:14] We gettin funky on the scene

[00:01:15] 我们在大众面前尽展风采

[00:01:15] Yeah you know about it

[00:01:16] 你知道的

[00:01:16] Like a star on the screen

[00:01:18] 就像一颗明星

[00:01:18] Watch me tip all on it

[00:01:19] 看我怎么小心翼翼

[00:01:19] Then baby whether I'm high or low

[00:01:22] 宝贝 不管我是在高潮期还是低潮期

[00:01:22] Baby whether you're high or low

[00:01:25] 宝贝 不管你是在高潮期还是低潮期

[00:01:25] You gotta tip on the tightrope

[00:01:28] 你都要小心翼翼

[00:01:28] Yeah tip on the tightrope

[00:01:30] 小心翼翼

[00:01:30] Baby baby baby

[00:01:31] 宝贝 宝贝 宝贝

[00:01:31] Whether you're high or low

[00:01:34] 不管你是在高潮期还是低潮期

[00:01:34] Baby whether you're high or low

[00:01:37] 宝贝 不管你是在高潮期还是低潮期

[00:01:37] Tip on the tightrope

[00:01:39] 小心翼翼

[00:01:39] Baby let me see you tight rope

[00:01:42] 宝贝 让我看到你绷紧心弦

[00:01:42] And I'm still tippin' on it

[00:01:44] 我也依然如履薄冰

[00:01:44] You gotta keep your balance

[00:01:45] 你得保持平衡

[00:01:45] Or you fall into the gap

[00:01:46] 不然就要掉进深渊了

[00:01:46] It's a challenge but I manage

[00:01:48] 这是个挑战 但我成功了

[00:01:48] Cause I'm cautious with the strap

[00:01:50] 因为我总是小心谨慎

[00:01:50] No damage to your cameras damn I thought that

[00:01:52] 我可没弄坏你的相机 我想

[00:01:52] Can I passy

[00:01:52] 我可以走了吗

[00:01:52] Why you don't want no friction

[00:01:54] 为什么你都不想要一点火花

[00:01:54] Like the back of a matchbook

[00:01:55] 像火柴盒的背面那样

[00:01:55] That I pass as I will forward you

[00:01:57] 我向你走来 我走过去了

[00:01:57] And your MacBook

[00:01:58] 还有你的笔记本电脑

[00:01:58] Clothes shows will shut you down

[00:01:59] 时装秀能让你闭嘴了吧

[00:01:59] Before we go go backwards

[00:02:01] 在我们返回之前

[00:02:01] Act up and whether we high or low

[00:02:02] 不论我们在高潮还是低潮 都高调些

[00:02:02] We gonna get back up

[00:02:03] 我们要跳起来了

[00:02:03] Like the dow jones and nasdaq

[00:02:05] 就像道琼斯和纳斯达克那样

[00:02:05] Sorta like a thong in an a** crack

[00:02:06] 就像身上的丁字裤

[00:02:06] Come on

[00:02:06] 来吧

[00:02:06] I tip on alligators and little rattle snakers

[00:02:09] 我像响尾蛇和鳄鱼那样小心翼翼

[00:02:09] But I'm another flavor

[00:02:10] 不过我是另一种人

[00:02:10] Something like a terminator

[00:02:12] 像终结者那样的人

[00:02:12] Ain't no equivocating

[00:02:14] 我跟你明说了

[00:02:14] I fight for what I believe

[00:02:15] 我为自己坚信的事情奋斗

[00:02:15] Why you talkin' bout it

[00:02:16] 你为什么要指指点点

[00:02:16] S s she's talkin' bout it

[00:02:18] 她在议论我

[00:02:18] Some callin me a sinner

[00:02:19] 有些人叫我罪人

[00:02:19] Some callin me a winner

[00:02:21] 有些人叫我赢家

[00:02:21] I'm callin you to dinner

[00:02:22] 我在叫你去吃晚饭

[00:02:22] And you know exactly what I mean

[00:02:24] 我知道我的言外之意是什么

[00:02:24] Yeah I'm talkin bout you

[00:02:25] 是 我说的就是你

[00:02:25] You can rock or you can leave

[00:02:27] 你要么跟我一起摇滚 要么赶紧走

[00:02:27] Watch me tip without you

[00:02:28] 看我一个人也能嗨翻

[00:02:28] N n now whether I'm high or low

[00:02:31] 现在 不管我是在高潮期还是低潮期

[00:02:31] Whether I'm high or low

[00:02:34] 不管我是在高潮期还是低潮期

[00:02:34] I'm gonna tip on the tightrope

[00:02:36] 我都要小心翼翼

[00:02:36] Mmmmmm

[00:02:39] //

[00:02:39] Baby baby baby

[00:02:40] 宝贝 宝贝 宝贝

[00:02:40] Whether I'm high or low

[00:02:45] 不管我是在高潮期还是低潮期

[00:02:45] I got to tip on the tightrope

[00:02:48] 我都要小心翼翼

[00:02:48] Now baby tip on the tightrope

[00:02:51] 宝贝 你都要小心翼翼

[00:02:51] You can't get too high

[00:02:54] 你再怎么高兴也不为过

[00:02:54] I said you can't get too low

[00:02:57] 我说 你可不能太安静了

[00:02:57] Cause you get too high

[00:02:59] 因为你太嗨了

[00:02:59] No you'll surely be low

[00:03:02] 不 你一定得安静下来

[00:03:02] 1 2 3 ho

[00:03:10] 1 2 3

[00:03:10] Yeah yeah

[00:03:14] //

[00:03:14] Now shut up yeah

[00:03:21] 你们都闭嘴

[00:03:21] Yeah Now put some voodoo on it

[00:03:25] 现在 加一点魔法进来

[00:03:25] Ladies and Gentlemen the funky is on section in the tribalist

[00:03:29] 兄弟姐妹们 好戏即将上演

[00:03:29] Yeah oh

[00:03:36] //

[00:03:36] We call that classy brass

[00:03:41] 我们把这个叫做优雅的乐器

[00:03:41] Ohhhhhhh

[00:03:49] //

[00:03:49] OH

[00:04:03] //

[00:04:03] Do you mind

[00:04:05] 你是否介意

[00:04:05] If I play the ukulele

[00:04:08] 我弹尤克里里

[00:04:08] Just like a little lady

[00:04:12] 像个小女生那样

[00:04:12] Do you mind

[00:04:14] 你是否介意

[00:04:14] If I play the ukulele

[00:04:17] 我弹尤克里里

[00:04:17] Just like a little lady

[00:04:19] 像个小女生那样

[00:04:19] As I play the ukulele

[00:04:22] 当我弹着尤克里里

[00:04:22] If I play my ukulele

[00:04:25] 一旦我弹起尤克里里

[00:04:25] Just like a little lady

[00:04:30] 就像个小女生那样