《I’m Hans Christian Andersen (Remastered)》歌词

[00:00:00] I'm Hans Christian Andersen - Danny Kaye

[00:00:04] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:04] I'm Hans Christian Andersen

[00:00:06] 我是安徒生

[00:00:06] I've many a tale to tell

[00:00:09] 我有很多故事要讲

[00:00:09] And though I'm a cobbler

[00:00:11] 虽然我是个补鞋匠

[00:00:11] I'd say I tell them rather well

[00:00:13] 我会说我告诉他们的很好

[00:00:13] I'll mend your shoes and I'll fix your boot

[00:00:16] 我会修补你的鞋子我会修复你的靴子

[00:00:16] When I have a moment free

[00:00:17] 当我有空的时候

[00:00:17] When I'm not otherwise occupied

[00:00:20] 当我无所事事时

[00:00:20] As a purple duck or a mountain side

[00:00:22]

[00:00:22] Or a quarter after three

[00:00:24] 还是三点一刻

[00:00:24] I'm Hans Christian Andersen

[00:00:27] 我是安徒生

[00:00:27] Andersen that's me

[00:00:29] 安徒生就是我

[00:00:29] I'm Hans Christian Andersen

[00:00:31] 我是安徒生

[00:00:31] I bring you a fable rare

[00:00:33] 我给你带来一个罕见的寓言故事

[00:00:33] There once was a table

[00:00:35] 曾经有一张桌子

[00:00:35] Who said “Oh how I'd love a chair”

[00:00:37] 她说我多么喜欢一把椅子

[00:00:37] And then and there came a sweet young chair

[00:00:40] 然后来了一把可爱的椅子

[00:00:40] All dressed in a bridal gown

[00:00:42] 都穿着婚纱

[00:00:42] He said to her in a voice so true

[00:00:44] 他用如此真挚的声音对她说

[00:00:44] “Now I did not say I would marry you

[00:00:46] 我没有说我要嫁给你

[00:00:46] But I would like to sit down”

[00:00:49] 但我想坐下来

[00:00:49] I'm Hans Christian Andersen

[00:00:51] 我是安徒生

[00:00:51] Andersen's in town

[00:00:57] 安德森在城里

[00:00:57] I write myself a note each day

[00:00:59] 我每天都给自己写纸条

[00:00:59] And I place it in my hat

[00:01:01] 我把它放在我的帽子里

[00:01:01] The wind comes by the hat blows high

[00:01:04] 微风吹拂帽子吹得高高的

[00:01:04] But that not the end of that

[00:01:06] 但这还没完

[00:01:06] For 'round and 'round the world it goes

[00:01:08] 在全世界周而复始

[00:01:08] It lands here right behind myself

[00:01:10] 落在我身后

[00:01:10] I pick it up and I read the note

[00:01:12] 我拿起来看了看纸条

[00:01:12] Which is merely to remind myself

[00:01:16] 这只是提醒我自己

[00:01:16] I'm Hans Christian Andersen

[00:01:18] 我是安徒生

[00:01:18] Andersen that's me

[00:01:38] 安徒生就是我

[00:01:38] I'm Hans Christian Andersen

[00:01:40] 我是安徒生

[00:01:40] My pen's like a babling brook

[00:01:42] 我的笔就像一条小溪

[00:01:42] Pemit me to show you Dear Sir

[00:01:45] 让我来告诉你亲爱的先生

[00:01:45] My very latest book

[00:01:46] 我最新的书

[00:01:46] Now here's a tale of a simple fool

[00:01:49] 这是一个傻瓜的故事

[00:01:49] Just glance at a page or two

[00:01:51] 随便看一两页

[00:01:51] You laugh “Ha Ha” but you blush a bit

[00:01:54] 你哈哈大笑可你的脸有点红

[00:01:54] For you realize while you're reading it

[00:01:56] 当你阅读时你意识到

[00:01:56] That it's also reading you

[00:01:58] 也能读懂你的心

[00:01:58] I'm Hans Christian Andersen

[00:01:59] 我是安徒生

[00:01:59] Andersen that's who

[00:02:06] 安徒生就是他

[00:02:06] I'm Hans Christian Andersen

[00:02:08] 我是安徒生

[00:02:08] And this is an April day

[00:02:11] 这是四月天

[00:02:11] It's full of the magic I need

[00:02:13] 充满了我需要的魔力

[00:02:13] To speed me my way

[00:02:15] 助我一臂之力

[00:02:15] My pocket book has an empty look

[00:02:17] 我的钱包空空如也

[00:02:17] I limp on a lumpy shoe

[00:02:19] 我踩着凹凸不平的鞋子一瘸一拐

[00:02:19] Or if I wish I am a flying fish

[00:02:22] 如果我希望自己是一条飞鱼

[00:02:22] Or a millionaire with a rocking chair

[00:02:24] 或是坐着摇椅的百万富翁

[00:02:24] And a dumpling in my stew

[00:02:26] 在我的炖菜里加点饺子

[00:02:26] I'm Hans Christian Andersen

[00:02:28] 我是安徒生

[00:02:28] Andersen that's who

[00:02:33] 安徒生就是他