《You’re Gonna Make Me Lonesome When You Go》歌词

[00:00:00] You're Gonna Make Me Lonesome When You Go (你的离开会让我寂寞) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:19] //

[00:00:19] I've seen love go by my door

[00:00:21] 我曾亲见爱从我门前经过

[00:00:21] It's never been this close before

[00:00:23] 以前从没这般靠近我

[00:00:23] Never been so easy or so slow

[00:00:27] 从未这般步调从容 不紧不慢

[00:00:27] I've been shooting in the dark too long

[00:00:29] 我已在夜空停留太久

[00:00:29] When something not right it's wrong

[00:00:32] 有些事非对即错

[00:00:32] Yer gonna make me lonesome when you go

[00:00:36] 当你匆匆离去只会让我倍感寂寞

[00:00:36] Dragon clouds so high above

[00:00:38] 千奇百怪的云朵高高飘在上空

[00:00:38] I've only known careless love

[00:00:40] 我只知道随意地去爱人

[00:00:40] It's always hit me from below

[00:00:45] 这总是在心底狠狠抽打着我

[00:00:45] This time around it's more correct

[00:00:47] 这一次它瞄得更加精准

[00:00:47] Right on target so direct

[00:00:49] 就像一箭正中靶心

[00:00:49] Yer gonna make me lonesome when you go

[00:00:54] 当你匆匆离去只会让我倍感寂寞

[00:00:54] Purple clover Queen Anne lace

[00:00:56] 紫色三叶草化作安妮皇后的流苏

[00:00:56] Crimson hair across your face

[00:00:58] 深红色头发盘踞在你脸庞

[00:00:58] You could make me cry if you don't know

[00:01:02] 你不经意间让我哭红了眼睛

[00:01:02] Can't remember what I was thinking of

[00:01:05] 无法记起我当时作何感想

[00:01:05] You might be spoiling me too much love

[00:01:07] 你可能太宠爱我了 我的爱

[00:01:07] Yer gonna make me lonesome when you go

[00:01:11] 当你匆匆离去只会让我倍感寂寞

[00:01:11] Flowers on the hillside blooming crazy

[00:01:16] 山坡上的野花肆意绽放

[00:01:16] Crickets talking back and forth in rhyme

[00:01:20] 四落的蟋蟀饱含节奏齐声欢唱

[00:01:20] Blue river running slow and lazy

[00:01:25] 幽蓝的河流潺潺从容地流动

[00:01:25] I could stay with you forever

[00:01:27] 我会和你一生长相厮守

[00:01:27] And never realize the time

[00:01:29] 永远不会意识到时间的流逝

[00:01:29] Situations have ended sad

[00:01:31] 最终会以悲剧收尾

[00:01:31] Relationship have all been bad

[00:01:33] 我俩的关系彻底决裂

[00:01:33] Mine've been like Verlaine's and Rimbaud

[00:01:38] 这不禁让我想起了魏尔伦和兰波

[00:01:38] But there's no way I can compare

[00:01:40] 但我无从与之相提并论

[00:01:40] All those scenes to this affair

[00:01:42] 所有这些心碎的场景落到一件事上

[00:01:42] Yer gonna make me lonesome when you go

[00:01:47] 当你匆匆离去只会让我倍感寂寞

[00:01:47] Yer gonna make me wonder what I'm doing

[00:01:51] 你让我不知所措意欲何为

[00:01:51] Staying far behind without you

[00:01:56] 远远站在你身后形影自吊

[00:01:56] Yer gonna make me wonder what I'm saying

[00:02:00] 你让我语无伦次不禁语塞

[00:02:00] Yer gonna make me give myself a good talking to

[00:02:04] 你让我静下心来自我反省

[00:02:04] I'll look for you in old Honolulu

[00:02:07] 我会找你 在火奴鲁鲁

[00:02:07] San Francisco Ashtabula

[00:02:09] 圣弗朗西斯科 阿什塔比拉

[00:02:09] Yer gonna have to leave me now I know

[00:02:13] 现在我知道你决意要离开

[00:02:13] But I'll see you in the sky above

[00:02:15] 但我会在高高的天空注视你

[00:02:15] In the tall grass in the ones I love

[00:02:18] 在那些高高的草丛中 在那些我爱的人中

[00:02:18] Yer gonna make me lonesome when you go

[00:02:23] 当你匆匆离去只会让我倍感寂寞