《God Knows When》歌词

[00:00:00] God Knows When - Radney Foster

[00:00:24] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:24] The Mississippi moves a whole lot slower than you think

[00:00:29] 密西西比河的速度比你想象的要慢

[00:00:29] I've been to Memphis and rode it clean down to New Orleans

[00:00:35] 我去过孟菲斯一路狂飙来到新奥尔良

[00:00:35] I'd bet a Ben Franklin I've seen the whole world in between

[00:00:41] 我赌一把就像本·富兰克林我见过这世界

[00:00:41] But I ain't seen you in God knows when

[00:00:46] 可我不知何时才见到你

[00:00:46] Too much of that bootleg liquor not near enough champagne

[00:00:52] 喝了太多私酒香槟也不够

[00:00:52] Too much of that dust bowl love and not near enough Delta rain

[00:00:57] 太多的爱都是浮云没有及时雨

[00:00:57] I shed too many tears last I smelled 'em burnin' the cane

[00:01:03] 我流了太多眼泪最后一次我闻到了那种味道点燃拐杖

[00:01:03] But I ain't held you in God knows when

[00:01:09] 可我从未拥抱过你天知道何时

[00:01:09] We had a love that we held true

[00:01:14] 我们拥有真挚的爱

[00:01:14] I don't know how it slipped away

[00:01:20] 我不知道怎么就这样消失了

[00:01:20] You always had good sense 'bout when to leave

[00:01:26] 你总是知道何时该离去

[00:01:26] I wish you knew something 'bout when to stay

[00:01:32] 我希望你知道什么时候该留下

[00:01:32] Power lines went down in hell 'cause they had an ice storm again

[00:01:37] 电线断了就像地狱因为他们又经历了一场暴风雪

[00:01:37] The devil he cursed the TVA and now he's headed down south of I-10

[00:01:42] 恶魔他诅咒了TVA现在他向I-10公路以南进发

[00:01:42] You ain't been back so you must have cut some kind of deal with him

[00:01:48] 你没有回来所以你肯定和他做了什么交易

[00:01:48] 'Cause hells froze over since God knows when

[00:02:05] 因为地狱已经冻结了天知道什么时候

[00:02:05] We had a love that we held true

[00:02:11] 我们拥有真挚的爱

[00:02:11] I don't know how it slipped away

[00:02:16] 我不知道怎么就这样消失了

[00:02:16] You always had good sense 'bout when to leave

[00:02:22] 你总是知道何时该离去

[00:02:22] God I wish you knew something 'bout when to stay

[00:02:42] 天哪我希望你知道什么时候该留下

[00:02:42] The Mississippi moves a whole lot sadder than you think

[00:02:48] 密西西比河的流向比你想象的更加悲伤

[00:02:48] You cry tears in Memphis they hit bottom south of New Orleans

[00:02:53] 你在孟菲斯伤心落泪他们在新奥尔良南部跌入谷底

[00:02:53] You won't feel redemption 'til they mingle in the warm Gulf Stream

[00:02:59] 在他们融入温暖的墨西哥湾流之前你不会感觉到救赎

[00:02:59] And that ain't gonna happen 'til God knows when

[00:03:04] 那是不可能的除非上帝知道什么时候

[00:03:04] It ain't gonna happen 'til God knows when

[00:03:10] 这种事情不会发生除非上帝知道什么时候

[00:03:10] I ain't gonna hold you 'til God knows when

[00:03:23] 我不会抱着你直到上帝知道什么时候

[00:03:23] 'Til God knows when

[00:03:28] 直到上帝知道何时

[00:03:28] Hold you 'til God knows when

[00:03:33] 抱着你直到上帝知道什么时候