《The Gypsy’s Wife》歌词

[00:00:00] The Gypsy's Wife - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

[00:00:19] 腾讯享有翻译作品的著作权

[00:00:19] And where where

[00:00:23] 今晚她在哪里

[00:00:23] Where is my Gypsy wife tonight

[00:00:30] 我的吉普赛妻子

[00:00:30] I've heard all the wild reports

[00:00:35] 我听到种种传闻

[00:00:35] They can't be right

[00:00:39] 全不能当真

[00:00:39] But whose head is this

[00:00:42] 可是和她在打谷场里

[00:00:42] She's dancing with on the threshing floor

[00:00:50] 跳舞的这个人是谁

[00:00:50] Whose darkness deepens

[00:00:53] 他的头在她的臂弯里

[00:00:53] In her arms just a little more

[00:01:00] 投下更深的影子

[00:01:00] And where

[00:01:03] 而我的吉普赛妻子

[00:01:03] Where is my Gypsy wife tonight

[00:01:10] 今晚她在哪里

[00:01:10] Where

[00:01:13] 在哪里

[00:01:13] Where is my Gypsy wife tonight

[00:01:29] 我的吉普赛妻子今晚她在哪里

[00:01:29] Ahh the silver knives are flashing

[00:01:34] 银色刀具

[00:01:34] In that tired old cafe

[00:01:39] 在那疲倦的旧餐馆里熠熠生辉

[00:01:39] A ghost climbs on the table

[00:01:44] 一个幽灵穿着婚礼长晨衣

[00:01:44] In bridal negligee

[00:01:49] 爬上桌子

[00:01:49] She says "My body is the light"

[00:01:54] 她说 我的身体是光

[00:01:54] "My body is the way"

[00:01:59] 我的身体是路

[00:01:59] I raise my arm against it all

[00:02:03] 我奋力抬起胳膊

[00:02:03] And I catch the bride's bouquet

[00:02:09] 我抓住了这新娘的花束

[00:02:09] So where

[00:02:11] 在哪里

[00:02:11] Where is my Gypsy wife tonight

[00:02:19] 我的吉普赛妻子今晚她在哪里

[00:02:19] Where

[00:02:21] 在哪里

[00:02:21] Where is my Gypsy wife tonight

[00:03:45] 我的吉普赛妻子今晚她在哪里

[00:03:45] It's too early for the rainbow

[00:03:50] 寻求彩虹与和平

[00:03:50] Too early for the dove

[00:03:55] 还为时尚早

[00:03:55] These are your final days

[00:03:59] 现在是决战时日

[00:03:59] This is the darkness

[00:04:02] 是黑暗，

[00:04:02] This is the flood

[00:04:04] 是洪流

[00:04:04] And there is no man

[00:04:07] 没有男人

[00:04:07] No woman

[00:04:09] 或是女人

[00:04:09] Can't be touched

[00:04:15] 是遥不可及的

[00:04:15] But you who come between them

[00:04:19] 但离间他们关系的

[00:04:19] You will be judged

[00:04:25] 你会被审判

[00:04:25] So where

[00:04:27] 在哪里

[00:04:27] Where is my Gypsy wife tonight

[00:04:35] 我的吉普赛妻子今晚她在哪里

[00:04:35] Where

[00:04:37] 在哪里

[00:04:37] Where is my Gypsy wife tonight

[00:04:42] 我的吉普赛妻子今晚她在哪里