《Thank God For Girls》歌词

[00:00:00] Thank God For Girls (为了女孩们感谢上帝) - Weezer (威瑟合唱团)

[00:00:04] //

[00:00:04] The girl in the pastry shop with the net in her hair

[00:00:07] 糕点店里一位戴着发网的女孩

[00:00:07] Is making a cannoli for you to take on your hiking trip

[00:00:11] 正在为你做奶油卷 让你在徒步旅行时带着

[00:00:11] In the woods with your bros that you've known since second grade

[00:00:14] 你和儿时的玩伴们在树林中

[00:00:14] And you may encounter dragons or ruffians and be called upon

[00:00:18] 你可能会遇到怪物或是恶棍

[00:00:18] To employ your testosterone

[00:00:20] 需要你一展雄风

[00:00:20] In a battle for supremacy and access to females glued to the TV

[00:00:25] 争夺主动权 接近美女

[00:00:25] And even if you are victorious you may receive many cuts

[00:00:28] 即使胜利了 你也会有许多伤口

[00:00:28] Bruises and scrapes

[00:00:29] 淤青和擦伤

[00:00:29] And you will require band aids and antiseptic ointments

[00:00:32] 你会需要创口贴以及抗菌药膏

[00:00:32] And tender loving kisses on your stab wounds and when you come home

[00:00:36] 还需要有人温柔亲吻你的伤口

[00:00:36] She will be there waiting for you with a fire in her eyes

[00:00:40] 当你回到家 她会在那等着你 眼神中充满热情

[00:00:40] And a big fat cannoli to shove in your mouth

[00:00:43] 她会往你的嘴里塞一个大奶油卷

[00:00:43] And that's why you

[00:00:45] 这就是为何

[00:00:45] Thank God for girls

[00:00:49] 你要感谢上帝创造了女孩

[00:00:49] Holla Jesu Christe

[00:00:52] 神圣的耶稣基督

[00:00:52] From Tennessee to LA

[00:00:54] 从田纳西到洛杉矶

[00:00:54] Thank God for girls

[00:01:00] 感谢上帝创造了女孩

[00:01:00] On your reckoning day

[00:01:02] 在审判之日

[00:01:02] You better bow down and pray

[00:01:04] 你最好弯腰祈祷

[00:01:04] She's so big

[00:01:07] 她高大

[00:01:07] She's so strong

[00:01:09] 又强壮

[00:01:09] She's so energetic in her sweaty overalls

[00:01:15] 大汗淋漓 精力充沛

[00:01:15] Thank God for girls

[00:01:19] 感谢上帝创造了女孩

[00:01:19] Thank God for girls

[00:01:22] 感谢上帝创造了女孩

[00:01:22] Thank God for girls

[00:01:25] 感谢上帝创造了女孩

[00:01:25] I'm so glad I got a girl to think of even though

[00:01:28] 我很高兴有个让自己思念的女孩

[00:01:28] She isn't mine

[00:01:30] 虽然她还不属于我

[00:01:30] I think about her all the day

[00:01:32] 我日日夜夜都在想着她

[00:01:32] And all the night it's enough to know that she's alive

[00:01:35] 知道她生龙活虎 我已感到心满意足

[00:01:35] She says I give her sweaty palms she almost had a heart attack

[00:01:38] 她说当我伸出出汗的手掌 她几乎心脏病发作

[00:01:38] The truth is that I'm just as scared I don't know how to act

[00:01:41] 实际上我也很害怕 不知所措

[00:01:41] I wish that I could get to know her better

[00:01:42] 希望自己能够深入地了解她

[00:01:42] But meeting up in real life would cause the illusion to shatter

[00:01:46] 但是现实中的相见往往会导致幻想的破灭

[00:01:46] I carved her name into all the trees

[00:01:48] 我在每棵树上都刻了她的名字

[00:01:48] Sang a song down on one knee

[00:01:51] 单膝而跪 唱着歌

[00:01:51] Looking at the underwear page of the Sears catalog like

[00:01:54] 翻看着西尔斯百货的目录中的内衣版块

[00:01:54] When I was 14

[00:01:56] 像14岁时一样

[00:01:56] I'm levitating like a magnet turned the wrong way around

[00:02:00] 我如同同极放置的磁铁 漂浮在空中

[00:02:00] I'm like an Indian Fakir tryna' meditate

[00:02:02] 我如同印度苦行僧一样在钉床上冥想

[00:02:02] On a bed of nails with my pants pulled down

[00:02:05] 我衣衫不整

[00:02:05] Thank God for girls

[00:02:10] 感谢上帝创造了女孩

[00:02:10] Holla Jesu Christe

[00:02:13] 神圣的耶稣基督

[00:02:13] From Tennessee to LA

[00:02:15] 从田纳西到洛杉矶

[00:02:15] Thank God for girls

[00:02:20] 感谢上帝创造了女孩

[00:02:20] On your reckoning day

[00:02:23] 在审判之日

[00:02:23] You better bow down and pray

[00:02:25] 你最好弯腰祈祷

[00:02:25] She's so big

[00:02:28] 她高大

[00:02:28] She's so strong

[00:02:30] 又强壮

[00:02:30] She's so energetic in her sweaty overalls

[00:02:35] 大汗淋漓 精力充沛

[00:02:35] Thank God for girls

[00:02:40] 感谢上帝创造了女孩

[00:02:40] Thank God for girls

[00:02:42] 感谢上帝创造了女孩

[00:02:42] Thank God for girls

[00:02:46] 感谢上帝创造了女孩

[00:02:46] God took a rib from Adam

[00:02:48] 上帝从亚当身上取出一根肋骨

[00:02:48] Ground it up in a centrifuge machine

[00:02:51] 放入离心机中磨碎

[00:02:51] Mixed it with cardamom and cloves

[00:02:54] 将豆蔻和丁香混在其中

[00:02:54] Microwaved it on the popcorn setting

[00:02:56] 将微波炉调成爆米花模式 用来加热它

[00:02:56] While Adam was like that really hurts

[00:02:59] 而亚当则心如刀割

[00:02:59] Going off into the tundra so pissed at God

[00:03:03] 转身离去至苔原 生上帝的气

[00:03:03] And he started lighting minor forest fires

[00:03:05] 他开始在森林里放火

[00:03:05] Stealing osprey eggs

[00:03:07] 偷鱼鹰的蛋

[00:03:07] Messing with the bees who were trying to pollinate the echinacea

[00:03:10] 当蜜蜂为紫锥花授粉时 他上前捣乱

[00:03:10] Until God said Ima smite you with loneliness

[00:03:14] 最终上帝说 我要用孤独重创你

[00:03:14] And break your heart in two

[00:03:16] 让你体会心碎的滋味

[00:03:16] And Adam wept and wailed

[00:03:19] 亚当哭天喊地

[00:03:19] Tearing out his hair falling on his knees

[00:03:23] 跪在地上 撕扯自己的头发

[00:03:23] Looked to the sky and said

[00:03:26] 仰望天空 大喊

[00:03:26] Thank God

[00:03:31] 感谢上帝