《So Long， Big Time!》歌词

[00:00:00] So Long, Big Time! - Tony Bennett (托尼·班奈特)

[00:00:03] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:03] Written by：Arlen/Langdon

[00:00:07]

[00:00:07] Bright lights are dimmer

[00:00:10] 耀眼的光芒愈发黯淡

[00:00:10] Bank roll is slimmer

[00:00:13] 钞票越来越少

[00:00:13] Looks like I'm down and done

[00:00:15] 看起来我心灰意冷

[00:00:15] Bye bye

[00:00:17] 拜拜

[00:00:17] I gotta run

[00:00:19] 我得走了

[00:00:19] Bye bye

[00:00:27] 拜拜

[00:00:27] So long so long

[00:00:30] 好久好久

[00:00:30] Big time

[00:00:33] 大人物

[00:00:33] So long so long

[00:00:36] 好久好久

[00:00:36] Big time

[00:00:40] 大人物

[00:00:40] I made it fine

[00:00:42] 我让一切变得美好

[00:00:42] I made it fast

[00:00:46] 我一往无前

[00:00:46] That ain't the sign

[00:00:48] 这不是征兆

[00:00:48] It has to last

[00:00:53] 必须坚持下去

[00:00:53] Had it made for a while

[00:00:59] 我已经做了一段时间

[00:00:59] In a highfalutin style

[00:01:05] 以一种傲慢的风格

[00:01:05] So long so long

[00:01:08] 好久好久

[00:01:08] Big time

[00:01:11] 大人物

[00:01:11] Big dough bright lights

[00:01:15] 腰缠万贯光芒四射

[00:01:15] Big time

[00:01:18] 大人物

[00:01:18] I won't pretend I am

[00:01:21] 我不会伪装自己

[00:01:21] Glad its ended

[00:01:25] 很高兴一切都结束了

[00:01:25] It was fun

[00:01:28] 很有趣

[00:01:28] Now its done

[00:01:31] 现在一切都结束了

[00:01:31] But I'll never sing

[00:01:33] 但我永远不会歌唱

[00:01:33] A loser's song

[00:01:38] 失败者的歌

[00:01:38] So long big time

[00:01:41] 好久好久好久

[00:01:41] I gotta run

[00:01:44] 我得走了

[00:01:44] So long

[00:01:51] 好久

[00:01:51] Tell the chicks

[00:01:52] 告诉姑娘们

[00:01:52] And tell all the cronies

[00:01:54] 告诉所有的亲信

[00:01:54] Lost it all on the cards

[00:01:55] 一切都失去了

[00:01:55] And the ponies

[00:01:56] 小马

[00:01:56] Tell the friends

[00:01:57] 告诉朋友们

[00:01:57] And fair weather phonies

[00:01:59] 那些虚伪的人

[00:01:59] Living high

[00:02:02] 生活得很快乐

[00:02:02] Tell them bye

[00:02:04] 跟他们说再见

[00:02:04] And tell them why

[00:02:07] 告诉他们为什么

[00:02:07] Lady luck just gave me the brush off

[00:02:10] 幸运女神给了我一个机会

[00:02:10] So I'll rush off

[00:02:13] 所以我会匆匆离去

[00:02:13] And try a new routine

[00:02:18] 尝试新的生活方式

[00:02:18] I'm a guy who rolls with the punches

[00:02:21] 我是个随机应变的人

[00:02:21] And my hunch is

[00:02:24] 我的直觉是

[00:02:24] Its time to quit the scene

[00:02:29] 是时候离开这个圈子了

[00:02:29] Tell the kids

[00:02:30] 告诉孩子们

[00:02:30] And tell all the cookies

[00:02:32] 告诉所有人

[00:02:32] Tell the babes

[00:02:33] 告诉姑娘们

[00:02:33] And tell all the bookies

[00:02:34] 告诉所有赌注登记员

[00:02:34] That I knew

[00:02:37] 我知道

[00:02:37] That I'm through

[00:02:39] 我已经释怀

[00:02:39] And when you do

[00:02:42] 当你做到时

[00:02:42] Buy a few beers for me

[00:02:47] 给我买几瓶啤酒

[00:02:47] Tell 'em no tears for me

[00:02:52] 告诉他们别为我伤心落泪

[00:02:52] So long so long

[00:02:55] 好久好久

[00:02:55] Big time

[00:02:58] 大人物

[00:02:58] Big dough bright lights

[00:03:01] 腰缠万贯光芒四射

[00:03:01] Big time

[00:03:05] 大人物

[00:03:05] Ain't gonna grieve

[00:03:07] 我不会悲伤

[00:03:07] Cause I must be leaving

[00:03:11] 因为我必须离开

[00:03:11] It was fun now its done

[00:03:18] 曾经很有趣现在一切都结束了

[00:03:18] But I'll never sing

[00:03:20] 但我永远不会歌唱

[00:03:20] A loser's song

[00:03:25] 失败者的歌

[00:03:25] So long big time

[00:03:29] 好久好久好久

[00:03:29] I gotta run

[00:03:31] 我得走了

[00:03:31] So long

[00:03:36] 好久