《H.M.S. Pinafore: Act 1 - A British Tar Is a Soaring Soul》歌词

[00:00:00] Act 1 - A British Tar Is a Soaring Soul - The D'Oyly Carte Opera Company

[00:00:04] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:04] Composed by：Arthur Sullivan/W. S. Gilbert

[00:00:09]

[00:00:09] A British tar is a soaring soul

[00:00:12] 英国沥青是翱翔天际的灵魂

[00:00:12] As free as a mountain bird

[00:00:16] 像山鸟一样自由

[00:00:16] His energetic fist

[00:00:18] 他那充满活力的拳头

[00:00:18] Should be ready to resist

[00:00:20] 应该准备好抵抗

[00:00:20] A dictatorial word

[00:00:22] 独裁的话语

[00:00:22] His nose his nose should pant

[00:00:25] 他的鼻子应该气喘吁吁

[00:00:25] And his lip should curl

[00:00:27] 他的嘴唇应该卷起来

[00:00:27] His cheeks should flame

[00:00:28] 他的脸颊泛着微光

[00:00:28] And his brow should furl

[00:00:30] 他眉头紧锁

[00:00:30] His bosom should heave

[00:00:32] 他的胸膛应该起伏

[00:00:32] And his heart should glow

[00:00:34] 他的心应该闪闪发光

[00:00:34] And his fist be ever ready

[00:00:36] 他的拳头随时准备好

[00:00:36] For a knock

[00:00:36]

[00:00:36] Ready for a knock

[00:00:39]

[00:00:39] His nose should pant

[00:00:41] 他应该气喘吁吁

[00:00:41] And his lip should curl

[00:00:42] 他的嘴唇应该卷起来

[00:00:42] His cheeks should flame

[00:00:43] 他的脸颊泛着微光

[00:00:43] And his brow should furl

[00:00:44] 他眉头紧锁

[00:00:44] His bosom should heave

[00:00:44] 他的胸膛应该起伏

[00:00:44] And his heart should glow

[00:00:45] 他的心应该闪闪发光

[00:00:45] And his fist be ever ready

[00:00:46] 他的拳头随时准备好

[00:00:46] For a knock-down blow

[00:00:55] 一击致命

[00:00:55] His eyes should flash with an inborn fire

[00:00:59] 他的眼中闪烁着与生俱来的热情

[00:00:59] His brow with scorn be wrung

[00:01:03] 他冷嘲热讽眉头紧锁

[00:01:03] He never should bow down

[00:01:04] 他永远不应该屈服

[00:01:04] To a domineering frown

[00:01:06] 变成霸气十足的眉头紧锁

[00:01:06] Or the tang of a tyrant tongue

[00:01:09] 亦或是暴君口出狂言

[00:01:09] His foot

[00:01:10] 他的脚

[00:01:10] His foot should stamp and his throat should growl

[00:01:14] 他的脚踩油门他的喉咙咆哮

[00:01:14] His hair should twirl and his face should scowl

[00:01:17]

[00:01:17] His eyes should flash and his breast protrude

[00:01:21] 他的眼睛闪闪发光他的乳房向外凸出

[00:01:21] And this should be his customary attitude

[00:01:27] 而这应该是他习以为常的态度

[00:01:27] His foot should stamp and his throat should growl

[00:01:29] 他的脚踩油门他的喉咙咆哮

[00:01:29] His hair should twirl and his face should scowl

[00:01:31]

[00:01:31] His eyes should flash and his breast protrude

[00:01:33] 他的眼睛闪闪发光他的乳房向外凸出

[00:01:33] And this should be his customary attitude

[00:01:35] 而这应该是他习以为常的态度

[00:01:35] His attitude

[00:01:37] 他的态度

[00:01:37] His attitude

[00:01:39] 他的态度

[00:01:39] His attitude

[00:01:44] 他的态度